[KBear-cvs] kbear/po it.po,1.64,1.65

[<gia...@us...>]

Update of /cvsroot/kbear/kbear/po
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv31593/po

Modified Files:
	it.po 
Log Message:


Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/kbear/kbear/po/it.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -C2 -d -r1.64 -r1.65
*** it.po	1 Sep 2003 15:01:11 -0000	1.64
--- it.po	23 Nov 2003 00:47:12 -0000	1.65
***************
*** 1,2 ****
--- 1,3 ----
+ # translation of it.po to Italiano
  # translation of it.po to Team traduzione italiano KDE
  # translation of it.po to
***************
*** 12,15 ****
--- 13,17 ----
  # Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
  # Giovanni Venturi <ju...@li...>, 2002,2003.
+ # Giovanni Venturi <ju...@ti...>, 2003.
  #
  msgid ""
***************
*** 17,27 ****
  "Project-Id-Version: it\n"
  "POT-Creation-Date: 2003-08-07 15:47+0200\n"
! "PO-Revision-Date: 2003-09-01 17:00+0200\n"
! "Last-Translator: Giovanni Venturi <ju...@li...>\n"
! "Language-Team: Team traduzione italiano KDE <kde...@ma...>\n"
! "org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
  
--- 19,29 ----
  "Project-Id-Version: it\n"
  "POT-Creation-Date: 2003-08-07 15:47+0200\n"
! "PO-Revision-Date: 2003-11-23 01:34+0100\n"
! "Last-Translator: Giovanni Venturi <ju...@ti...>\n"
! "Language-Team: Italiano <kde...@ma...>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+ "org>\n"
  "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
  
***************
*** 176,183 ****
  "All non matching files will be transfered in Binary mode (I)"
  msgstr ""
! "Seleziona questa opzione se desideri che tutti i file corrispondenti alla lista "
! "delle estensioni siano trasferiti in modalità ASCII (A).\n"
! "Ciò può essere necessario per alcuni tipi di file, per esempio alcuni script in "
! "perl.\n"
  "Tutti i file non corrispondenti saranno trasferiti in modalità binaria (I)"
  
--- 178,185 ----
  "All non matching files will be transfered in Binary mode (I)"
  msgstr ""
! "Seleziona questa opzione se desideri che tutti i file corrispondenti alla "
! "lista delle estensioni siano trasferiti in modalità ASCII (A).\n"
! "Ciò può essere necessario per alcuni tipi di file, per esempio alcuni script "
! "in perl.\n"
  "Tutti i file non corrispondenti saranno trasferiti in modalità binaria (I)"
  
***************
*** 192,197 ****
  "and if so, ask for confirmation before exiting."
  msgstr ""
! "Seleziona questa opzione se desideri che l'applicazione controlli se ci sono\n"
! "trasferimenti attivi o messi in coda e, in tal caso, chieda conferma prima di uscire."
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:522
--- 194,201 ----
  "and if so, ask for confirmation before exiting."
  msgstr ""
! "Seleziona questa opzione se desideri che l'applicazione controlli se ci "
! "sono\n"
! "trasferimenti attivi o messi in coda e, in tal caso, chieda conferma prima "
! "di uscire."
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:522
***************
*** 1047,1051 ****
  "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
  "Your emails"
! msgstr "ju...@li..."
  
  #: ../kbear/main.cpp:23
--- 1051,1055 ----
  "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
  "Your emails"
! msgstr "ju...@ti..."
  
  #: ../kbear/main.cpp:23
***************
*** 1260,1265 ****
  "expected!!!"
  msgstr ""
! "Immetti il tuo nome utente qui. Se lasci il campo vuoto verrai connesso "
! "con un login anonimo!!!"
  
  #: ../kbear/kbearquickconnectdlg.cpp:262
--- 1264,1269 ----
  "expected!!!"
  msgstr ""
! "Immetti il tuo nome utente qui. Se lasci il campo vuoto verrai connesso con "
! "un login anonimo!!!"
  
  #: ../kbear/kbearquickconnectdlg.cpp:262
***************
*** 1347,1352 ****
  msgid "Uncheck this option if don't want to be warned before plugins are unloaded."
  msgstr ""
! "Deseleziona questa opzione se non desideri essere avvertito prima che i plugin "
! "siano scaricati."
  
  #: ../kbear/rc.cpp:1 ../kbear/rc.cpp:16 ../kbear/rc.cpp:33
--- 1351,1356 ----
  msgid "Uncheck this option if don't want to be warned before plugins are unloaded."
  msgstr ""
! "Deseleziona questa opzione se non desideri essere avvertito prima che i "
! "plugin siano scaricati."
  
  #: ../kbear/rc.cpp:1 ../kbear/rc.cpp:16 ../kbear/rc.cpp:33
***************
*** 2087,2092 ****
  msgid "Uncheck this option if you don't want the system tray icon to be visible"
  msgstr ""
! "Deseleziona questa opzione se non desideri rendere visibile l'icona del vassoio "
! "di sistema."
  
  #: ../kbear/plugins/systemtraydock/kbearsystemtraydockplugin.cpp:116
--- 2091,2096 ----
  msgid "Uncheck this option if you don't want the system tray icon to be visible"
  msgstr ""
! "Deseleziona questa opzione se non desideri rendere visibile l'icona del "
! "vassoio di sistema."
  
  #: ../kbear/plugins/systemtraydock/kbearsystemtraydockplugin.cpp:116
***************
*** 2115,2122 ****
  "sections are the ones that will be displayed.</p>"
  msgstr ""
! "<p>Il menu degli strumenti è un plugin che ti permette di configurare i pulsanti "
! "per lanciare varie applicazioni.I pulsanti scelti saranno inseriti nel <b>Menu "
! "Strumenti</b> così come in una barra degli strumenti. Le applicazioni mostrate "
! "nella sezione di destra sono quelle che saranno visualizzate.</p>"
  
  #: ../kbear/plugins/tools/kbeartoolswidget.cpp:176
--- 2119,2127 ----
  "sections are the ones that will be displayed.</p>"
  msgstr ""
! "<p>Il menu degli strumenti è un plugin che ti permette di configurare i "
! "pulsanti per lanciare varie applicazioni.I pulsanti scelti saranno inseriti "
! "nel <b>Menu Strumenti</b> così come in una barra degli strumenti. Le "
! "applicazioni mostrate nella sezione di destra sono quelle che saranno "
! "visualizzate.</p>"
  
  #: ../kbear/plugins/tools/kbeartoolswidget.cpp:176
***************
*** 2156,2160 ****
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanagerplugin.cpp:744
  msgid "If you unload the Sitemanager plugin you can't access the site database."
! msgstr "Se scarichi il plugin del \"Gestore Siti\" non puoi accedere al database dei siti."
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:73
--- 2161,2167 ----
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanagerplugin.cpp:744
  msgid "If you unload the Sitemanager plugin you can't access the site database."
! msgstr ""
! "Se scarichi il plugin del \"Gestore Siti\" non puoi accedere al database dei "
! "siti."
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:73
***************
*** 2313,2320 ****
  msgstr ""
  "<p>Questa pagina ti permette di impostare alcune impostazioni più avanzate "
! "per il sito selezionato.<br><b>Se non sei sicuro di ciò che fai ti suggeriamo di "
! "lasciare queste impostazioni con i valori di default</b><br>Ma dovresti sapere "
! "che le impostazioni su questa pagina possono risolvere i problemi che si verificano "
! "quando si lavora con un sito</p>"
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:271
--- 2320,2327 ----
  msgstr ""
  "<p>Questa pagina ti permette di impostare alcune impostazioni più avanzate "
! "per il sito selezionato.<br><b>Se non sei sicuro di ciò che fai ti "
! "suggeriamo di lasciare queste impostazioni con i valori di default</b><br>Ma "
! "dovresti sapere che le impostazioni su questa pagina possono risolvere i "
! "problemi che si verificano quando si lavora con un sito</p>"
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:271
***************
*** 2403,2407 ****
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:317
  msgid "Uncheck this option if you don't want to use the standard list command."
! msgstr "Deseleziona questa opzione se non desideri usare la lista dei comandi standard."
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:318
--- 2410,2416 ----
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:317
  msgid "Uncheck this option if you don't want to use the standard list command."
! msgstr ""
! "Deseleziona questa opzione se non desideri usare la lista dei comandi "
! "standard."
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:318
***************
*** 2412,2418 ****
  "If you uncheck this you also need to enter the new command to use."
  msgstr ""
! "Deseleziona questa opzione se non desideri usare la lista standard dei comandi. "
! "Ciò può essere necessario se il server non comprende il comando standard 'list -"
! "a'.\n"
  "Se deselezioni questa opzione puoi anche aver bisogno di immettere il nuovo "
  "comando da usare."
--- 2421,2427 ----
  "If you uncheck this you also need to enter the new command to use."
  msgstr ""
! "Deseleziona questa opzione se non desideri usare la lista standard dei "
! "comandi. Ciò può essere necessario se il server non comprende il comando "
! "standard 'list -a'.\n"
  "Se deselezioni questa opzione puoi anche aver bisogno di immettere il nuovo "
  "comando da usare."
***************
*** 2427,2432 ****
  "necessary if the server doesn't understand the standard 'list -a' command."
  msgstr ""
! "Qui puoi immettere il comando da usare per elencare le directory. Ciò può essere "
! "necessario se il server non comprende il comando standard 'list -a'."
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:347
--- 2436,2441 ----
  "necessary if the server doesn't understand the standard 'list -a' command."
  msgstr ""
! "Qui puoi immettere il comando da usare per elencare le directory. Ciò può "
! "essere necessario se il server non comprende il comando standard 'list -a'."
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:347
***************
*** 2482,2487 ****
  msgstr ""
  "Seleziona la codifica usata da questo sito.\n"
! "Normalmente non dovresti aver bisogno di fare ciò. Per alcuni siti, "
! "come quelli che usano, per esempio, i nomi di file in cinese, può essere "
  "necessario se si desidera visualizzare i nomi dei file correttamente."
  
--- 2491,2496 ----
  msgstr ""
  "Seleziona la codifica usata da questo sito.\n"
! "Normalmente non dovresti aver bisogno di fare ciò. Per alcuni siti, come "
! "quelli che usano, per esempio, i nomi di file in cinese, può essere "
  "necessario se si desidera visualizzare i nomi dei file correttamente."
  
***************
*** 2563,2569 ****
  "a filter from the list below and push the <b>Import</b> button</p>"
  msgstr ""
! "<p>Questa pagina ti permette di importare i segnalibri da varie applicazioni. "
! "Basta selezionare un filtro dalla lista sottostante e premere il pulsante "
! "<b>Importa</b></p>"
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/siteimportwidget.cpp:77
--- 2572,2578 ----
  "a filter from the list below and push the <b>Import</b> button</p>"
  msgstr ""
! "<p>Questa pagina ti permette di importare i segnalibri da varie "
! "applicazioni. Basta selezionare un filtro dalla lista sottostante e premere "
! "il pulsante <b>Importa</b></p>"
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/siteimportwidget.cpp:77
***************
*** 2754,2759 ****
  "plugin"
  msgstr ""
! "Devi far conto sulle impostazioni del firewall di KDE se scarichi questo plugin.\n"
! "Se NON sei protetto da un firewall è sicuro, e raccomandato, scaricare questo plugin"
  
  #: ../kbear/plugins/firewall/firewallsettingswidget.cpp:44
--- 2763,2770 ----
  "plugin"
  msgstr ""
! "Devi far conto sulle impostazioni del firewall di KDE se scarichi questo "
! "plugin.\n"
! "Se NON sei protetto da un firewall è sicuro, e raccomandato, scaricare "
! "questo plugin"
  
  #: ../kbear/plugins/firewall/firewallsettingswidget.cpp:44
***************
*** 2771,2778 ****
  "<p>Se sei protetto da un firewall puoi usare questa pagina per configurare "
  "la modalità di login. <b>Nota che queste impostazioni si applicano solo al "
! "protocollo FTP</b>, per gli altri protocolli devi far conto sulle impostazioni "
! "di KDE.</p><p>Per una descrizione dettagliata su come usare le impostazioni "
! "di questa pagina guarda la documentazione di KBear. Puoi raggiungerla "
! "attraverso il bottone di help sotto.</p>"
  
  #: ../kbear/plugins/firewall/firewallsettingswidget.cpp:119
--- 2782,2789 ----
  "<p>Se sei protetto da un firewall puoi usare questa pagina per configurare "
  "la modalità di login. <b>Nota che queste impostazioni si applicano solo al "
! "protocollo FTP</b>, per gli altri protocolli devi far conto sulle "
! "impostazioni di KDE.</p><p>Per una descrizione dettagliata su come usare le "
! "impostazioni di questa pagina guarda la documentazione di KBear. Puoi "
! "raggiungerla attraverso il bottone di help sotto.</p>"
  
  #: ../kbear/plugins/firewall/firewallsettingswidget.cpp:119
***************
*** 3048,3053 ****
  "files."
  msgstr ""
! "Seleziona questa opzione se desideri far inserire a KBear tutti i comandi nei "
! "file di log."
  
  #: ../kbear/plugins/logoutput/logoutputconfigwidget.cpp:175
--- 3059,3064 ----
  "files."
  msgstr ""
! "Seleziona questa opzione se desideri far inserire a KBear tutti i comandi "
! "nei file di log."
  
  #: ../kbear/plugins/logoutput/logoutputconfigwidget.cpp:175
***************
*** 3060,3065 ****
  "files."
  msgstr ""
! "Seleziona questa opzione se desideri far inserire a KBear tutti i comandi nei "
! "file di log."
  
  #: ../kbear/plugins/logoutput/logoutputconfigwidget.cpp:183
--- 3071,3076 ----
  "files."
  msgstr ""
! "Seleziona questa opzione se desideri far inserire a KBear tutti i comandi "
! "nei file di log."
  
  #: ../kbear/plugins/logoutput/logoutputconfigwidget.cpp:183
***************
*** 3159,3163 ****
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:111
  msgid "Uncheck this option if you want to scan other ports than 21 (slow)."
! msgstr "Deseleziona questa opzione se desideri controllare altre porte oltre alla 21 (lento)."
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:112
--- 3170,3176 ----
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:111
  msgid "Uncheck this option if you want to scan other ports than 21 (slow)."
! msgstr ""
! "Deseleziona questa opzione se desideri controllare altre porte oltre alla 21 "
! "(lento)."
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:112
***************
*** 3194,3199 ****
  "queued."
  msgstr ""
! "Seleziona questa opzione se desideri accodare tutti i trasferimenti che risultano "
! "in numero superiori a quello specificato."
  
  #: ../kbear/plugins/transferqueue/transferqueueconfigwidget.cpp:49
--- 3207,3212 ----
  "queued."
  msgstr ""
! "Seleziona questa opzione se desideri accodare tutti i trasferimenti che "
! "risultano in numero superiori a quello specificato."
  
  #: ../kbear/plugins/transferqueue/transferqueueconfigwidget.cpp:49
***************
*** 3203,3208 ****
  "If checked, this will override all other queue settings."
  msgstr ""
! "Seleziona questa opzione se desideri accodare tutti i trasferimenti che risultano "
! "in numero superiori a quello specificato.\n"
  "Se selezionata, tutte le impostazioni della coda verranno sovrascritte."
  
--- 3216,3221 ----
  "If checked, this will override all other queue settings."
  msgstr ""
! "Seleziona questa opzione se desideri accodare tutti i trasferimenti che "
! "risultano in numero superiori a quello specificato.\n"
  "Se selezionata, tutte le impostazioni della coda verranno sovrascritte."
  
***************
*** 3218,3222 ****
  msgstr ""
  "Imposta il numero di trasferimenti permessi prima di accodarne.\n"
! "Ciò significa che non ci saranno mai più trasferimenti attivi di quanti specificati."
  
  #: ../kbear/plugins/transferqueue/transferqueueconfigwidget.cpp:67
--- 3231,3236 ----
  msgstr ""
  "Imposta il numero di trasferimenti permessi prima di accodarne.\n"
! "Ciò significa che non ci saranno mai più trasferimenti attivi di quanti "
! "specificati."
  
  #: ../kbear/plugins/transferqueue/transferqueueconfigwidget.cpp:67
***************
*** 3354,3366 ****
  msgstr ""
  "<h1>Benvenuto al Wizard di KBear.</h1><p>Questo Wizard ti aiuterà a "
! "impostare KBear. Molti utenti possono lasciare le impostazioni di "
! "default.</p><p>Se sei protetto da un <b>firewall</b> potresti voler caricare "
! "tuttavia il plugin del del firewall.</p><p>Se c'è qualcosa che non capisci, allora "
  "clicca sul pulsante <b>cos'è</b> nell'angolo in alto a destra. Quindi sposta "
  "il puntatore del mouse sul punto in questione e premi il pulsante del mouse "
! "nuovamente. Un messaggio di aiuto apparirà in corrispondenza della posizione del "
! "puntatore del mouse e ti spiegherà il funzionamento dell'area specifica."
! "<p>Per un maggior aiuto premi il bottone di help nell'angolo in basso a destra.</"
! "p><p><b>Grazie per aver scelto KBear.</b></p><p><b>Il team di KBear.</b></p>"
  
  #: ../kbear/plugins/wizard/kbearwizardplugin.cpp:52
--- 3368,3381 ----
  msgstr ""
  "<h1>Benvenuto al Wizard di KBear.</h1><p>Questo Wizard ti aiuterà a "
! "impostare KBear. Molti utenti possono lasciare le impostazioni di default.</"
! "p><p>Se sei protetto da un <b>firewall</b> potresti voler caricare tuttavia "
! "il plugin del del firewall.</p><p>Se c'è qualcosa che non capisci, allora "
  "clicca sul pulsante <b>cos'è</b> nell'angolo in alto a destra. Quindi sposta "
  "il puntatore del mouse sul punto in questione e premi il pulsante del mouse "
! "nuovamente. Un messaggio di aiuto apparirà in corrispondenza della posizione "
! "del puntatore del mouse e ti spiegherà il funzionamento dell'area specifica."
! "<p>Per un maggior aiuto premi il bottone di help nell'angolo in basso a "
! "destra.</p><p><b>Grazie per aver scelto KBear.</b></p><p><b>Il team di KBear."
! "</b></p>"
  
  #: ../kbear/plugins/wizard/kbearwizardplugin.cpp:52
***************
*** 3386,3391 ****
  msgstr ""
  "Premi questo pulsante per aprire la finestra del 'Suggerimento del giorno'.\n"
! "Puoi anche selezionare il comando 'Esegui suggerimento del giorno' "
! "dal menu 'Aiuto'."
  
  #: ../kbear/plugins/tipofday/tips.cc:3
--- 3401,3406 ----
  msgstr ""
  "Premi questo pulsante per aprire la finestra del 'Suggerimento del giorno'.\n"
! "Puoi anche selezionare il comando 'Esegui suggerimento del giorno' dal menu "
! "'Aiuto'."
  
  #: ../kbear/plugins/tipofday/tips.cc:3