[Kdenlive-svn] SF.net SVN: kdenlive:[5795] trunk/kdenlive/doc

[<yu...@us...>]

Revision: 5795
          http://kdenlive.svn.sourceforge.net/kdenlive/?rev=5795&view=rev
Author:   yurchor
Date:     2011-07-16 12:43:53 +0000 (Sat, 16 Jul 2011)

Log Message:
-----------
Add docs translation from UserBase (Danish and Ukrainian).

CCMAIL:cla...@we...

Modified Paths:
--------------
    trunk/kdenlive/doc/CMakeLists.txt

Added Paths:
-----------
    trunk/kdenlive/doc/da/
    trunk/kdenlive/doc/da/CMakeLists.txt
    trunk/kdenlive/doc/da/index.docbook
    trunk/kdenlive/doc/uk/
    trunk/kdenlive/doc/uk/CMakeLists.txt
    trunk/kdenlive/doc/uk/Kdenlive_Quickstart-Add-Clips_uk.png
    trunk/kdenlive/doc/uk/Kdenlive_Quickstart-New-Project_uk.png
    trunk/kdenlive/doc/uk/index.docbook

Modified: trunk/kdenlive/doc/CMakeLists.txt
===================================================================
--- trunk/kdenlive/doc/CMakeLists.txt	2011-07-16 11:06:14 UTC (rev 5794)
+++ trunk/kdenlive/doc/CMakeLists.txt	2011-07-16 12:43:53 UTC (rev 5795)
@@ -1 +1,4 @@
 kde4_create_handbook(index.docbook INSTALL_DESTINATION ${HTML_INSTALL_DIR}/en SUBDIR kdenlive)
+
+ADD_SUBDIRECTORY(da)
+ADD_SUBDIRECTORY(uk)

Added: trunk/kdenlive/doc/da/CMakeLists.txt
===================================================================
--- trunk/kdenlive/doc/da/CMakeLists.txt	                        (rev 0)
+++ trunk/kdenlive/doc/da/CMakeLists.txt	2011-07-16 12:43:53 UTC (rev 5795)
@@ -0,0 +1 @@
+kde4_create_handbook(index.docbook INSTALL_DESTINATION ${HTML_INSTALL_DIR}/da SUBDIR kdenlive)
\ No newline at end of file


Property changes on: trunk/kdenlive/doc/da/CMakeLists.txt
___________________________________________________________________
Added: svn:eol-style
   + native

Added: trunk/kdenlive/doc/da/index.docbook
===================================================================
--- trunk/kdenlive/doc/da/index.docbook	                        (rev 0)
+++ trunk/kdenlive/doc/da/index.docbook	2011-07-16 12:43:53 UTC (rev 5795)
@@ -0,0 +1,359 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Danish "INCLUDE">
+]>
+<book lang="&language;">
+<bookinfo>
+<title>Kdenlive manual - Kom godt i gang</title>
+<authorgroup>
+<author>
+<personname>
+    <firstname>Dette dokument er blevet konverteret fra siden <ulink url=" http://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/QuickStart/da">Kdenlive/Manual/QuickStart/da</ulink> på KDE UserBase.</firstname>
+<surname></surname>
+</personname>
+    </author>
+<!-- TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS -->
+    </authorgroup>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
+<date>2011-06-17</date>
+    <releaseinfo>0.8.2</releaseinfo>
+<abstract>
+<para></para>
+    </abstract>
+    <keywordset>
+<keyword>KDE</keyword>
+</keywordset>
+</bookinfo>
+<!--userbase <timestamp>2011-06-17T21:17:41Z</timestamp>-->
+
+<!--userbase-content-->
+<chapter id="lav-et-nyt-projekt"><title>Lav et nyt projekt</title>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Folder-Structure.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Kdenlive directory structure</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Kdenlive directory structure</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Første skridt er at lave en ny (tom) mappe. Jeg vil kalde den <filename>quickstart-tutorial/</filename> i denne vejledning. Anskaf så nogle videoklip; du kan fx downloade dem på <ulink url="http://granjow.net/uploads/kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar.bz2">kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar.bz2</ulink> (7 MB)<footnote><para>Hvis du foretrækker Theora (hvilket du nok ikke gør, da Ogg Video sædvanligvis skaber problemer), så kan du i stedet downloade <ulink url="http://granjow.net/uploads/kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2">kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2</ulink>.</para></footnote> og udpakke dem til fx undermappen <filename>quickstart-tutorial/Videos/</filename> i projektmappen.</para>
+<para>Billedet til venstre viser den foreslåede mappestruktur: Hvert projekt har sin egen mappe med videofiler i undermappen <filename>Videos</filename>, lydfiler i mappen <filename>Audio</filename> osv. (<ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Projects_and_Files#File_Structure">læs mere</ulink>)</para>
+<para>(Vejledningen antage herefter, at du bruger de nævnte eksempelvideoer, med den virker osgå med andre.)</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-New-Project.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Dialogen til nye projekter</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Dialogen til nye projekter</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Åbn Kdenlive og lav et nyt projekt (<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>).</para>
+<para>Vælg projektmappen (<filename>quickstart-tutorial/</filename>), som du lavede tidligere og vælg er passende projektprofil. Videofilerne, som du hentede ovenfor er 720p, 23.98 fps.<footnote><para><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/720p">720</ulink> er videoens højde, p står for <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_scan">progressiv scanning</ulink> i modsætning til <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Interlaced_video">interlacet video</ulink> og fps-tallet angiver antallet af hele billeder pr. sekund.</para></footnote> Hvis du bruger dine egne filer og ikke ved, hvilken profil, du skal bruge, så vil <application>Kdenlive</application> foreslå en passende en når det første klip bliver tilføjet, så du behøver ikke at vælge noget i dette felt.</para>
+</chapter>
+<chapter id="tilføj-klip"><title>Tilføj klip</title>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Add-Clips.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Projekttræet: Tilføj videoklip</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Projekttræet: Tilføj videoklip</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Nu da projektet er klart, så lad os begynde med at tilføje nogle klip (dem du downloadede). Dette sker ved hjælp af <emphasis>Projekttræ</emphasis>-visningen; et klik på ikonet <guilabel>Tilføj klip</guilabel> åbner en fildialog, mens et klik på den lille pil giver dig en liste med andre slags klip, som også kan tilføjes. Videoklip, lydklip, billeder og andre <application>Kdenlive</application>-projekter kan tilføjes via den almindelige <guilabel>Tilføj klip</guilabel>-dialog.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Mainwindow.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Kdenlive 0.8 med vejledningsfilerne i vinduet</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Kdenlive 0.8 med vejledningsfilerne i vinduet</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Efter at have indlæst klippene vil <application>Kdenlive</application> se nogenlunde sådan ud. Øverst til venstre er det allerede kendte projekttræ. Til højre for det er monitorer, som viser video: Klipmonitoren viser video fra de oprindelige klip; projektmonitoren viser, hvordan den resulterende video vil se ud med alle effekter og overgange anvendt. Den tredje vigtige ting er tidslinjen (under monitorene). Det er her videoklippene vil blive redigeret. Der er to forskellige slags spor, Video og Audio. Videospor kan indeholde enhver slags klip, også lydspor &amp;mdash; men trækker du et videoklip til Audio-sporet, så vil kun lyden blive brugt.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Save-Project.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Gem et Kdenlive-projekt</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Gem et Kdenlive-projekt</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Lad os gemme arbejdet med menuen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice>. Dette gemmer projektet, dvs. hvor vi placerede klippene på tidslinjen, hvilke effekter vi anvendte og så videre. Det kan <emphasis>ikke</emphasis> spilles.<footnote><para>For fuldstændighedens skyld, så <emphasis>kan</emphasis> det spilles ved brug af <screen>melt ditprojekt.kdenlive</screen>, men sådan vil du næppe ønske at præsentere din færdige video, eftersom det (formentligt) er alt for langsomt. Desuden virker det kun, hvis <guilabel>melt</guilabel> er installeret.</para></footnote> Processen med at lave den endelige video kaldes <emphasis>generering</emphasis>.</para>
+</chapter>
+<chapter id="tidslinjen"><title>Tidslinjen</title>
+<para>Nu kommer den egentlige redigering. Projektets klip kombineres til det endelige resultat på tidslinjen. Du henter dem ved træk og slip: Træk Napoli fra projekttræet og slip den på tidslinjen.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Timeline-Clips.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>De første klip på tidslinjen</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>De første klip på tidslinjen</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Vi for også brug for noget bestik, så træk også Spoon over på det første spor. Træk så Napoli til begyndelsen af tidslinjen (ellers vil den genererede tidslinje starte med nogle sekunders sort skærm) og træk Spoon, så den ligger lige efter Napoli, sådan at det ser ud som på billedet til venstre. (Jeg har zoomet ind med <keycombo>&Ctrl;<keycap>musehjul</keycap></keycombo>.)</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-TimelineCursor.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Tidslinjemarkøren</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Tidslinjemarkøren</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Du kan allerede se en forhåndsvisning af resultatet ved at taste <keycap>Mellemrum</keycap> (eller klikke på knappen <guilabel>Play</guilabel> i projektmonitoren). Du vil se Napoli umiddelbart fulgt af Spoon. Hvis tidslinjemarkøren ikke er ved begyndelsen, så vil projektmonitoren starte et eller andet sted i midten; du kan flytte markøren ved at trække den enten i tidslinje-linealen eller  i projektmonitoren. Hvis du foretrækker tastaturgenveje, så gør <keycombo>&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> det samme for den aktive monitor. (Vælg <guilabel>Projektmonitor</guilabel> hvis den ikke allerede er valgt før du bruger denne genvej.)</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Resize-Marker.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Markøren til at ændre størrelse</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Markøren til at ændre størrelse</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Tilføj nu klippet Billard. I de første 1,5 sekunder sker der ingenting i klippet, så det bør måske <emphasis>klippes</emphasis> for at undgå, at videoen bliver kedelig. En nem måde<footnote><para>Når man skriver sådan, så antyder det, at der er flere måder at klippe videoer på; det er der faktisk også</para></footnote> at gøre dette er at flytte tidslinjemarkøren til den ønskede position (dvs. til det sted, hvor du vil klippe videoen), og så trække i videoklippets venstre kant, når markøren til ændring af størrelsen dukker op. Den vil hægte sig til tidslinjemarkøren, når du flytter den tæt nok på.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Overlap-Clips.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Overlappende klip</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Overlappende klip</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>For at tilføje en <emphasis>overgang</emphasis> imellem Spoon og Billard, så skal de to klip overlappe. For at være nøjagtig, så skal det andet klip være under eller over det første, og det første klip skal slutte nogle billeder efter at det andet klip starter. Det hjælper at zoome ind, indtil mærkerne for enkelte billeder dukker op. Det er også en fordel altid at bruge samme varighed af overgangen, for eksempel fem billeder som her.</para>
+<para>Du kan zoome ind ved enten at bruge <guilabel>Zoom-skyderen</guilabel> for neden i <guilabel>Kdenlives</guilabel> vindue eller med <keycombo>&Ctrl;<keycap>Musehjul</keycap></keycombo>. <application>Kdenlive</application> vil zoome omkring tidslinjemarkøren, så sæt først den til den position, som du vil se forstørret og zoom så ind.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive-Quickstart-Add-Transition.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Overgangsmarkøren</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Overgangsmarkøren</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Nu, hvor klippene overlapper kan du tilføje en overgang. Det gør du ved at højreklikke på det øverste klip og vælge <guilabel>Tilføj overgang</guilabel> eller lettere, ved at klikke i det nederste venstre hjørne af klippet Spoon. Dette vil som standard tilføje en dissolve-overgang, som i dette tilfælde er det bedste, da skeen ikke skal bruges til at spille med alligevel.</para>
+<para>Dissolve-overgange fader det første klip ind i det næste.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive-Quickstart-Add-Last-Clip.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase></phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para></para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Lad os nu tilføje det sidste klip, Piano, og igen anvende en dissolve-overgang. Hvis du føjer den til tidslinjens første spor, så skal du klikke i det nye klips nederste venstre hjørne for at tilføje overgangen til det forrige klip.</para>
+<sect1 id="effekter"><title>Effekter</title>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Add-Effect.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>List over effekter</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>List over effekter</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Klaveret kan blive farvelagt ved at tilføje en <emphasis>effekt</emphasis> til det. Vælg klippet Piano og dobbeltklik på effekten <guilabel>RGB justering</guilabel> i <guilabel>Effektliste</guilabel>. Hvis denne ikke er synlig, så kan du bringe den frem ved hjælp af menuen <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Effektliste</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Effect-Flag.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase></phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para></para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Når effekten er blevet tilføjet, vil dens navn blive føjet til klippet i tidslinjen. Det vil også blive vist i <guilabel>Effektstak</guilabel>-visningen.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive-Quickstart-EffectStack.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Effektstak med RGB justering</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Effektstak med RGB justering</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>For at give billedet en varm gul-orange tone, passende til den behagelige aften, så skal blå reduceres og rød og grøn fremhæves.</para>
+<para>Værdierne i Effektstak-visningen kan ændres ved brug af skyderne (midterste museknap sætter dem tilbage til standardværdierne), eller ved at skrive en værdi direkte efter dobbelt-klik på tallet til højre for skyderen.</para>
+<para>Effekter kan også tilføjes med ikonet <guilabel>Tilføj ny effekt</guilabel> (indrammet i billedet til venstre) i <guilabel>Effektstak</guilabel>-visningen; det refererer altid til det klip i tidslinjen, som aktuelt er markeret. Ved at fjerne fluebenet fra en effekt bliver den midlertidigt slået fra (dens indstillinger bevares dog), dette er fx nyttigt for effekter, som kræver masser af regnekraft, så de kan slås fra under redigering og slås til igen til generering.</para>
+<para>For nogle effekter, som den der er blevet brugt her, er det muligt at tilføje nøglerammer. Det indrammede ur-ikon indikerer dette. Nøglerammer bruges til at ændre effektens parametre over tid. I vort klip lader dette os fade klaverets farver fra en varm aftenfarve til en kold nattefarve.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Keyframes.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Nøglerammer til effekter</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Nøglerammer til effekter</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Efter at have klikket på ikonet <guilabel>Nøgleramme</guilabel> (det indrammede ur-ikon i forrige billede) bliver Effektstak-visningen omarrangeret. Som standard vil der være to nøglerammer, en i begyndelse af klippet i tidslinjen og et i slutningen. Flyt tidslinjemarkøren til enden af klippet i tidslinjen, sådan at projektmonitoren faktisk viser de nye farver, når du ændrer parametrene for nøglerammen i slutningen af klippet.</para>
+<para>Sørg for, at den sidste nøgleramme er valgt i effektstakkens liste. Så er du klar til at lade en dybblå farve flyde ud over klaveret.</para>
+<para>Flytte du tidslinjemarkøren til starten af projekter og spiller det (med <keycap>Mellemrum</keycap>-tasten eller med knappen <guilabel>Afspil</guilabel> i <guilabel>Projektmonitoren</guilabel>), så skulle klaveret nu ændre farve, som vi ønskede.</para>
+<para>Brug af nøglerammer var den vanskeligste del af denne vejledning. Hvis du klarede at gøre det, så vil du let kunne mestre <application>Kdenlive</application>!</para>
+</sect1>
+<sect1 id="musik"><title>Musik</title>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Fadeout.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Lyden fader ud</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Lyden fader ud</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Eftersom klippene ikke har nogen lyd, så lad os søge efter nogle gode stykker musik i din lokale samling eller på websider som <ulink url="http://www.jamendo.com">Jamendo</ulink>. Lydklippet skal, efter at du har føjet det til, placeres i et Audio spor på tidslinjen.</para>
+<para>Lydklippet udstrækning på tidslinjen kan ændres på samme måde som for videoklip. Markøren vil automatisk hægte sig til slutningen af projektet. For at tilføje en udfasningseffekt til sidst i lydklippet (med mindre du fandt en fil med præcis den rette længde) kan du lade musen svæve over tidslinjeklippets øverste højre (eller venstre) hjørne og trække den grønne skive til den position, hvor udfasningen skal starte.<footnote><para>Den grønne skive er en genvej for at tilføje effekten <menuchoice><guimenu>Fade</guimenu><guimenuitem>Udfasning</guimenuitem></menuchoice> Begge måder giver det samme resultat.</para></footnote></para>
+</sect1>
+</chapter>
+<chapter id="generering"><title>Generering</title>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Renderer.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Genereringsdialogen</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Genereringsdialogen</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Blot et par minutter til, så er projektet færdigt! Klik på knappen <guilabel>Generér</guilabel> (eller vælg menuen <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guimenuitem>Generér</guimenuitem></menuchoice> eller tast <keycombo>&Ctrl;&Enter;</keycombo>) for at få vist dialogen som vises her til venstre. Vælg den ønskede outputfil for vor nye video med alle effekter og overgange, vælg MPEG4 (virker næsten overalt) og en bitrate på 2000k (jo højere bitrate, jo større outputfil og jo bedre kvalitet &amp;mdash; men eftersom de anvendte klip har en bitrate på 2000k, så giver det ingen forbedring at vælge en højere bitrate), og klik på knappen <guilabel>Generér til fil</guilabel>.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Rendering.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Genereringsfremskridt</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Genereringsfremskridt</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Efter nogle sekunder vil genereringen være overstået, og dit første <application>Kdenlive</application>-projekt færdigt. Tillykke!</para>
+</chapter>
+
+<!-- empty chapter
+<chapter id="referencer-og-noter"><title>Referencer og noter</title>
+</chapter
+-->
+<!--userbase-content-->
+<chapter id="credits">
+<title>Ophavsret</title>
+    <para>
+Se oplysninger op ophavsret for dokumentationen på UserBase
+    <ulink url="http://userbase.kde.org/index.php?title=Kdenlive/Manual/QuickStart/da&amp;action=history">Kdenlive/Manual/QuickStart/da page history</ulink></para>
+    <!-- TRANS:CREDIT_FOR_TRANSLATORS -->
+&underFDL;
+</chapter>
+&documentation.index;
+</book>
\ No newline at end of file

Added: trunk/kdenlive/doc/uk/CMakeLists.txt
===================================================================
--- trunk/kdenlive/doc/uk/CMakeLists.txt	                        (rev 0)
+++ trunk/kdenlive/doc/uk/CMakeLists.txt	2011-07-16 12:43:53 UTC (rev 5795)
@@ -0,0 +1 @@
+kde4_create_handbook(index.docbook INSTALL_DESTINATION ${HTML_INSTALL_DIR}/uk SUBDIR kdenlive)
\ No newline at end of file


Property changes on: trunk/kdenlive/doc/uk/CMakeLists.txt
___________________________________________________________________
Added: svn:eol-style
   + native

Added: trunk/kdenlive/doc/uk/Kdenlive_Quickstart-Add-Clips_uk.png
===================================================================
(Binary files differ)


Property changes on: trunk/kdenlive/doc/uk/Kdenlive_Quickstart-Add-Clips_uk.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + image/png

Added: trunk/kdenlive/doc/uk/Kdenlive_Quickstart-New-Project_uk.png
===================================================================
(Binary files differ)


Property changes on: trunk/kdenlive/doc/uk/Kdenlive_Quickstart-New-Project_uk.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + image/png

Added: trunk/kdenlive/doc/uk/index.docbook
===================================================================
--- trunk/kdenlive/doc/uk/index.docbook	                        (rev 0)
+++ trunk/kdenlive/doc/uk/index.docbook	2011-07-16 12:43:53 UTC (rev 5795)
@@ -0,0 +1,359 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
+]>
+<book lang="&language;">
+<bookinfo>
+<title>Короткий вступ до Kdenlive</title>
+<authorgroup>
+<author>
+<personname>
+    <firstname>Цю документацію було створено на основі сторінки UserBase KDE <ulink url=" http://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/QuickStart/uk">Kdenlive/Manual/QuickStart/uk</ulink>.</firstname>
+<surname></surname>
+</personname>
+    </author>
+<!-- TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS -->
+    </authorgroup>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
+<date>2011-06-23</date>
+    <releaseinfo>0.8.2</releaseinfo>
+<abstract>
+<para></para>
+    </abstract>
+    <keywordset>
+<keyword>KDE</keyword>
+</keywordset>
+</bookinfo>
+<!--userbase <timestamp>2011-06-23T10:31:07Z</timestamp>-->
+
+<!--userbase-content-->
+<chapter id="Створення-проекту"><title>Створення проекту</title>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Folder-Structure.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Ієрархія каталогів Kdenlive</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Ієрархія каталогів Kdenlive</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Спочатку слід створити (порожню) теку для нашого нового проекту. Назвемо цю теку <filename>quickstart-tutorial/</filename>. Далі, нам потрібні будуть декілька зразків відеокліпів. Якщо у вас таких немає, ви можете скористатися нашими зразками: <ulink url="http://granjow.net/uploads/kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar.bz2">kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar.bz2</ulink> (7 МБ)<footnote><para>Якщо ви надаєте перевагу форматам Theora (вам не варто цього робити, оскільки використання відео Ogg зазвичай призводить до проблем), ви можете скористатися іншим архівом <ulink url="http://granjow.net/uploads/kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2">kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2</ulink>.</para></footnote>, які слід видобути, наприклад, до підтеки <filename>quickstart-tutorial/Videos/</filename> у теці проекту.</para>
+<para>На наведеному зображенні показано пропоновану структуру каталогів: кожному проекту відведено власник каталог, у якому відеофайли зберігаються у підкаталозі <filename>Videos</filename>, звукові файли — у підкаталозі <filename>Audio</filename> тощо. (<ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Projects_and_Files#File_Structure">докладніше про структуру</ulink>)</para>
+<para>(Надалі у цьому підручнику ми припускатимемо, що ви використовуєте надані зразки відео, але ви можете скористатися і власними відеофрагментами.)</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-New-Project_uk.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Діалогове вікно створення проекту</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Діалогове вікно створення проекту</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Запустіть <application>Kdenlive</application> і створіть проект (пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>).</para>
+<para>Виберіть раніше створену теку проекту (<filename>quickstart-tutorial/</filename>) і відповідний профіль проекту. Згадані вище файли мають параметри 720p, 23,98 кадрів/с.<footnote><para><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/720p">720</ulink> — висота зображення, p stands for <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_scan">прогресивна розгортка</ulink>, на відміну від <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Interlaced_video">черезрядкового відео</ulink>, кількість кадрів на секунду відповідає повному показу кадру.</para></footnote> Якщо ви використовуєте власні файли і не можете визначити для них профіль, <application>Kdenlive</application> запропонує відповідний профіль під час додавання першого кліпу, отже ви можете не заповнювати поле профілю, залишивши у ньому типове значення.</para>
+</chapter>
+<chapter id="Додавання-кліпів"><title>Додавання кліпів</title>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Add-Clips_uk.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Дерево проекту: додавання відеокліпів.</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Дерево проекту: додавання відеокліпів.</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Тепер, коли проект готовий, почнемо додавати до нього нові кліпи (тобто ті кліпи, які ви раніше звантажили). Зробити це можна за допомогою віджета <emphasis>Дерево проекту</emphasis>. Натискання кнопки <guilabel>Додати кліп</guilabel> призведе до відкриття діалогового вікна вибору файла, натискання кнопки з невеличкою стрілочкою покаже список додаткових типів файлів, які можна додати. За допомогою типового діалогового вікна <guilabel>Додавання кліпу</guilabel> у <application>Kdenlive</application> можна додавати відекліпи, звукові кліпи, зображення та інші проекти.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Mainwindow.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Вікно Kdenlive 0.8 з тестовими файлами</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Вікно Kdenlive 0.8 з тестовими файлами</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Після завантаження кліпів вікно <application>Kdenlive</application> набуде вигляду, подібного до наведеного. У верхній лівій частині вікна буде вже згадана нами ієрархія тек проекту. Праворуч будуть монітори для спостереження за відео. На моніторі кліпу буде показано відео з початкових версій кліпів, а на моніторі проекту — остаточний вигляд відео з застосуванням ефектів, переходів тощо. Третім дуже важливим елементом вікна є лінійка запису (під моніторами): це місце, де слід виконувати редагування кліпів. Передбачено два різних типи доріжок: відео та звукові. Відеодоріжки можуть містити будь-який кліп, звукові також, але якщо ви скинете відеофайл на звукову доріжку, буде використано лише звукові дані з відеофайла.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Save-Project.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Збереження проекту Kdenlive</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Збереження проекту Kdenlive</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Виконаємо збереження нашої роботи за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти</guimenuitem></menuchoice>. Програма виконає зберігання нашого проекту, тобто зберігання даних щодо розташування кліпів на лінійці запису, використання ефектів тощо. Збережений проект <emphasis>не можна</emphasis> буде відтворити.<footnote><para>Якщо бути точним, його <emphasis>можна</emphasis> відтворити за допомогою команди <screen>melt ваш_проект.kdenlive</screen>, але цей спосіб не варто використовувати, якщо ви бажаєте показати комусь результати, оскільки (найімовірніше) побудова зображення буде дуже повільною. Крім того, цим способом можна скористатися, лише якщо встановлено melt.</para></footnote> Процес створення остаточної версії відео називається <emphasis>Обробка</emphasis>.</para>
+</chapter>
+<chapter id="Лінійка-запису"><title>Лінійка запису</title>
+<para>Тепер перейдемо до самого редагування. Кліпи проекту поєднуються у остаточний результат на лінійці. Перенести кліп на лінійку можна за допомогою перетягування з наступним скиданням: перетягніть кліп з неаполітанським соусом (якщо ви користуєтеся вказаними вище файлами проекту, як і у інших розділах цього підручника; якщо ж це не так, переконайтеся, що екран вашого комп’ютера добре захищено від води та помідорів {{Smiley}}) і скиньте його на першу доріжку лінійки запису.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Timeline-Clips.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Перші кліпи на лінійці запису</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Перші кліпи на лінійці запису</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Оскільки нам знадобиться столове приладдя, скиньте на першу доріжку кліп з ложкою (spoon). Перетягніть кліп з неаполітанським соусом (Napoli) на початок лінійки запису (інакше остаточне відео розпочнеться з декількох секунд з повністю чорним екраном), а кліп з ложкою розташуйте одразу після кліпу з соусом так, як це показано на зображенні ліворуч. (Тут ми збільшили масштаб за допомогою комбінації <keycombo>&Ctrl;<keycap>коліщатко миші</keycap></keycombo>.)</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-TimelineCursor.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Курсор лінійки запису</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Курсор лінійки запису</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Отриманий попередній результат вже можна переглянути натисканням клавіші <keycap>Пробіл</keycap> (або кнопки <guilabel>Відтворити</guilabel> на панелі монітора проекту). Ви побачите, що після кліпу Napoli одразу почнеться відтворення кліпу Spoon. Якщо курсор лінійки запису розташовано не на початку, відтворення на моніторі проекту розпочнеться з середини кліпу. Змінити розташування точки початку відтворення можна або перетягуванням на лінійці запису або перетягуванням на моніторі проекту. Якщо ви надаєте перевагу клавіатурним скороченням, натискання комбінації <keycombo>&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> переведе курсор у початкову точку для активного монітора. (Позначте <guilabel>Монітор проекту</guilabel>, якщо його ще не було позначено до використання клавіатурного скорочення.)</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Resize-Marker.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Позначка зміни розміру</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Позначка зміни розміру</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Після їжі час погратися, у нас ще є кліп з більярдом (Billard). Додайте і його на лінійку запису. Перші півтори секунди у кліпі нічого не відбувається, тому варто <guilabel>вирізати</guilabel> цю частину, щоб кліп не був занадто нудним. Простий спосіб<footnote><para>Це означає, що є ще декілька способів вирізати частину з кліпу. Це саме так.</para></footnote> виконання цього завдання полягає у пересуванні курсора лінійки запису до бажаної позиції (тобто позиції, на якій слід обрізати відео), після цього слід перетягти ліву межу кліпу так, щоб на лінійці з’явилася позначка зміни розміру. Ця позначка прилипне до курсора лінійки запису, коли наблизиться до неї.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Overlap-Clips.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Перекриття кліпів</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Перекриття кліпів</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Щоб додати <emphasis>перехід</emphasis> між їжею (кліп Spoon) та грою у більярд, нам слід перекрити два цих кліпи. Якщо точніше: зображення другого кліпу має бути над або під зображенням першого, перший кліп має завершуватися на декілька кадрів пізніше за початок другого кліпу. Тут може допомогти збільшення до масштабу, коли стають видимими позначки окремих кадрів. Також варто зберігати однакову тривалість переходів, наприклад, п’ять кадрів у нашому прикладі.</para>
+<para>Збільшити масштаб можна бо за допомогою <guilabel>повзунка масштабу</guilabel> у нижній частині вікна <application>Kdenlive</application> або за допомогою натискання комбінації <keycombo>&Ctrl;<keycap>коліщатко миші</keycap></keycombo>. Центром зміни масштабу у <application>Kdenlive</application> є курсор лінійки запису, отже для початку його слід встановити у відповіду позицію, а вже потім виконувати збільшення масштабу.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive-Quickstart-Add-Transition.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Позначка переходу</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Позначка переходу</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Тепер, коли кліпи перекриваються, можна додати перехід між ними. Зробити це можна або клацанням правою кнопкою миші на верхньому кліпів з наступним вибором пункту <guilabel>Додати перехід</guilabel> у контекстному меню або, простіше, клацанням лівою кнопкою у нижньому правому куті кліпу з ложкою (Spoon). У разі використання другого способу буде типово додано перехід з розмиванням. У цьому разі такий перехід буде найкращим, оскільки ложкою не можна грати у більярд. {{Smiley}}</para>
+<para>За допомогою переходів розмивання можна створити враження переходу першого кліпу у другий.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive-Quickstart-Add-Last-Clip.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase></phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para></para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Давайте додамо останній кліп, кліп з піаніно (Piano) і знову застосуємо перехід з розмиванням. Під час додавання ефекту до першої доріжки на лінійці запису, вам слід клацнути у на лівій нижній межі нового кліпу, щоб додати перехід до попереднього кліпу.</para>
+<sect1 id="Ефекти"><title>Ефекти</title>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Add-Effect.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Список ефектів</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Список ефектів</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Розфарбувати кліп з піаніно можна додаванням до нього <emphasis>ефекту</emphasis>.  Позначте кліп з піаніно, а потім двічі клацніть лівою кнопкою миші на пункті <guilabel>Коригування RGB</guilabel> у <guilabel>Списку ефектів</guilabel>. Якщо панелі списку не показано, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Список ефектів</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Effect-Flag.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase></phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para></para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Після додавання ефекту його назву буде показано на кліпі лінійки запису. Цю назву також буде додано до списку віджета <guilabel>Стос ефектів</guilabel>.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive-Quickstart-EffectStack.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Стос ефектів з пунктом виправлення RGB</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Стос ефектів з пунктом виправлення RGB</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Щоб надати зображенню теплих жовто-помаранчевих тонів, характерних для вечірнього освітлення, слід зменшити рівень синього кольору і збільшити рівні червоного і зеленого компонентів кольору.</para>
+<para>Значення параметрів у віджеті стосу ефектів можна змінювати за допомогою повзунка (клацання коліщатком миші відновлює типове значення) або за допомогою безпосереднього введення значення після подвійного клацання лівою кнопкою миші на числі, розташованому праворуч від повзунка.</para>
+<para>Ефекти також можна додати за допомогою кнопки <guilabel>Додати новий ефект</guilabel> (у рамці на зображенні ліворуч) на панелі <guilabel>Стос ефектів</guilabel>. Ефекти завжди застосовуватимуться до поточного позначеного кліпу. Зняттям позначки з відповідного пункту можна тимчасово вимкнути ефект (параметри ефекту при цьому зберігатимуться), таке вимикання може бути корисним, наприклад, для ефектів, застосування яких значно навантажує обчислювальні ресурси. Можна тимчасово вимкнути такі ефекти на час редагування, а потім увімкнути їх перед остаточною обробкою.</para>
+<para>Для деяких ефектів, зокрема використаного у нашому прикладі, можна визначати ключові кадри. Такі ефекти позначено піктограмою з переглядом у рамці. Ключові кадри використовують для зміни параметрів ефекту. У нашому кліпі використання ключових кадрів надає змогу поступово змінити колір клавіш піаніно з теплого вечірнього на холодний нічний.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Keyframes.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Ключові кадри для ефектів</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Ключові кадри для ефектів</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Після натискання піктограми <guilabel>ключового кадру</guilabel> (піктограма з годинником у рамці на попередньому зображенні) у віджеті <guilabel>Стос ефектів</guilabel> буде виконано перевпорядкування. Типово, має бути два ключових кадри, один на початку кліпу на лінійці запису і один наприкінці. Пересуньте курсор лінійки запису на кінець кліпу на лінійці запису так, щоб на моніторі проекту було насправді показано нові кольори при зміні параметрів ключового кадру наприкінці кліпу.</para>
+<para>Переконайтеся, що у списку стосу ефектів позначено останній ключовий кадр. Після цього можна заливати зображення клавіш темно-синім кольором.</para>
+<para>Після пересування курсора лінійки запису на початок проекту і відтворення запису (за допомогою натискання клавіші <keycap>Пробіл</keycap> або кнопки <guilabel>Відтворити</guilabel> на панелі <guilabel>Монітор проекту</guilabel>) зображення клавіш піаніно має змінювати колір вказаним вами чином.</para>
+<para>Визначення переходів між ключовими кадрами є найважчою частиною цього підручника. Якщо ви впоралися з ним, ви без проблем станете експертом з <guilabel>Kdenilve</guilabel>!</para>
+</sect1>
+<sect1 id="Музика"><title>Музика</title>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Fadeout.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Приглушення звуку</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Приглушення звуку</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>Оскільки у кліпах не передбачено звукового супроводу, знайдемо якусь композицію з вашої локальної збірки або сторінки, подібної до <ulink url="http://www.jamendo.com">Jamendo</ulink>. Звуковий кліп має, після його додавання, опинитися на звуковій доріжці лінійки запису.</para>
+<para>Розміри звукового кліпу на лінійці запису можна змінювати у спосіб, подібний до способу зміни розмірів відеокліпів. Курсор автоматично прилипатиме до кінцевої точки проекту. Щоб додати ефект приглушення звуку наприкінці звукової доріжки (якщо файл доріжки не точно збігається за тривалістю з тривалістю проекту), ви можете навести вказівник миші на верхню праву (або ліву) межу кліпу на лінійці запису і перетягнути зелений кружечок на позицію, з якої має розпочатися приглушення.<footnote><para>Зелений кружечок — умовна позначка для додавання ефекту <menuchoice><guimenu>Знебарвлювання</guimenu><guimenuitem>Згасання гучності</guimenuitem></menuchoice>. Використання позначки і пункту меню дає однакові результати.</para></footnote></para>
+</sect1>
+</chapter>
+<chapter id="Обробка"><title>Обробка</title>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Renderer.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Діалогове вікно обробки</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Діалогове вікно обробки</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>До завершення роботи над проектом залишилося зовсім нічого. Натисніть кнопку <guilabel>Обробити</guilabel> (або скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><guimenuitem>Обробити</guimenuitem></menuchoice> чи натисніть комбінацію клавіш <keycombo>&Ctrl;&Enter;</keycombo>), щоб викликати діалогове вікно, зразок якого показано вище. Виберіть бажаний файл виведення даних для нового відео з застосуванням всіх ефектів та переходів, виберіть формат MPEG4 (можна переглядати майже всюди) та бітову швидкість у 2000 кБ/с (чим вищим буде значення бітової швидкості, тим більшим буде файл виведених даних та кращою якість зображення, але оскільки початкова бітова швидкість всіх файлів проекту дорівнювала 2000 кБ/с, використання більших значень не призведе до покращення якості зображення, тому не варто ними користуватися) і натисніть кнопку <guilabel>Обробка до файла</guilabel>.</para>
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo></screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Rendering.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Поступ обробки</phrase>
+    </textobject>
+    <caption>
+      <para>Поступ обробки</para>
+    </caption>
+  </mediaobject>
+</screenshot></para>
+<para>За декілька секунд обробку буде завершено, як і роботу над вашим першим проектом <application>Kdenlive</application>. Вітаємо!</para>
+</chapter>
+
+<!-- empty chapter
+<chapter id="Посилання-та-нотатки"><title>Посилання та нотатки</title>
+</chapter
+-->
+<!--userbase-content-->
+<chapter id="credits">
+<title>Подяки і ліцензування</title>
+    <para>
+Авторські права на переклад документації належать особам, список яких викладено у 
+    <ulink url="http://userbase.kde.org/index.php?title=Kdenlive/Manual/QuickStart/uk&amp;action=history">журналі сторінки Kdenlive/Manual/QuickStart/uk</ulink></para>
+    <!-- TRANS:CREDIT_FOR_TRANSLATORS -->
+&underFDL;
+</chapter>
+&documentation.index;
+</book>
\ No newline at end of file


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.