From: Jaroslaw S. <st...@kd...> - 2014-08-30 22:44:03
|
Witam, W skrócie: "&Back" jest wykorzystywany nie tylko w przycisku "Wstecz" przeglądarki, ale też w często spotykanych asystentach (kreatorach). Jak widać na obrazku, przyciski kreatora są obecnie tłumaczone na nietypową parę: W tył / Dalej http://wstaw.org/m/2014/08/31/plasma-desktopHx2206.png Sprawa dotyczy kdelibs4.po: #: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:93 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:210 msgctxt "go back" msgid "&Back" msgstr "W &tył" Proponuję zmianę na "&Wstecz". Co ciekawe jak widać na obrazku, w podpowiedź (tooltip) mówi o akcji "Wstecz" gdyż jest to: #: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:211 msgid "Go back one step" msgstr "Idź jeden krok wstecz" Programy Qt (nie-KDE) mają to poprawnie: Wstecz / Dalej. w qt/kdeqt.po: #: gui/dialogs/qwizard.cpp:688 msgid "Go Back" msgstr "Wstecz" #: gui/dialogs/qwizard.cpp:694 msgid "&Next" msgstr "&Dalej" Jest to też jednolite z praktyką tłumaczeń poza KDE (np. Windows, GNOME). W KDE podobnie było jeszcze w wersji 3, są tego ślady: #: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:48 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90 msgid "&Back" msgstr "&Wstecz" -- regards / pozdrawiam, Jaroslaw Staniek Kexi & Calligra & KDE | http://calligra.org/kexi | http://kde.org Qt for Tizen | http://qt-project.org/wiki/Tizen Qt Certified Specialist | http://www.linkedin.com/in/jstaniek |