Menu
▾
▴
[Krusader-commits] SF.net SVN: krusader:[6115] trunk/krusader_kde4/po/fr.po
|
From: <des...@us...> - 2008-11-12 18:13:46
|
Revision: 6115
http://krusader.svn.sourceforge.net/krusader/?rev=6115&view=rev
Author: deschler
Date: 2008-11-12 18:13:37 +0000 (Wed, 12 Nov 2008)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/krusader_kde4/po/fr.po
Modified: trunk/krusader_kde4/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/krusader_kde4/po/fr.po 2008-11-09 07:19:13 UTC (rev 6114)
+++ trunk/krusader_kde4/po/fr.po 2008-11-12 18:13:37 UTC (rev 6115)
@@ -4,29 +4,31 @@
# Copyright (C) 2004-2008, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
#
+#
# Rene-Pierre Lehmann <ri...@le...>, 2002.
# Frank Schoolmeesters <fra...@fa...>, 2004.
# Guillerm David <dgu...@gm...>, 2005, 2006.
# Tourneur Henry-Nicolas <hen...@to...>, 2007, 2008.
-#
+# Henry-Nicolas Tourneur <hen...@to...>, 2008.
+# Stanislas Zeller <unc...@gm...>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krusader-2.0.0-beta1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: kru...@go...\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: krusader-i18n <kru...@go...>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 20:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-18 17:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Tourneur Henry-Nicolas <hen...@to...>\n"
-"Language-Team: French <kru...@go...>\n"
+"Language-Team: krusader-i18n <kru...@go...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: GUI/dirhistorybutton.cpp:36 GUI/dirhistorybutton.cpp:37
#, kde-format
msgid "Open the directory history list"
-msgstr ""
-"Ouvrir l'historique des dossiersPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); #: "
-"GUI/dirhistorybutton.cpp:35"
+msgstr "Ouvrir l'historique des dossiers"
#: GUI/krusaderstatus.cpp:39
#, kde-format
@@ -46,7 +48,7 @@
#: GUI/profilemanager.cpp:84
#, kde-format
msgid "Overwrite entry"
-msgstr "Écrase l'entrée"
+msgstr "Écraser l'entrée"
#: GUI/profilemanager.cpp:87
#, kde-format
@@ -56,12 +58,12 @@
#: GUI/profilemanager.cpp:117
#, kde-format
msgid "Krusader::ProfileManager"
-msgstr "Krusader::Gestionnaire de Profils"
+msgstr "Krusader::Gestionnaire de profils"
#: GUI/profilemanager.cpp:117
#, kde-format
msgid "Enter the profile name:"
-msgstr "Entrez le nom du profil : "
+msgstr "Saisissez le nom du profil :"
#: GUI/krremoteencodingmenu.cpp:128
#, kde-format
@@ -77,7 +79,7 @@
#: GUI/mediabutton.cpp:59 GUI/mediabutton.cpp:60
#, kde-format
msgid "Open the available media list"
-msgstr "Ouvrir la liste des médias disponibles"
+msgstr "Ouvrir la liste des média disponibles"
#: GUI/mediabutton.cpp:138 GUI/mediabutton.cpp:566
#, kde-format
@@ -95,24 +97,24 @@
msgstr "Disquette"
#: GUI/mediabutton.cpp:179
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "CD/DVD-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "CD/DVD-ROM"
#: GUI/mediabutton.cpp:181
#, kde-format
msgid "USB pen drive"
-msgstr ""
+msgstr "Clé USB"
#: GUI/mediabutton.cpp:183
#, kde-format
msgid "USB device"
-msgstr ""
+msgstr "Périphérique USB"
#: GUI/mediabutton.cpp:185
#, kde-format
msgid "Removable media"
-msgstr ""
+msgstr "Média amovible"
#: GUI/mediabutton.cpp:187
#, kde-format
@@ -120,24 +122,24 @@
msgstr "Disque dur"
#: GUI/mediabutton.cpp:189
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Camera"
-msgstr "Nom"
+msgstr "Caméra"
#: GUI/mediabutton.cpp:191
#, kde-format
msgid "Video CD/DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD-ROM vidéo"
#: GUI/mediabutton.cpp:193
#, kde-format
msgid "Audio CD/DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD-ROM audio"
#: GUI/mediabutton.cpp:195
#, kde-format
msgid "Recordable CD/DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD-ROM enregistrable"
#: GUI/mediabutton.cpp:325 Panel/krpopupmenu.cpp:69
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:557
@@ -160,7 +162,7 @@
#: MountMan/kmountman.cpp:296 MountMan/kmountmangui.cpp:376
#, kde-format
msgid "Unmount"
-msgstr "Démonter"
+msgstr "Libérer"
#: GUI/mediabutton.cpp:339 Panel/krpopupmenu.cpp:191
#: MountMan/kmountmangui.cpp:383
@@ -171,12 +173,12 @@
#: GUI/mediabutton.cpp:423
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur est survenue lors de l'accès à « %1 », le système a répondu : %2"
#: GUI/mediabutton.cpp:426
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur est survenue lors de l'accès à « %1 »."
#: GUI/syncbrowsebutton.cpp:45 GUI/syncbrowsebutton.cpp:48
#, kde-format
@@ -186,7 +188,7 @@
"active and inactive panel - if possible."
msgstr ""
"Ce bouton permute le mode navigation synchronisée.\n"
-"Si activé, chaque changement dans un dossier est affiché dans le \n"
+"Si activé, chaque modification dans un dossier est affichée dans le \n"
"panneau actif et le panneau inactif - si possible."
#. i18n: tag string
@@ -199,7 +201,7 @@
#: GUI/kcmdline.cpp:66
#, kde-format
msgid "Name of directory where command will be processed."
-msgstr "Nom de dossier ou la commande va être exécuté."
+msgstr "Nom de dossier où la commande va être exécutée."
#: GUI/kcmdline.cpp:95
#, kde-format
@@ -208,8 +210,8 @@
"Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with <"
"Up> and <Down> arrows.</p></qt>"
msgstr ""
-"<qt><p>Bien, c'est très simple : Vous tapez votre commande ici et Krusader "
-"obéit.</p><p><b>Astuce</b> :Déplacez vous dans l'historique des commandes "
+"<qt><p>Bien, c'est très simple : vous tapez votre commande ici et Krusader "
+"obéit.</p><p><b>Astuce</b> : déplacez vous dans l'historique des commandes "
"avec les flèches <Haut> et <Bas>.</p></qt>"
#. i18n: tag string
@@ -217,9 +219,7 @@
#: GUI/kcmdline.cpp:103 ActionMan/ui_actionproperty.h:698 rc.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel."
-msgstr ""
-"Ajouter des <b>variables spéciales</b> pour les fichiers sélectionnés dans "
-"le panneau."
+msgstr "Ajouter des <b>variables spéciales</b> pour les fichiers sélectionnés dans le panneau."
#: GUI/kfnkeys.cpp:50
#, kde-format
@@ -233,22 +233,22 @@
"Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ouvre une console dans le dossier courant.</p><p>Vous pouvez définir le "
-"type de console dans konfigurator, par défaut c'est <b>konsole</b>.</p>"
+"type de console dans Konfigurator, par défaut c'est <b>Konsole</b>.</p>"
#: GUI/kfnkeys.cpp:57
#, kde-format
msgid "F3 View "
-msgstr "F3 Visualiser "
+msgstr "F3 Afficher"
#: GUI/kfnkeys.cpp:58
#, kde-format
msgid "Open file in viewer."
-msgstr "Ouvrir le fichier dans l'afficheur."
+msgstr "Ouvre le fichier dans l'afficheur."
#: GUI/kfnkeys.cpp:62
#, kde-format
msgid "F4 Edit "
-msgstr "F4 Éditer "
+msgstr "F4 Édition"
#: GUI/kfnkeys.cpp:63
#, kde-format
@@ -256,7 +256,7 @@
"<p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is "
"<b>internal editor</b>.</p>"
msgstr ""
-"<p>Éditer le fichier.</p><p>L'éditeur est paramétrable dans Konfigurator, "
+"<p>Édite le fichier.</p><p>L'éditeur est paramétrable dans Konfigurator, "
"par défaut c'est <b>l'éditeur interne</b>.</p>"
#: GUI/kfnkeys.cpp:69
@@ -267,7 +267,7 @@
#: GUI/kfnkeys.cpp:70
#, kde-format
msgid "Copy file from one panel to the other."
-msgstr "Copier le fichier d'un panneau à l'autre."
+msgstr "Copie le fichier d'un panneau à l'autre."
#: GUI/kfnkeys.cpp:74
#, kde-format
@@ -277,47 +277,47 @@
#: GUI/kfnkeys.cpp:75
#, kde-format
msgid "Move file from one panel to the other."
-msgstr "Déplacer le fichier d'un panneau à l'autre."
+msgstr "Déplace le fichier d'un panneau à l'autre."
#: GUI/kfnkeys.cpp:79
#, kde-format
msgid "F7 Mkdir "
-msgstr "F7 CréerRép "
+msgstr "F7 Créer Rép."
#: GUI/kfnkeys.cpp:80
#, kde-format
msgid "Create directory in current panel."
-msgstr "Créer dossier dans le panneau actuel."
+msgstr "Crée un dossier dans le panneau actuel."
#: GUI/kfnkeys.cpp:84
#, kde-format
msgid "F8 Delete"
-msgstr "F8 Supprimer "
+msgstr "F8 Supprimer"
#: GUI/kfnkeys.cpp:85
#, kde-format
msgid "Delete file, directory, etc."
-msgstr "Supprimer fichier, dossier, etc."
+msgstr "Supprime des fichiers, dossiers, etc."
#: GUI/kfnkeys.cpp:89
#, kde-format
msgid "F9 Rename"
-msgstr "F9 Renommer "
+msgstr "F9 Renommer"
#: GUI/kfnkeys.cpp:90
#, kde-format
msgid "Rename file, directory, etc."
-msgstr "Renommer fichier, dossier, etc."
+msgstr "Renomme des fichiers, dossiers, etc."
#: GUI/kfnkeys.cpp:94
#, kde-format
msgid "F10 Quit "
-msgstr "F10 Quitter "
+msgstr "F10 Quitter"
#: GUI/kfnkeys.cpp:95
#, kde-format
msgid "Quit Krusader."
-msgstr "Quitter Krusader."
+msgstr "Quitte Krusader."
#: GUI/kfnkeys.cpp:121
#, kde-format
@@ -327,12 +327,12 @@
#: GUI/kfnkeys.cpp:122
#, kde-format
msgid " View"
-msgstr " Visualiser"
+msgstr " Afficher"
#: GUI/kfnkeys.cpp:123
#, kde-format
msgid " Edit"
-msgstr " Éditer"
+msgstr " Édition"
#: GUI/kfnkeys.cpp:124
#, kde-format
@@ -347,7 +347,7 @@
#: GUI/kfnkeys.cpp:126
#, kde-format
msgid " Mkdir"
-msgstr " CréerRép"
+msgstr " Créer Rép."
#: GUI/kfnkeys.cpp:127
#, kde-format
@@ -370,7 +370,7 @@
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
-"URL mal formée :\n"
+"URL mal formé : \n"
"%1"
#: VFS/ftp_vfs.cpp:160
@@ -380,9 +380,8 @@
"If it is not the case, please check and change the Proxy settings in "
"kcontrol."
msgstr ""
-"Krusader ne supporte pas l'accès FTP via HTTP\n"
-"Si ce n'est pas le cas, vérifiez et changez la configuration du proxy dans "
-"kcontrol."
+"Krusader ne gère pas l'accès FTP via HTTP.\n"
+"Si ce n'est pas le cas, vérifiez et modifiez la configuration du serveur mandataire dans Kcontrol."
#: VFS/ftp_vfs.cpp:162
#, kde-format
@@ -390,41 +389,41 @@
"Protocol not supported by Krusader:\n"
"%1"
msgstr ""
-"Krusader ne supporte pas le protocol :\n"
+"Krusader ne gère pas le protocole :\n"
"%1"
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:334 VFS/virtualcopyjob.cpp:389
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
-msgstr "Déplacement de fichiers"
+msgstr "Déplacement"
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:335 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:342
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:349 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:373
#: VFS/virtualcopyjob.cpp:384 VFS/virtualcopyjob.cpp:390
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Source"
-msgstr "Source :"
+msgstr "Source"
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:336 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:343
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:350 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:374
#: VFS/virtualcopyjob.cpp:385 VFS/virtualcopyjob.cpp:391
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Destination"
-msgstr "Destination :"
+msgstr "Destination"
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:341 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:348
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:372 VFS/virtualcopyjob.cpp:383
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Copying"
-msgstr "Copie de fichiers"
+msgstr "Copie"
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:361
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Creating directory"
-msgstr "Dossier parent"
+msgstr "Création de dossier"
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:362 Panel/krinterview.cpp:205
#: Panel/krbriefview.cpp:226 Panel/krdetailedview.cpp:317
@@ -434,9 +433,9 @@
msgstr "Dossier"
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:793
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Folder Already Exists"
-msgstr "Le fichier existe déjà"
+msgstr "Le dossier existe déjà"
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1074 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1594
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1171 Synchronizer/synchronizer.cpp:1181
@@ -445,14 +444,14 @@
msgstr "Le fichier existe déjà"
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1074 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1594
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Already Exists as Folder"
-msgstr "Le fichier existe déjà"
+msgstr "Existe déjà en tant que dossier"
#: VFS/normal_vfs.cpp:91
#, kde-format
msgid "Directory %1 does not exist!"
-msgstr "Dossier %1 inexistant !"
+msgstr "Dossier %1 inexistant !"
#: VFS/normal_vfs.cpp:91 VFS/normal_vfs.cpp:101 VFS/normal_vfs.cpp:108
#: VFS/virt_vfs.cpp:90 VFS/virt_vfs.cpp:180 VFS/krarchandler.cpp:207
@@ -469,7 +468,7 @@
#: VFS/normal_vfs.cpp:101 Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:121
#, kde-format
msgid "Can't open the %1 directory!"
-msgstr "Ouverture du dossier %1 impossible !"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier %1 !"
#: VFS/normal_vfs.cpp:108
#, kde-format
@@ -487,14 +486,13 @@
"You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.\n"
"You can create a sub directory and copy your files into it."
msgstr ""
-"Vous pouvez copier les fichiers vers le dossier 'virt:/'.\n"
+"Vous pouvez copier les fichiers vers le dossier « virt:/ ».\n"
"Vous pouvez créer un sous-dossier et y copier vos fichiers."
#: VFS/virt_vfs.cpp:180
#, kde-format
msgid "Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory."
-msgstr ""
-"La création de nouveaux dossiers n'est permise que dans le dossier 'virt:/'."
+msgstr "La création de nouveaux dossiers n'est permise que dans le dossier « virt:/ »."
#: VFS/kiojobwrapper.cpp:179 Konfigurator/krresulttable.cpp:305
#, kde-format
@@ -502,19 +500,19 @@
msgstr "État"
#: VFS/kiojobwrapper.cpp:181
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Directory Size"
-msgstr "Dossiers"
+msgstr "Taille du dossier"
#: VFS/kiojobwrapper.cpp:184
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Copy"
-msgstr " Copier"
+msgstr "Copier"
#: VFS/kiojobwrapper.cpp:187
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Move"
-msgstr " Déplacer"
+msgstr "Déplacer"
#: VFS/krquery.cpp:159 Filter/generalfilter.cpp:142
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:159
@@ -556,7 +554,7 @@
#: VFS/krquery.cpp:455
#, kde-format
msgid "Searching content of '%1' (%2%)"
-msgstr "Recherche du contenu de '%1'·(%2%)"
+msgstr "Recherche du contenu de « %1 » (%2 % )"
#: VFS/krarchandler.cpp:183
#, kde-format
@@ -566,7 +564,7 @@
#: VFS/krarchandler.cpp:206
#, kde-format
msgid "Failed to list the content of the archive (%1)!"
-msgstr "Echec pour lister le contenu de l'archive (%1) !"
+msgstr "Échec pour lister le contenu de l'archive (%1) !"
#: VFS/krarchandler.cpp:224
#, kde-format
@@ -576,12 +574,12 @@
#: VFS/krarchandler.cpp:265
#, kde-format
msgid "Failed to convert rpm (%1) to cpio!"
-msgstr "Echec de conversion du rpm (%1) vers cpio !"
+msgstr "impossible de convertir le fichier rpm (%1) vers cpio !"
#: VFS/krarchandler.cpp:283
#, kde-format
msgid "Failed to convert deb (%1) to tar!"
-msgstr "Echec de la conversion deb (%1) vers tar !"
+msgstr "Impossible de convertir le fichier deb (%1) vers tar !"
#: VFS/krarchandler.cpp:316
#, kde-format
@@ -591,7 +589,7 @@
#: VFS/krarchandler.cpp:343
#, kde-format
msgid "Failed to unpack %1!"
-msgstr "Impossible de décompresser %1 !"
+msgstr "Impossible de décompresser %1 !"
#: VFS/krarchandler.cpp:344 VFS/krarchandler.cpp:518
#, kde-format
@@ -611,17 +609,17 @@
#: VFS/krarchandler.cpp:517
#, kde-format
msgid "Failed to pack %1!"
-msgstr "Impossible de compresser %1 !"
+msgstr "Impossible de compresser %1 !"
#: VFS/krarchandler.cpp:526
#, kde-format
msgid "Failed to pack: "
-msgstr "Impossible de compresser le(s) fichier(s) : "
+msgstr "Impossible de compresser le(s) fichier(s) : "
#: VFS/krarchandler.cpp:562
#, kde-format
msgid "This archive is encrypted, please supply the password:"
-msgstr "L'archive est protégée, veuillez entrez le mot de passe :"
+msgstr "L'archive est protégée, veuillez saisir le mot de passe : "
#: KrJS/krjs.cpp:64
#, kde-format
@@ -630,8 +628,8 @@
"Uncaught JavaScript exception '%2'\n"
"%3"
msgstr ""
-"Dans %1 :\n"
-"Exception Javascript '%2'\n"
+"Dans %1 : \n"
+"Exception Javascript « %2 »\n"
"%3"
#: KrJS/krjs.cpp:65
@@ -641,8 +639,8 @@
"Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3\n"
"%4"
msgstr ""
-"Dans %1 :\n"
-"Exception JavaScript '%2' à la ligne %3\n"
+"Dans %1 : \n"
+"Exception JavaScript « %2 » à la ligne %3\n"
"%4"
#: KrJS/krjs.cpp:67
@@ -664,64 +662,59 @@
#: Filter/filterdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Krusader::Choose Files"
-msgstr "Krusader::Choisir les Fichiers"
+msgstr "Krusader::Choisir les fichiers"
#: Filter/generalfilter.cpp:56
msgid "Any Character"
-msgstr ""
+msgstr "N'importe quel caractère"
#: Filter/generalfilter.cpp:57
-#, fuzzy
msgid "Start of Line"
-msgstr "Profil de démarrage :"
+msgstr "Début de ligne"
#: Filter/generalfilter.cpp:58
msgid "End of Line"
-msgstr ""
+msgstr "Fin de ligne"
#: Filter/generalfilter.cpp:59
msgid "Set of Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe de caractères"
#: Filter/generalfilter.cpp:60
msgid "Repeats, Zero or More Times"
-msgstr ""
+msgstr "Répète, zéro ou plusieurs fois"
#: Filter/generalfilter.cpp:61
msgid "Repeats, One or More Times"
-msgstr ""
+msgstr "Répète, une ou plusieurs fois"
#: Filter/generalfilter.cpp:62
-#, fuzzy
msgid "Optional"
-msgstr "&Options"
+msgstr "Optionnel"
#: Filter/generalfilter.cpp:63
msgid "Escape"
-msgstr ""
+msgstr "Échappement"
#: Filter/generalfilter.cpp:64
msgid "TAB"
-msgstr ""
+msgstr "TAB"
#: Filter/generalfilter.cpp:65
-#, fuzzy
msgid "Newline"
-msgstr "Nouveau lien"
+msgstr "Nouvelle ligne"
#: Filter/generalfilter.cpp:66
msgid "Carriage Return"
-msgstr ""
+msgstr "Retour à la ligne"
#: Filter/generalfilter.cpp:67
-#, fuzzy
msgid "White Space"
-msgstr "Blanche"
+msgstr "Espace blanc"
#: Filter/generalfilter.cpp:68
-#, fuzzy
msgid "Digit"
-msgstr "Droite"
+msgstr "Chiffre"
#: Filter/generalfilter.cpp:101
#, kde-format
@@ -736,10 +729,10 @@
#: Filter/generalfilter.cpp:113
#, kde-format
msgid "Search &for:"
-msgstr "Chercher &pour :"
+msgstr "Chercher &pour :"
#: Filter/generalfilter.cpp:126 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1177
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid ""
"<p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use "
"of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) "
@@ -762,24 +755,24 @@
"pouvez utiliser des jokers. Les modèles multiples doivent être séparés par "
"des espaces (signifiant un OU logique) et les modèles sont exclus de la "
"recherche via le symbole pipe ( | ).</p><p>Si le modèle se termine par un "
-"flash (<code>*modèle*/</code>), cela veut dire que le modèle fera une "
+"slash (<code>*modèle*/</code>), cela veut dire que le modèle fera une "
"recherche récursive dans les dossiers. <ul><li><code>modèle</code> - "
"signifie qu'il faut chercher les fichiers/dossiers dont le nom est "
"<code>modèle</code>, les recherches récursives parcourent tout les dossiers "
"indépendamment de la valeur de <code>modèle</code></li> <li><code>modèle/</"
"code> - signifie qu'il faut chercher dans tout les fichiers/dossiers mais "
-"que les recherches récursive se font en ignorant et en passant à travers "
+"que les recherches récursives se font en ignorant et en passant à travers "
"<code>modèle</code></li> </ul><p></p><p>Vous pouvez utiliser des guillemets "
-"pour les noms contenant des espaces. Le filtre<code>\"Program Files\"</code> "
+"pour les noms contenant des espaces. Le filtre<code>Program Files</code> "
"recherche les fichiers/dossiers dont le nom est <code>Program Files</code>.</"
-"p> <p>Exemples :<ul><code> <li>*.o</li> <li>*.h *.c??</li> <li>*.cpp *.h | *."
-"moc.cpp</li> <li>* | CVS/ .svn/</li> </code></ul><b>Note</b> : le terme de "
-"recherche '<code>text</code>' est un équivalent de '<code>*text*</code>'.</p>"
+"p> <p>Exemples :<ul><code> <li>*.o</li> <li>*.h *.c??</li> <li>*.cpp *.h | *."
+"moc.cpp</li> <li>* | CVS/ .svn/</li> </code></ul><b>Remarque</b> : le terme de "
+"recherche « <code>texte</code> » est un équivalent de « <code>*texte*</code> ».</p>"
#: Filter/generalfilter.cpp:131
#, kde-format
msgid "&Of type:"
-msgstr "&Filtre :"
+msgstr "&Filtre : "
#: Filter/generalfilter.cpp:141 Filter/generalfilter.cpp:431
#, kde-format
@@ -831,17 +824,17 @@
#: Filter/generalfilter.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Text:"
-msgstr "&Texte :"
+msgstr "&Texte : "
#: Filter/generalfilter.cpp:265
#, kde-format
msgid "RegExp"
-msgstr ""
+msgstr "Expression rationnelle"
#: Filter/generalfilter.cpp:286
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Encoding:"
-msgstr "Édition"
+msgstr "Codage : "
#: Filter/generalfilter.cpp:301
#, kde-format
@@ -876,7 +869,7 @@
#: Filter/generalfilter.cpp:410
#, kde-format
msgid "No search criteria entered!"
-msgstr "Aucun critère de recherche défini !"
+msgstr "Aucun critère de recherche défini !"
#: Filter/generalfilter.cpp:451
#, kde-format
@@ -970,7 +963,7 @@
#: Filter/advancedfilter.cpp:218
#, kde-format
msgid "Ownership"
-msgstr "Propriété"
+msgstr "Propriétaire"
#: Filter/advancedfilter.cpp:229
#, kde-format
@@ -1041,7 +1034,7 @@
#: Filter/advancedfilter.cpp:348
#, kde-format
msgid "Note: a '?' is a wildcard"
-msgstr "NB : '?' est un caractère générique"
+msgstr "NB : « ? » est un caractère générique"
#: Filter/advancedfilter.cpp:492
#, kde-format
@@ -1055,12 +1048,12 @@
"date (use the date button for easy access)."
msgstr ""
"La date %1 n'est pas conforme à vos spécifications locales.\n"
-"Entrez une date correcte (utilisez le bouton 'date')."
+"Saisissez une date correcte (utilisez le bouton « date »)."
#: Filter/advancedfilter.cpp:531
#, kde-format
msgid "Specified sizes are inconsistent!"
-msgstr "Les tailles spécifiées sont incohérentes !"
+msgstr "Les tailles spécifiées sont incohérentes !"
#: Filter/advancedfilter.cpp:532
#, kde-format
@@ -1068,13 +1061,13 @@
"Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than "
"(or equal to) the right side size."
msgstr ""
-"Ré-entrez les valeurs, de façon que la taille du coté gauche\n"
-"soit inférieure ou égale à la taille du coté gauche de droite."
+"Veuillez ressaisir les valeurs, de façon que la taille du coté gauche\n"
+"soit inférieure ou égale à la taille du coté droit."
#: Filter/advancedfilter.cpp:552 Filter/advancedfilter.cpp:622
#, kde-format
msgid "Dates are inconsistent!"
-msgstr "Dates incohérentes !"
+msgstr "Dates incohérentes !"
#: Filter/advancedfilter.cpp:553
#, kde-format
@@ -1084,7 +1077,7 @@
"date."
msgstr ""
"La date de gauche est postérieure à la date de droite.Veuillez définir les "
-"dates, de façon que la date de gauche soit antérieur à celle de droite."
+"dates, de façon que la date de gauche soit antérieure à celle de droite."
#: Filter/advancedfilter.cpp:623
#, kde-format
@@ -1093,23 +1086,22 @@
"dates, so that the top date will be earlier than the bottom date."
msgstr ""
"La date du haut est postérieure à la date du bas. Veuillez définir les "
-"dates, de façon que la date du haut soit antérieur à celle du bas."
+"dates, de façon que la date du haut soit antérieure à celle du bas."
#: UserAction/expander.cpp:58
#, kde-format
msgid "Needed panel specification missing in expander %1"
-msgstr ""
-"Les spécifications nécessaires au panneau sont manquantes dans l'extenseur %1"
+msgstr "Les spécifications nécessaires au panneau sont manquantes dans l'extenseur %1"
#: UserAction/expander.cpp:73
#, kde-format
msgid "Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier"
-msgstr "Extenseur : mauvais argument à %1 : %2 n'est pas une valeur valide"
+msgstr "Extenseur : mauvais argument à %1 : %2 n'est pas une valeur valable."
#: UserAction/expander.cpp:360
#, kde-format
msgid "Panel's Path..."
-msgstr "Chemin du panneau..."
+msgstr "Emplacement du panneau..."
#: UserAction/expander.cpp:363 UserAction/expander.cpp:425
#: UserAction/expander.cpp:459 UserAction/expander.cpp:491
@@ -1126,12 +1118,12 @@
#: UserAction/expander.cpp:386
#, kde-format
msgid "Count:"
-msgstr "Total :"
+msgstr "Total :"
#: UserAction/expander.cpp:401
#, kde-format
msgid "Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier"
-msgstr "Extenseur : mauvais argument à Count : %1 n'est pas une valeur valide"
+msgstr "Extenseur : mauvais argument à Count : %1 n'est pas une valeur valable."
#: UserAction/expander.cpp:410
#, kde-format
@@ -1147,44 +1139,44 @@
#: UserAction/expander.cpp:489 UserAction/expander.cpp:802
#, kde-format
msgid "Omit the current path (optional)"
-msgstr "Omettre le chemin courant (optionnel)"
+msgstr "Omettre l'emplacement courant (optionnel)"
#: UserAction/expander.cpp:452
#, kde-format
msgid "Item List of..."
-msgstr "Liste d'objets..."
+msgstr "Liste d'éléments..."
#: UserAction/expander.cpp:455 UserAction/expander.cpp:487
#: UserAction/expander.cpp:801
#, kde-format
msgid "Which items:"
-msgstr "Quels objets :"
+msgstr "Quels éléments : "
#: UserAction/expander.cpp:456
#, kde-format
msgid "Separator between the items (optional):"
-msgstr "Séparateur entre les objets (optionnel) :"
+msgstr "Séparateur entre les éléments (optionnel) : "
#: UserAction/expander.cpp:458 UserAction/expander.cpp:490
#: UserAction/expander.cpp:803
#, kde-format
msgid "Mask (optional, all but 'Selected'):"
-msgstr "Filtre (optionnel, tout mais 'Sélectionné') :"
+msgstr "Filtre (optionnel, tout mais « Sélectionné ») :"
#: UserAction/expander.cpp:484
#, kde-format
msgid "Filename of an Item List..."
-msgstr "Nom de fichier d'une liste d'objets..."
+msgstr "Nom de fichier d'une liste d'éléments..."
#: UserAction/expander.cpp:488
#, kde-format
msgid "Separator between the items (optional)"
-msgstr "Séparateur entre les objets (optionnel)"
+msgstr "Séparateur entre les éléments (optionnel)"
#: UserAction/expander.cpp:509
#, kde-format
msgid "Expander: tempfile couldn't be opened (%1)"
-msgstr "Extenseur : Le fichier temporaire ne peut être ouvert (%1)"
+msgstr "Extenseur : impossible d'ouvrir le fichier temporaire (%1)"
#: UserAction/expander.cpp:529
#, kde-format
@@ -1194,12 +1186,12 @@
#: UserAction/expander.cpp:532
#, kde-format
msgid "Selection mask:"
-msgstr "Masque de sélection :"
+msgstr "Masque de sélection : "
#: UserAction/expander.cpp:533
#, kde-format
msgid "Manipulate in which way:"
-msgstr "Manipuler dans dans quel sens :"
+msgstr "Manipuler dans quel sens : "
#: UserAction/expander.cpp:558
#, kde-format
@@ -1209,7 +1201,7 @@
#: UserAction/expander.cpp:561
#, kde-format
msgid "Choose a path:"
-msgstr "Veuillez choisir un chemin :"
+msgstr "Veuillez choisir un emplacement : "
#: UserAction/expander.cpp:562
#, kde-format
@@ -1219,7 +1211,7 @@
#: UserAction/expander.cpp:572
#, kde-format
msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Goto!"
-msgstr ""
+msgstr "Extenseur : au moins un paramètre est requis pour « Aller à » !"
#: UserAction/expander.cpp:603
#, kde-format
@@ -1229,22 +1221,22 @@
#: UserAction/expander.cpp:606
#, kde-format
msgid "Question:"
-msgstr "Question :"
+msgstr "Question : "
#: UserAction/expander.cpp:607
#, kde-format
msgid "Preset (optional):"
-msgstr "Initialisation (optionnel) :"
+msgstr "Initialisation (optionnel) : "
#: UserAction/expander.cpp:608
#, kde-format
msgid "Caption (optional):"
-msgstr "Intitulé (optionnel) :"
+msgstr "Intitulé (optionnel) : "
#: UserAction/expander.cpp:614
#, kde-format
msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Ask!"
-msgstr ""
+msgstr "Extenseur : au moins un paramètre est requis pour « Demander » !"
#: UserAction/expander.cpp:619
#, kde-format
@@ -1259,24 +1251,22 @@
#: UserAction/expander.cpp:647 UserAction/expander.cpp:675
#, kde-format
msgid "What to copy:"
-msgstr "Quoi copier :"
+msgstr "Quoi copier :"
#: UserAction/expander.cpp:648
#, kde-format
msgid "Append to current clipboard content with this separator (optional):"
-msgstr ""
-"Ajouter au contenu courant du presse-papiers avec ce séparateur (optionnel) :"
+msgstr "Ajouter au contenu courant du presse-papiers avec ce séparateur (optionnel) :"
#: UserAction/expander.cpp:653
#, kde-format
msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard!"
-msgstr ""
+msgstr "Extenseur : au moins un paramètre est requis pour coller !"
#: UserAction/expander.cpp:659
#, kde-format
msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%"
-msgstr ""
-"Extenseur : %Each% ne devrait pas être le second argument de %Clipboard%"
+msgstr "Extenseur : %Each% ne devrait pas être le second argument de %Clipboard%"
#: UserAction/expander.cpp:672
#, kde-format
@@ -1286,42 +1276,42 @@
#: UserAction/expander.cpp:676
#, kde-format
msgid "Where to copy:"
-msgstr "Où cela doit-il être copié :"
+msgstr "Où cela doit-il être copié :"
#: UserAction/expander.cpp:680
#, kde-format
msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Copy!"
-msgstr ""
+msgstr "Extenseur : au moins deux paramètres sont requit pour « Copier » !"
#: UserAction/expander.cpp:687
#, kde-format
msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%"
-msgstr "Extenseur : %Each% ne devrait pas être le second argument de %Move%"
+msgstr "Extenseur : %Each% ne devrait pas être le second argument de %Move%"
#: UserAction/expander.cpp:697
#, kde-format
msgid "Expander: invalid URL's in %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
-msgstr "Extenseur : URL invalide dans %_Copy(\"src\",\"dest\")%"
+msgstr "Extenseur : URL non valable dans %_Copy(« src »,« dest »)%"
#: UserAction/expander.cpp:708
#, kde-format
msgid "Move/Rename a File/Folder..."
-msgstr "Déplace/Renomme un fichier/dossier..."
+msgstr "Déplace ou renomme un fichier/dossier..."
#: UserAction/expander.cpp:711
#, kde-format
msgid "What to move/rename:"
-msgstr "Quoi déplacer/renommer :"
+msgstr "Quoi déplacer ou renommer :"
#: UserAction/expander.cpp:712
#, kde-format
msgid "New target/name:"
-msgstr "Nouveau nom/cible :"
+msgstr "Nouveau nom/cible :"
#: UserAction/expander.cpp:716
#, kde-format
msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Move!"
-msgstr ""
+msgstr "Extenseur : au moins deux paramètres sont requis pour « Déplacer » !"
#: UserAction/expander.cpp:723
#, kde-format
@@ -1331,7 +1321,7 @@
#: UserAction/expander.cpp:733
#, kde-format
msgid "Expander: invalid URL's in %_Move(\"src\", \"dest\")%"
-msgstr "Extenseur : URL invalide dans %Move(\"src\",\"dest\")%"
+msgstr "Extenseur : URL non valable dans %Move(« src », « dest »)%"
#: UserAction/expander.cpp:744
#, kde-format
@@ -1342,12 +1332,12 @@
#: UserAction/expander.cpp:783
#, kde-format
msgid "Choose a profile:"
-msgstr "Choisir un profil :"
+msgstr "Choisir un profil : "
#: UserAction/expander.cpp:751
#, kde-format
msgid "Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%"
-msgstr "Extenseur : pas de profile spécifié pour %_Sync(profile)%"
+msgstr "Extenseur : pas de profile spécifié pour %_Sync(profile)%"
#: UserAction/expander.cpp:762
#, kde-format
@@ -1357,7 +1347,7 @@
#: UserAction/expander.cpp:769
#, kde-format
msgid "Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%"
-msgstr "Extenseur : pas de profile spécifié pour %_NewSearch(profile)%"
+msgstr "Extenseur : pas de profile spécifié pour %_NewSearch(profile)%"
#: UserAction/expander.cpp:780
#, kde-format
@@ -1367,8 +1357,7 @@
#: UserAction/expander.cpp:787
#, kde-format
msgid "Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort..."
-msgstr ""
-"Extenseur : pas de profile spécifié pour %_Profile(profile); annulation..."
+msgstr "Extenseur : pas de profile spécifié pour %_Profile(profile); annulation..."
#: UserAction/expander.cpp:798
#, kde-format
@@ -1383,22 +1372,22 @@
#: UserAction/expander.cpp:833
#, kde-format
msgid "Choose a column:"
-msgstr "Choisir une colonne :"
+msgstr "Choisir une colonne :"
#: UserAction/expander.cpp:834
#, kde-format
msgid "Choose a sort sequence:"
-msgstr "Choisir la séquence de tri :"
+msgstr "Choisir la séquence de tri :"
#: UserAction/expander.cpp:840
#, kde-format
msgid "Expander: no column specified for %_ColSort(column)%"
-msgstr "Extenseur : pas de colonne renseignée pour %_ColSort(colunm)%"
+msgstr "Extenseur : pas de colonne renseignée pour %_ColSort(colunm)%"
#: UserAction/expander.cpp:912
#, kde-format
msgid "Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%"
-msgstr "Extenseur : spécificateur de colonne inconnu pour %_ColSort(%1)%"
+msgstr "Extenseur : spécificateur de colonne inconnu pour %_ColSort(%1)%"
#: UserAction/expander.cpp:924
#, kde-format
@@ -1408,7 +1397,7 @@
#: UserAction/expander.cpp:927
#, kde-format
msgid "Set the new size in percent:"
-msgstr "Nouvelle taille en pourcentage :"
+msgstr "Nouvelle taille en pourcentage :"
#: UserAction/expander.cpp:939
#, kde-format
@@ -1416,7 +1405,7 @@
"Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first "
"parameter has to be >0 and <100"
msgstr ""
-"Extenseur : Valeur %1 hors des limites pour %_PanelSize(percent)%. Le "
+"Extenseur : valeur %1 hors des limites pour %_PanelSize(percent)%. Le "
"premier paramètre doit être compris entre 0 et 100 (bornes exclues)"
#: UserAction/expander.cpp:963
@@ -1436,12 +1425,12 @@
"i.e. \"return=return_var;foo=bar\", consult the handbook for more information"
msgstr ""
"Définir des variables pour l'exécution (optionnel).\n"
-"ex. \"return=cmd;foo=bar\", consultez le manuel pour plus d'informations"
+"ex. « return=cmd;foo=bar », consultez le manuel pour plus d'informations"
#: UserAction/expander.cpp:971
#, kde-format
msgid "Expander: no script specified for %_Script(script)%"
-msgstr "Extenseur : pas de script spécifier pour %_Script(script)%"
+msgstr "Extenseur : pas de script spécifier pour %_Script(script)%"
#: UserAction/expander.cpp:1013
#, kde-format
@@ -1451,22 +1440,22 @@
#: UserAction/expander.cpp:1016
#, kde-format
msgid "Which file to view (normally '%aCurrent%'):"
-msgstr "Quel fichier visualiser (normalement '%Current%') :"
+msgstr "Quel fichier à afficher (normalement « %Current% ») :"
#: UserAction/expander.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Choose a view mode:"
-msgstr "Choisir un mode de vue :"
+msgstr "Choisir un mode de vue : "
#: UserAction/expander.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Choose a window mode:"
-msgstr "Choisir un mode fenêtré :"
+msgstr "Choisir un mode fenêtré : "
#: UserAction/expander.cpp:1024
#, kde-format
msgid "Expander: no file to view in %_View(filename)%"
-msgstr "Extenseur : pas de fichier à visualiser dans %_View(filename)%"
+msgstr "Extenseur : pas de fichier à afficher dans %_View(filename)%"
#: UserAction/expander.cpp:1061
#, kde-format
@@ -1476,23 +1465,22 @@
#: UserAction/expander.cpp:1082
#, kde-format
msgid "Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2"
-msgstr ""
-"Extenseur : Mauvaise spécification pour le panneau %1 dans l'emplacement %2"
+msgstr "Extenseur : mauvaise spécification pour le panneau %1 dans l'emplacement %2"
#: UserAction/expander.cpp:1111
#, kde-format
msgid "Error: unterminated % in Expander::expandCurrent"
-msgstr "Erreur : % non terminé dans l'extenseur expandCurrent"
+msgstr "Erreur : % non terminé dans l'extenseur expandCurrent"
#: UserAction/expander.cpp:1141
#, kde-format
msgid "Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand"
-msgstr "Erreur : %%%1%2%% non reconnu dans l'extenseur expandCurrent"
+msgstr "Erreur : %%%1%2%% non reconnu dans l'extenseur expandCurrent"
#: UserAction/expander.cpp:1179
#, kde-format
msgid "Error: missing ')' in Expander::separateParameter"
-msgstr "Erreur : ')' manquante dans l'extenseur separateParameter"
+msgstr "Erreur : « ) » manquante dans l'extenseur separateParameter"
#: UserAction/useractionpopupmenu.cpp:23 Panel/krpopupmenu.cpp:123
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:165
@@ -1508,7 +1496,7 @@
#: UserAction/kractionbase.cpp:52
#, kde-format
msgid "Command being executed:"
-msgstr "Commande en cours :"
+msgstr "Commande en cours : "
#: UserAction/kraction.cpp:60 Search/krsearchdialog.cpp:237
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1510 Konfigurator/konfigurator.cpp:74
@@ -1549,7 +1537,7 @@
#: UserAction/kraction.cpp:116
#, kde-format
msgid "Use font with fixed width"
-msgstr "Utiliser des fontes à largeur fixe"
+msgstr "Utiliser des polices à largeur fixe"
#: UserAction/kraction.cpp:152
#, kde-format
@@ -1557,7 +1545,7 @@
"*.txt|Text files\n"
"*|all files"
msgstr ""
-"*.txt|Text files\n"
+"*.txt|Fichiers texte\n"
" *|tous les fichiers"
#: UserAction/kraction.cpp:159
@@ -1567,12 +1555,12 @@
"Do you want to overwrite it or append the output?"
msgstr ""
"Ce fichier existe déjà.\n"
-"Voulez-vous l'écraser ou écrire en fin de fichier ?"
+"Voulez-vous l'écraser ou écrire en fin de fichier ?"
#: UserAction/kraction.cpp:160
#, kde-format
msgid "Overwrite or append?"
-msgstr "Écraser ou ajouter ?"
+msgstr "Écraser ou ajouter ?"
#: UserAction/kraction.cpp:161 Dialogs/krkeydialog.cpp:136
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:630 Konfigurator/kgcolors.cpp:565
@@ -1591,13 +1579,13 @@
"Can't open %1 for writing!\n"
"Nothing exported."
msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir %1 pour écriture !\n"
+"Impossible d'ouvrir %1 pour écriture !\n"
"Rien n'a été exporté."
#: UserAction/kraction.cpp:175 ActionMan/useractionpage.cpp:283
#, kde-format
msgid "Export failed!"
-msgstr "Echec de l'exportation !"
+msgstr "Échec de l'exportation !"
#: UserAction/kraction.cpp:220
#, kde-format
@@ -1605,13 +1593,12 @@
"Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first "
"is executed in the terminal."
msgstr ""
-"Le support de plus d'une commande ne fonctionne pas dans un terminal. "
-"Seulement la première sera éxecuté."
+"La gestion de plus d'une commande ne fonctionne pas dans un terminal. "
+"Seulement la première sera exécutée."
#: UserAction/kraction.cpp:224
#, kde-format
-msgid ""
-"Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead."
+msgid "Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead."
msgstr ""
"L'émulateur de terminal amélioré ne fonctionne pas, utilisation du ramasseur "
"de sortie à la place."
@@ -1619,18 +1606,18 @@
#: UserAction/useraction.cpp:158
#, kde-format
msgid "The file %1 does not contain valid UserActions.\n"
-msgstr "Le fichier %1 ne contient pas d'actions utilisateur valides.\n"
+msgstr "Le fichier %1 ne contient pas d'actions utilisateur valables.\n"
#: UserAction/useraction.cpp:159 UserAction/useraction.cpp:170
#: UserAction/useraction.cpp:182
#, kde-format
msgid "UserActions - can't read from file!"
-msgstr "Actions utilisateur - Lecture impossible à partir du fichier !"
+msgstr "Actions utilisateur - Lecture impossible à partir du fichier !"
#: UserAction/useraction.cpp:169
#, kde-format
msgid "The actionfile's root-element isn't called "
-msgstr ""
+msgstr "L'élément racine du fichier action n'est pas appelé"
#: UserAction/useraction.cpp:181
#, kde-format
@@ -1643,18 +1630,18 @@
"Action without name detected. This action will not be imported!\n"
"This is an error in the file, you may want to correct it."
msgstr ""
-"Action sans nom détectée. Cette action ne sera pas importée !\n"
+"Action sans nom détectée. Cette action ne sera pas importée !\n"
"C'est une erreur dans le fichier, vous devriez le corriger."
#: UserAction/useraction.cpp:199
#, kde-format
msgid "UserActions - invalid action"
-msgstr "Actions utilisateur - action invalide"
+msgstr "Actions utilisateur - action non valable"
#: Panel/krinterview.cpp:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "&Experimental View"
-msgstr "Vue &détaillée"
+msgstr "Vue &expérimentale"
#: Panel/krdetailedviewitem.cpp:79 Panel/krdetailedviewitem.cpp:113
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2064 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2071
@@ -1694,7 +1681,7 @@
"current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc."
msgstr ""
"La barre d'état affiche des informations sur le système de fichiers auquel "
-"appartient le dossier actif : Taille totale, espace libre, type de système "
+"appartient le dossier actif : taille totale, espace libre, type de système "
"de fichiers, etc."
#: Panel/listpanel.cpp:154
@@ -1703,8 +1690,8 @@
"Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, "
"edit bookmarks or add subfolder to the list."
msgstr ""
-"Ouvrir un menu avec les favoris. Vous pouvez aussi ajouter l'emplacement "
-"courant à la liste, éditer les favoris ou ajouter des sous-dossiers à la "
+"Ouvrir un menu avec les signets. Vous pouvez aussi ajouter l'emplacement "
+"courant à la liste, éditer les signets ou ajouter des sous-dossiers à la "
"liste."
#: Panel/listpanel.cpp:166
@@ -1713,20 +1700,20 @@
"The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes "
"math"
msgstr ""
-"La barre de totaux affiche le nombre de fichiers existant, le nombre de "
+"La barre de totaux affiche le nombre de fichiers existants, le nombre de "
"fichiers sélectionnés et le nombre d'octets"
#: Panel/listpanel.cpp:182 Panel/listpanel.cpp:379
#, kde-format
msgid "Open the popup panel"
-msgstr "Ouvrir le panneau hiérarchie de dossier"
+msgstr "Ouvrir la fenêtre de hiérarchie de dossiers"
#: Panel/listpanel.cpp:201
#, kde-format
msgid "Use superb KDE file dialog to choose location. "
msgstr ""
-"Utiliser la superbe boite de dialogue de sélection de fichiers de KDE pour "
-"choisir le dossier.voulu"
+"Utiliser la superbe boîte de dialogue de sélection de fichiers de KDE pour "
+"choisir le dossier voulu."
#: Panel/listpanel.cpp:204
#, kde-format
@@ -1734,7 +1721,7 @@
"Name of directory where you are. You can also enter name of desired location "
"to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
msgstr ""
-"Nom du dossier courant. Vous pouvez aussi entrer le chemin voulu pour y "
+"Nom du dossier courant. Vous pouvez aussi saisir l'emplacement voulu pour y "
"accéder directement. L'utilisation de protocoles internet comme FTP ou FIS "
"est possible."
@@ -1766,7 +1753,7 @@
#: Panel/listpanel.cpp:231 krusader.cpp:587
#, kde-format
msgid "Home"
-msgstr "Dossier d'accueil"
+msgstr "Dossier personnel"
#: Panel/listpanel.cpp:236
#, kde-format
@@ -1776,12 +1763,12 @@
#: Panel/listpanel.cpp:238 krusader.cpp:734
#, kde-format
msgid "Root"
-msgstr "SuperUtilisateur (root)"
+msgstr "Superutilisateur (root)"
#: Panel/listpanel.cpp:373
#, kde-format
msgid "Close the popup panel"
-msgstr "Fermer le panneau hiérarchie de dossier"
+msgstr "Fermer la fenêtre de la hiérarchie de dossiers"
#: Panel/listpanel.cpp:477 Panel/listpanel.cpp:863
#, kde-format
@@ -1791,13 +1778,12 @@
#: Panel/listpanel.cpp:477
#, kde-format
msgid " Unselect Files "
-msgstr " Déselectionner des fichiers"
+msgstr " Désélectionner des fichiers"
#: Panel/listpanel.cpp:654
#, kde-format
msgid "No space information on non-local filesystems"
-msgstr ""
-"Pas d'informations d'espace disque sur les systèmes de fichiers distants"
+msgstr "Pas d'informations d'espace disque sur les systèmes de fichiers distants"
#: Panel/listpanel.cpp:661
#, kde-format
@@ -1817,7 +1803,7 @@
#: Panel/listpanel.cpp:676
#, kde-format
msgid "Mt.Man: working ..."
-msgstr "Mt.Man : opération en cours..."
+msgstr "MountMan : opération en cours..."
#: Panel/listpanel.cpp:690
#, kde-format
@@ -1827,7 +1813,7 @@
#: Panel/listpanel.cpp:698
#, kde-format
msgid "%1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]"
-msgstr "%1 libre sur %2 (%3%) sur %4 [ (%5) ]"
+msgstr "%1 libre sur %2 (%3 % ) sur %4 [ (%5) ]"
#: Panel/listpanel.cpp:759
#, kde-format
@@ -1847,7 +1833,7 @@
#: Panel/listpanel.cpp:792 Panel/panelpopup.cpp:116
#, kde-format
msgid "Link Here"
-msgstr "Créer un lien ici"
+msgstr "Lier ici"
#: Panel/listpanel.cpp:795 Panel/panelpopup.cpp:118
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:137 Dialogs/packguibase.cpp:302
@@ -1869,7 +1855,7 @@
#: Panel/listpanel.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Reading: "
-msgstr "Lecture : "
+msgstr "Lecture : "
#: Panel/krdetailedview.cpp:95
#, kde-format
@@ -1879,7 +1865,7 @@
#: Panel/krdetailedview.cpp:114 Panel/krdetailedview.cpp:1125
#, kde-format
msgid "Ext"
-msgstr "Ext"
+msgstr "Ext."
#: Panel/krdetailedview.cpp:115 Panel/krdetailedview.cpp:1130
#: MountMan/kmountmangui.cpp:126 DiskUsage/dulistview.cpp:59
@@ -1895,7 +1881,7 @@
#: Panel/krdetailedview.cpp:118 Panel/krdetailedview.cpp:1145
#, kde-format
msgid "Perms"
-msgstr "Permis"
+msgstr "Permission"
#: Panel/krdetailedview.cpp:119 Panel/krdetailedview.cpp:1150
#, kde-format
@@ -1922,7 +1908,7 @@
#: Panel/krviewitem.cpp:63
#, kde-format
msgid "(broken link !)"
-msgstr "(lien rompu !)"
+msgstr "(lien rompu ! )"
#: Panel/krviewitem.cpp:64
#, kde-format
@@ -1952,40 +1938,39 @@
#: Panel/krview.cpp:467
#, kde-format
msgid " to:"
-msgstr " vers :"
+msgstr " vers : "
#: Panel/panelpopup.cpp:270
#, kde-format
msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system"
-msgstr ""
-"Panneau hiérarchique : Une vue hiérarchique du système de fichiers locaux"
+msgstr "Panneau hiérarchique : une vue hiérarchique du système de fichiers locaux"
#: Panel/panelpopup.cpp:278
#, kde-format
msgid "Preview Panel: display a preview of the current file"
-msgstr "Panneau d'aperçu : Afficher un aperçu du fichier courant"
+msgstr "Panneau d'aperçu : afficher un aperçu du fichier courant"
#: Panel/panelpopup.cpp:285
#, kde-format
msgid "Quick Panel: quick way to perform actions"
-msgstr "Panneau rapide : méthode rapide pour faire des actions"
+msgstr "Panneau rapide : méthode rapide pour faire des actions"
#: Panel/panelpopup.cpp:292
#, kde-format
msgid "View Panel: view the current file"
-msgstr "Panneau de vue : vue du fichier courant"
+msgstr "Panneau de vue : vue du fichier courant"
#: Panel/panelpopup.cpp:299
#, kde-format
msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a directory"
msgstr ""
-"Panneau d'espace disque utilisé : visualiser l'espace occupé par un dossier "
+"Panneau d'espace disque utilisé : afficher l'espace occupé par un dossier "
"de façon graphique"
#: Panel/panelpopup.cpp:342 Panel/panelpopup.cpp:542
#, kde-format
msgid "Disk Usage: "
-msgstr "Espace disque occupé : "
+msgstr "Espace disque occupé : "
#: Panel/panelpopup.cpp:352
#, kde-format
@@ -2005,42 +1990,42 @@
#: Panel/panelpopup.cpp:379
#, kde-format
msgid "select group dialog"
-msgstr "Boite de dialogue de sélection de groupe"
+msgstr "boîte de dialogue de sélection de groupe"
#: Panel/panelpopup.cpp:485
#, kde-format
msgid "Tree:"
-msgstr "Hiérarchie :"
+msgstr "Hiérarchie : "
#: Panel/panelpopup.cpp:493
#, kde-format
msgid "Preview:"
-msgstr "Aperçu :"
+msgstr "Aperçu : "
#: Panel/panelpopup.cpp:498
#, kde-format
msgid "Quick Select:"
-msgstr "Sélection rapide :"
+msgstr "Sélection rapide : "
#: Panel/panelpopup.cpp:504
#, kde-format
msgid "View:"
-msgstr "Vue :"
+msgstr "Vue : "
#: Panel/panelpopup.cpp:511
#, kde-format
msgid "Disk Usage:"
-msgstr "Espace disque occupé :"
+msgstr "Espace disque occupé : "
#: Panel/panelpopup.cpp:529
#, kde-format
msgid "Preview: "
-msgstr "Aperçu : "
+msgstr "Aperçu : "
#: Panel/panelpopup.cpp:533
#, kde-format
msgid "View: "
-msgstr "Voir : "
+msgstr "Voir : "
#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:98
#, kde-format
@@ -2050,18 +2035,18 @@
#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Name: "
-msgstr "Nom : "
+msgstr "Nom : "
#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Total occupied space: %1"
-msgstr "Espace total occupé : %1"
+msgstr "Espace total occupé : %1"
#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "in %1 directory"
msgid_plural "in %1 directories"
-msgstr[0] "dans un dossier "
+msgstr[0] "dans %1 dossier"
msgstr[1] "dans %1 dossiers"
#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:160
@@ -2148,7 +2133,7 @@
#: Panel/krpopupmenu.cpp:173
#, kde-format
msgid "Redirect Link..."
-msgstr "modifier le lien..."
+msgstr "Modifier le lien..."
#: Panel/krpopupmenu.cpp:176
#, kde-format
@@ -2198,14 +2183,12 @@
#: Panel/panelfunc.cpp:276
#, kde-format
msgid "You can edit links only on local file systems"
-msgstr ""
-"Vous ne pouvez éditer de liens que dans les systèmes de fichiers locaux"
+msgstr "Vous ne pouvez éditer de liens que dans les systèmes de fichiers locaux"
#: Panel/panelfunc.cpp:287
#, kde-format
msgid "The current file is not a link, so I can't redirect it."
-msgstr ""
-"Le fichier courant n'est pas un lien, alors la redirection est impossible."
+msgstr "Le fichier courant n'est pas un lien, alors la redirection est impossible."
#: Panel/panelfunc.cpp:294
#, kde-format
@@ -2215,17 +2198,17 @@
#: Panel/panelfunc.cpp:295
#, kde-format
msgid "Please enter the new link destination:"
-msgstr "Entrez la nouvelle cible du lien :"
+msgstr "Saisissez la nouvelle cible du lien : "
#: Panel/panelfunc.cpp:302
#, kde-format
msgid "Can't remove old link: "
-msgstr "Impossible d'effacer l'ancien lien : "
+msgstr "Impossible d'effacer l'ancien lien : "
#: Panel/panelfunc.cpp:307 Panel/panelfunc.cpp:347
#, kde-format
msgid "Failed to create a new link: "
-msgstr "Impossible de créer un nouveau lien : "
+msgstr "Impossible de créer un nouveau lien : "
#: Panel/panelfunc.cpp:314
#, kde-format
@@ -2240,7 +2223,7 @@
#: Panel/panelfunc.cpp:323
#, kde-format
msgid "Create a new link to: "
-msgstr "Créer un nouveau lien vers : "
+msgstr "Créer un nouveau lien vers : "
#: Panel/panelfunc.cpp:331 Panel/panelfunc.cpp:529
#, kde-format
@@ -2250,12 +2233,12 @@
#: Panel/panelfunc.cpp:343
#, kde-format
msgid "Failed to create a new symlink: "
-msgstr "Impossible de créer un nouveau lien symbolique : "
+msgstr "Impossible de créer un nouveau lien symbolique : "
#: Panel/panelfunc.cpp:344 Panel/panelfunc.cpp:348
#, kde-format
msgid " To: "
-msgstr " Vers : "
+msgstr " Vers : "
#: Panel/panelfunc.cpp:362
#, kde-format
@@ -2265,7 +2248,7 @@
#: Panel/panelfunc.cpp:380
#, kde-format
msgid "You can't edit a directory"
-msgstr "Vous ne pouvez pas éditer un dossier"
+msgstr "Vous ne pouvez pas éditer un dossier."
#: Panel/panelfunc.cpp:385
#, kde-format
@@ -2275,24 +2258,24 @@
#: Panel/panelfunc.cpp:406
#, kde-format
msgid "Moving into archive is disabled"
-msgstr "Le déplacement dans les archives est déactivé"
+msgstr "Le déplacement dans les archives est désactivé."
#: Panel/panelfunc.cpp:416
#, kde-format
msgid "Move %1 to:"
-msgstr "Déplacer %1 vers :"
+msgstr "Déplacer %1 vers :"
#: Panel/panelfunc.cpp:418
#, kde-format
msgid "Move %1 file to:"
msgid_plural "Move %1 files to:"
-msgstr[0] "Déplacer un fichier vers :"
-msgstr[1] "Déplacer %1 fichiers vers :"
+msgstr[0] "Déplacer un fichier vers :"
+msgstr[1] "Déplacer %1 fichiers vers :"
#: Panel/panelfunc.cpp:484
#, kde-format
msgid "You can't move files to this file system"
-msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer de fichiers dans ce système de fichiers"
+msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer de fichiers dans ce système de fichiers."
#: Panel/panelfunc.cpp:510
#, kde-format
@@ -2302,36 +2285,36 @@
#: Panel/panelfunc.cpp:510
#, kde-format
msgid "Directory's name:"
-msgstr "Nom du dossier : "
+msgstr "Nom du dossier :"
#: Panel/panelfunc.cpp:600
#, kde-format
msgid "Copy %1 to:"
-msgstr "Copier %1 vers :"
+msgstr "Copier %1 vers :"
#: Panel/panelfunc.cpp:602
#, kde-format
msgid "Copy %1 file to:"
msgid_plural "Copy %1 files to:"
-msgstr[0] "Copier un fichier vers :"
-msgstr[1] "Copier %1 fichiers vers :"
+msgstr[0] "Copier un fichier vers :"
+msgstr[1] "Copier %1 fichiers vers :"
#: Panel/panelfunc.cpp:658
#, kde-format
msgid "You can't copy files to this file system"
-msgstr "Vous ne pouvez pas copier de fichiers dans ce système de fichiers"
+msgstr "Vous ne pouvez pas copier de fichiers dans ce système de fichiers."
#: Panel/panelfunc.cpp:669
#, kde-format
msgid "You do not have write permission to this directory"
-msgstr "Vous n'avez pas la permission d'écriture dans ce dossier"
+msgstr "Vous n'avez pas la permission d'écriture dans ce dossier."
#: Panel/panelfunc.cpp:687
#, kde-format
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
-msgstr[0] "Voulez vous vraiment déplacer cet objet vers la corbeille ?"
-msgstr[1] "Voulez vous vraiment déplacer ces %1 objets vers la corbeille ?"
+msgstr[0] "Voulez-vous vraiment déplacer cet élément vers la corbeille ?"
+msgstr[1] "Voulez-vous vraiment déplacer ces %1 éléments vers la corbeille ?"
#: Panel/panelfunc.cpp:688 DiskUsage/diskusage.cpp:610
#, kde-format
@@ -2339,18 +2322,17 @@
msgstr "&Corbeille"
#: Panel/panelfunc.cpp:690
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete this virtual item (physical files stay "
"untouched)?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay "
"untouched)?"
-msgstr[0] ""
-"Voulez vous vraiment effacer cet objet virtuel (l'objet physique reste) ?"
+msgstr[0] "Voulez-vous vraiment effacer cet élément virtuel (l'élément physique reste) ?"
msgstr[1] ""
-"Voulez vous vraiment effacer ces %1 objets virtuels (les objets physiques "
-"restent) ?"
+"Voulez-vous vraiment effacer ces %1 éléments virtuels (les éléments physiques "
+"restent) ?"
#: Panel/panelfunc.cpp:691 Panel/panelfunc.cpp:694 Panel/panelfunc.cpp:697
#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:182
@@ -2368,18 +2350,18 @@
"<qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just "
"removing them from the virtual items)?</qt>"
msgstr[0] ""
-"<qt>Voulez vous réellement supprimer cet objet <b>physiquement</b> (ne pas "
-"simplement le retirer des objets virtuels) ?</qt>"
+"<qt>Voulez-vous réellement supprimer cet élément <b>physiquement</b> (ne pas "
+"simplement le retirer des éléments virtuels) ?</qt>"
msgstr[1] ""
-"<qt>Voulez vous réellement supprimer ces %1 objets <b>physiquement</b> (ne "
-"pas simplement les retirer des objets virtuels) ?</qt>"
+"<qt>Voulez-vous réellement supprimer ces %1 éléments <b>physiquement</b> (ne "
+"pas simplement les retirer des éléments virtuels) ?</qt>"
#: Panel/panelfunc.cpp:696
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
-msgstr[0] "Voulez vous vraiment effacer cet objet ?"
-msgstr[1] "Voulez vous vraiment effacer ces %1 objets ?"
+msgstr[0] "Voulez-vous vraiment effacer cet élément ?"
+msgstr[1] "Voulez-vous vraiment effacer ces %1 éléments ?"
#: Panel/panelfunc.cpp:703 Dialogs/krkeydialog.cpp:136
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:630 DiskUsage/diskusage.cpp:620
@@ -2394,8 +2376,8 @@
"<qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</"
"p></qt>"
msgstr ""
-"<qt><p>Le dossier <b>%1</b> n'est pas vide !</p> <p>Ignorer ce dossier ou "
-"tout supprimer ?</p></qt>"
+"<qt><p>Le dossier <b>%1</b> n'est pas vide !</p> <p>Ignorer ce dossier ou "
+"tout supprimer ?</p></qt>"
#: Panel/panelfunc.cpp:721
#, kde-format
@@ -2410,7 +2392,7 @@
#: Panel/panelfunc.cpp:870
#, kde-format
msgid "Cannot pack files onto a virtual destination!"
-msgstr "Impossible de compresser des fichiers sur une destination virtuelle !"
+msgstr "Impossible de compresser des fichiers sur une destination virtuelle !"
#: Panel/panelfunc.cpp:884
#, kde-format
@@ -2418,7 +2400,7 @@
"<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
"</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>"
msgstr ""
-"<qt><p>L'archive <b>%1.%2</b> existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</"
+"<qt><p>L'archive <b>%1.%2</b> existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</"
"p><p>Toutes les données de l'archive précédente seront perdues</p></qt>"
#: Panel/panelfunc.cpp:886
@@ -2428,7 +2410,7 @@
"</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add "
"entries for new names.</p></qt>"
msgstr ""
-"<qt><p>L'archive <b>%1.%2</b> existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</p><p>"
+"<qt><p>L'archive <b>%1.%2</b> existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</p><p>"
"(ZIP va replacer les entrées identiques dans l'archive zip ou ajouter des "
"entrées pour les nouveaux noms)</p></qt>"
@@ -2440,7 +2422,7 @@
#: Panel/panelfunc.cpp:952 Panel/panelfunc.cpp:1013
#, kde-format
msgid "Krusader is unable to download: "
-msgstr "Krusader ne peut pas télécharge r: "
+msgstr "Impossible pour Krusader de télécharger : "
#: Panel/panelfunc.cpp:964
#, kde-format
@@ -2455,81 +2437,77 @@
#: Panel/panelfunc.cpp:974
#, kde-format
msgid "%1, test failed!"
-msgstr "%1, échec du test !"
+msgstr "%1, échec du test !"
#: Panel/panelfunc.cpp:990
#, kde-format
msgid "Unpack %1 to:"
-msgstr "Décompresser %1 vers :"
+msgstr "Décompresser %1 vers :"
#: Panel/panelfunc.cpp:992
#, kde-format
msgid "Unpack %1 file to:"
msgid_plural "Unpack %1 files to:"
-msgstr[0] "Décompresse le fichier vers :"
-msgstr[1] "Décompresser %1 fichiers vers :"
+msgstr[0] "Décompresser le fichier vers :"
+msgstr[1] "Décompresser %1 fichiers vers : "
#: Panel/panelfunc.cpp:1037
#, kde-format
msgid "%1, unknown archive type"
-msgstr "%1, type d'archive inconnu"
+msgstr "%1, type d'archive inconnu."
#: Panel/panelfunc.cpp:1228
#, kde-format
msgid "Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!"
-msgstr ""
-"Impossible de couper l'URL d'une collection virtuelle vers le presse-"
-"papiers !"
+msgstr "Impossible de couper l'URL d'une collection virtuelle vers le presse-papiers !"
#: Panel/panelfunc.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!"
-msgstr ""
-"Impossible de copier l'URL d'une collection virtuelle vers le presse-"
-"papiers !"
+msgstr "Impossible de copier l'URL d'une collection virtuelle vers le presse-papiers !"
#: Queue/queue.cpp:55
#, kde-format
msgid "An error occurred during processing the queue.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur est survenue durant le traitement de la file d'attente.\n"
#: Queue/queue.cpp:57
#, kde-format
msgid "The last processed element in the queue was aborted.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le dernier élément traité dans la file d'attente a été annulé.\n"
#: Queue/queue.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend "
"the queue?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous continuer avec le prochain élément, détruire la file d'attente ou la suspendre ?"
#: Queue/queue.cpp:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Krusader::Queue"
-msgstr "Krusader::Locate"
+msgstr "Krusader::File d'attente"
#: Queue/queue.cpp:61
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Suspend"
-msgstr "Ajouter"
+msgstr "Suspendre"
#: Locate/locate.cpp:119 Locate/locate.cpp:123 Locate/locate.cpp:390
#, kde-format
msgid "Locate"
-msgstr "Locate"
+msgstr "Localiser"
#: Locate/locate.cpp:121 Locate/locate.cpp:284 Search/krsearchdialog.cpp:233
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1494
#, kde-format
msgid "Stop"
-msgstr "Stop"
+msgstr "Arrêter"
#: Locate/locate.cpp:122
#, kde-format
msgid "Update DB"
-msgstr "Update DB"
+msgstr "Mise à jour de la DB"
#: Locate/locate.cpp:130
#, kde-format
@@ -2539,17 +2517,17 @@
#: Locate/locate.cpp:136
#, kde-format
msgid "Search for:"
-msgstr "Chercher :"
+msgstr "Rechercher :"
#: Locate/locate.cpp:161
#, kde-format
msgid "Don't search in path"
-msgstr "Ne pas chercher dans le chemin"
+msgstr "Ne pas rechercher dans l'emplacement"
#: Locate/locate.cpp:165
#, kde-format
msgid "Show only the existing files"
-msgstr "Montrer seulement les fichiers existants"
+msgstr "Afficher seulement les fichiers existants"
#: Locate/locate.cpp:169
#, kde-format
@@ -2565,13 +2543,13 @@
#, kde-format
msgid "Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
msgstr ""
-"Démarrage de 'locate' impossible ! Vérifiez la page de dépendances dans "
-"konfigurator."
+"Impossible de démarrer « locate » ! Vérifiez la page de dépendances dans "
+"Konfigurator."
#: Locate/locate.cpp:314
#, kde-format
msgid "Error during the start of 'locate' process!"
-msgstr "Erreur pendant le démarrage du programme 'locate' !"
+msgstr "Erreur pendant le démarrage du programme « locate » !"
#: Locate/locate.cpp:322
#, kde-format
@@ -2579,7 +2557,7 @@
"Locate produced the following error message:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Locate a renvoyé le message d'erreur suivant :\n"
+"Locate a renvoyé le message d'erreur suivant : \n"
"\n"
#: Locate/locate.cpp:332 Search/krsearchdialog.cpp:222
@@ -2591,17 +2569,17 @@
#: Lo...
[truncated message content] |
