[KBear-cvs] kbear/po cs.po,1.56,1.57

[<ma...@us...>]

Update of /cvsroot/kbear/kbear/po
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv29114/po

Modified Files:
	cs.po 
Log Message:


Index: cs.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/kbear/kbear/po/cs.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -C2 -d -r1.56 -r1.57
*** cs.po	7 Aug 2003 13:56:01 -0000	1.56
--- cs.po	30 Aug 2003 22:59:32 -0000	1.57
***************
*** 1,5 ****
  # translation of cs.po to Czech
  # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
! # Matěj Hausenblas <ma...@us...>, 2003
  #
  msgid ""
--- 1,5 ----
  # translation of cs.po to Czech
  # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
! # Matěj Hausenblas <ma...@us...>, 2003.
  #
  msgid ""
***************
*** 7,11 ****
  "Project-Id-Version: cs\n"
  "POT-Creation-Date: 2003-08-07 15:47+0200\n"
! "PO-Revision-Date: 2003-07-06 20:45+0200\n"
  "Last-Translator: Matěj Hausenblas <ma...@us...>\n"
  "Language-Team: Czech <kde...@li...>\n"
--- 7,11 ----
  "Project-Id-Version: cs\n"
  "POT-Creation-Date: 2003-08-07 15:47+0200\n"
! "PO-Revision-Date: 2003-08-31 00:57+0200\n"
  "Last-Translator: Matěj Hausenblas <ma...@us...>\n"
  "Language-Team: Czech <kde...@li...>\n"
***************
*** 13,17 ****
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
! "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
  
  #: ../kbear/ftp/kbearftp.cpp:268
--- 13,17 ----
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
! "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
  
  #: ../kbear/ftp/kbearftp.cpp:268
***************
*** 72,77 ****
  #: ../kbear/ftp/kbearftp.cpp:709
  msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
! msgstr ""
! "Pro přístup na tyto stránky potřebujete zadat uživatelské jméno a heslo."
  
  #: ../kbear/ftp/kbearftp.cpp:711
--- 72,76 ----
  #: ../kbear/ftp/kbearftp.cpp:709
  msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
! msgstr "Pro přístup na tyto stránky potřebujete zadat uživatelské jméno a heslo."
  
  #: ../kbear/ftp/kbearftp.cpp:711
***************
*** 643,650 ****
  
  #: ../kbear/lib/widgets/kbearfilesyswidget.cpp:890
! msgid ""
! "This field displays the number of directories and files in current directory."
! msgstr ""
! "Toto políčko zobrazuje počet podadresářů a souborů v současném adresáři."
  
  #: ../kbear/lib/widgets/kbearfilesyswidget.cpp:896
--- 642,647 ----
  
  #: ../kbear/lib/widgets/kbearfilesyswidget.cpp:890
! msgid "This field displays the number of directories and files in current directory."
! msgstr "Toto políčko zobrazuje počet podadresářů a souborů v současném adresáři."
  
  #: ../kbear/lib/widgets/kbearfilesyswidget.cpp:896
***************
*** 678,683 ****
  #: ../kbear/lib/widgets/kbeariconview.cpp:79
  msgid "&Wordwrap item text"
! msgstr ""
! "&Automatické rozeznávání konce řádku a pokračování textu na dalším řádku"
  
  #: ../kbear/lib/widgets/kbeariconview.cpp:83
--- 675,679 ----
  #: ../kbear/lib/widgets/kbeariconview.cpp:79
  msgid "&Wordwrap item text"
! msgstr "&Automatické rozeznávání konce řádku a pokračování textu na dalším řádku"
  
  #: ../kbear/lib/widgets/kbeariconview.cpp:83
***************
*** 1312,1317 ****
  
  #: ../kbear/miscsettingswidget.cpp:142
! msgid ""
! "Enter the email adress you want to use as password on anonymous servers."
  msgstr ""
  "Zadejte E-mailovou adresu kterou chcete použít jako heslo na anonymních "
--- 1308,1312 ----
  
  #: ../kbear/miscsettingswidget.cpp:142
! msgid "Enter the email adress you want to use as password on anonymous servers."
  msgstr ""
  "Zadejte E-mailovou adresu kterou chcete použít jako heslo na anonymních "
***************
*** 1334,1346 ****
  #: ../kbear/miscsettingswidget.cpp:168
  msgid "Always ask for confirmation before unloading plugins."
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/miscsettingswidget.cpp:170
! #, fuzzy
! msgid ""
! "Uncheck this option if don't want to be warned before plugins are unloaded."
  msgstr ""
! "Vyberte tuto možnost jestli chcete být varován(a) před smazáním jakýchkoli "
! "souborů/adresářů."
  
  #: ../kbear/rc.cpp:1 ../kbear/rc.cpp:16 ../kbear/rc.cpp:33
--- 1329,1339 ----
  #: ../kbear/miscsettingswidget.cpp:168
  msgid "Always ask for confirmation before unloading plugins."
! msgstr "Vždy potvrdit před odstraněním modulů."
  
  #: ../kbear/miscsettingswidget.cpp:170
! msgid "Uncheck this option if don't want to be warned before plugins are unloaded."
  msgstr ""
! "Nechte tuto možnost prázdnou jestli nechcete být varován(a) před odstraněním "
! "modulů."
  
  #: ../kbear/rc.cpp:1 ../kbear/rc.cpp:16 ../kbear/rc.cpp:33
***************
*** 1400,1405 ****
  
  #: ../kbear/uisettingswidget.cpp:198
! msgid ""
! "Check this option if you want KBear to start in TopLevel mode by default."
  msgstr ""
  "Vyberte tuto možnost chcete-li spouštět KBear v režimu samostatných okének "
--- 1393,1397 ----
  
  #: ../kbear/uisettingswidget.cpp:198
! msgid "Check this option if you want KBear to start in TopLevel mode by default."
  msgstr ""
  "Vyberte tuto možnost chcete-li spouštět KBear v režimu samostatných okének "
***************
*** 1411,1416 ****
  
  #: ../kbear/uisettingswidget.cpp:206
! msgid ""
! "Check this option if you want KBear to start in ChildFrame mode by default."
  msgstr ""
  "Vyberte tuto možnost jestli chcete spouštět KBear implicitně v režimu "
--- 1403,1407 ----
  
  #: ../kbear/uisettingswidget.cpp:206
! msgid "Check this option if you want KBear to start in ChildFrame mode by default."
  msgstr ""
  "Vyberte tuto možnost jestli chcete spouštět KBear implicitně v režimu "
***************
*** 1422,1427 ****
  
  #: ../kbear/uisettingswidget.cpp:213
! msgid ""
! "Check this option if you want KBear to start in TabPage mode by default."
  msgstr ""
  "Vyberte tuto možnost jestli chcete spouštět KBear v režimu záložek "
--- 1413,1417 ----
  
  #: ../kbear/uisettingswidget.cpp:213
! msgid "Check this option if you want KBear to start in TabPage mode by default."
  msgstr ""
  "Vyberte tuto možnost jestli chcete spouštět KBear v režimu záložek "
***************
*** 1498,1503 ****
  #: ../kbear/uisettingswidget.cpp:352
  msgid "Use automatic tiling of childviews when in ChildFrame mode."
! msgstr ""
! "Použít automatické vyrovnávání dceřinných okének v režimu vnitřních okének."
  
  #: ../kbear/uisettingswidget.cpp:365
--- 1488,1492 ----
  #: ../kbear/uisettingswidget.cpp:352
  msgid "Use automatic tiling of childviews when in ChildFrame mode."
! msgstr "Použít automatické vyrovnávání dceřinných okének v režimu vnitřních okének."
  
  #: ../kbear/uisettingswidget.cpp:365
***************
*** 2056,2061 ****
  "This window displays the progress and status of all current transfers for "
  "this site."
! msgstr ""
! "Toto okno zobrazuje průběh a stav všech nynějších přenosů pro tuto stránku."
  
  #: ../kbear/plugins/systemtraydock/kbearsystemtraydock.cpp:95
--- 2045,2049 ----
  "This window displays the progress and status of all current transfers for "
  "this site."
! msgstr "Toto okno zobrazuje průběh a stav všech nynějších přenosů pro tuto stránku."
  
  #: ../kbear/plugins/systemtraydock/kbearsystemtraydock.cpp:95
***************
*** 2081,2088 ****
  #: ../kbear/plugins/systemtraydock/kbearsystemtraydockplugin.cpp:113
  #: ../kbear/plugins/systemtraydock/kbearsystemtraydockplugin.cpp:140
! msgid ""
! "Uncheck this option if you don't want the system tray icon to be visible"
! msgstr ""
! "Odškrtněte zde jestli nechcete aby byla zobrazena ikona na systémovém panelu"
  
  #: ../kbear/plugins/systemtraydock/kbearsystemtraydockplugin.cpp:116
--- 2069,2074 ----
  #: ../kbear/plugins/systemtraydock/kbearsystemtraydockplugin.cpp:113
  #: ../kbear/plugins/systemtraydock/kbearsystemtraydockplugin.cpp:140
! msgid "Uncheck this option if you don't want the system tray icon to be visible"
! msgstr "Odškrtněte zde jestli nechcete aby byla zobrazena ikona na systémovém panelu"
  
  #: ../kbear/plugins/systemtraydock/kbearsystemtraydockplugin.cpp:116
***************
*** 2151,2156 ****
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanagerplugin.cpp:744
! msgid ""
! "If you unload the Sitemanager plugin you can't access the site database."
  msgstr ""
  "Jestliže odstraníte modul Správce souborů nebudete přístupná databáze "
--- 2137,2141 ----
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanagerplugin.cpp:744
! msgid "If you unload the Sitemanager plugin you can't access the site database."
  msgstr ""
  "Jestliže odstraníte modul Správce souborů nebudete přístupná databáze "
***************
*** 2330,2335 ****
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:278
  msgid "Check this option if you want to disable extended passive mode (EPSV)."
! msgstr ""
! "Vyberte tuto možnost jestli chcete zakázat rozšířený pasívní režim (EPSV)."
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:283
--- 2315,2319 ----
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:278
  msgid "Check this option if you want to disable extended passive mode (EPSV)."
! msgstr "Vyberte tuto možnost jestli chcete zakázat rozšířený pasívní režim (EPSV)."
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:283
***************
*** 2373,2378 ****
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:298
! msgid ""
! "Check this if you want all filesystem operations to use the same connection."
  msgstr ""
  "Vyberte tuto možnost jestli chcete aby všechny operace systému souborů "
--- 2357,2361 ----
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:298
! msgid "Check this if you want all filesystem operations to use the same connection."
  msgstr ""
  "Vyberte tuto možnost jestli chcete aby všechny operace systému souborů "
***************
*** 2487,2492 ****
  "Save the edited site. This will overwrite the old information unless you "
  "change the label."
! msgstr ""
! "Uložit změněnou stránku. Toto přepíše původní informaci nezměníte-li název."
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:392
--- 2470,2474 ----
  "Save the edited site. This will overwrite the old information unless you "
  "change the label."
! msgstr "Uložit změněnou stránku. Toto přepíše původní informaci nezměníte-li název."
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:392
***************
*** 2577,2582 ****
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/siteimportwidget.cpp:83
  msgid "Push this button to import bookmarks with the selected filter."
! msgstr ""
! "Stiskněte toto tlačítko pro importování záložek pomocí vybraného filtru."
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/siteimportwidget.cpp:121
--- 2559,2563 ----
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/siteimportwidget.cpp:83
  msgid "Push this button to import bookmarks with the selected filter."
! msgstr "Stiskněte toto tlačítko pro importování záložek pomocí vybraného filtru."
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/siteimportwidget.cpp:121
***************
*** 2751,2754 ****
--- 2732,2739 ----
  "plugin"
  msgstr ""
+ "Při odstranění tohoto modulu budete závislí na nastaveních firewallu "
+ "v KDE.\n"
+ "Jestliže nejste za firewallem, je bezpečné a doporučujeme odstranit "
+ "tento modul"
  
  #: ../kbear/plugins/firewall/firewallsettingswidget.cpp:44
***************
*** 2912,2917 ****
  #: ../kbear/plugins/logoutput/kbearlogoutputplugin.cpp:63
  msgid "KBear can't display any log messages if you unload this plugin."
! msgstr ""
! "KBear nemůže zobrazit zprávy ze záznamu jestliže odstraníte tento modul."
  
  #: ../kbear/plugins/logoutput/kbearlogoutputplugin.cpp:67
--- 2897,2901 ----
  #: ../kbear/plugins/logoutput/kbearlogoutputplugin.cpp:63
  msgid "KBear can't display any log messages if you unload this plugin."
! msgstr "KBear nemůže zobrazit zprávy ze záznamu jestliže odstraníte tento modul."
  
  #: ../kbear/plugins/logoutput/kbearlogoutputplugin.cpp:67
***************
*** 2981,2986 ****
  #: ../kbear/plugins/logoutput/logoutputconfigwidget.cpp:138
  msgid "Check this option if you want KBear to save the logs in files."
! msgstr ""
! "Vyberte tuto možnost jestli chcete aby KBear ukládal záznamy do souborů."
  
  #: ../kbear/plugins/logoutput/logoutputconfigwidget.cpp:144
--- 2965,2969 ----
  #: ../kbear/plugins/logoutput/logoutputconfigwidget.cpp:138
  msgid "Check this option if you want KBear to save the logs in files."
! msgstr "Vyberte tuto možnost jestli chcete aby KBear ukládal záznamy do souborů."
  
  #: ../kbear/plugins/logoutput/logoutputconfigwidget.cpp:144
***************
*** 3006,3011 ****
  #: ../kbear/plugins/logoutput/logoutputconfigwidget.cpp:151
  msgid "Check this option if you want to clear log files every day."
! msgstr ""
! "Vyberte tuto možnost jestli chcete aby byly soubory záznamů mazány každý den."
  
  #: ../kbear/plugins/logoutput/logoutputconfigwidget.cpp:154
--- 2989,2993 ----
  #: ../kbear/plugins/logoutput/logoutputconfigwidget.cpp:151
  msgid "Check this option if you want to clear log files every day."
! msgstr "Vyberte tuto možnost jestli chcete aby byly soubory záznamů mazány každý den."
  
  #: ../kbear/plugins/logoutput/logoutputconfigwidget.cpp:154
***************
*** 3064,3175 ****
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainworker.cpp:99
  msgid "Failed to resolve: %1! %2"
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainworker.cpp:109
- #, fuzzy
  msgid "%1 (%2)"
! msgstr "%1 %"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainworker.cpp:127
  msgid "%1 (%2) port=%3"
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainworker.cpp:157
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainworker.cpp:236
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainworker.cpp:268
- #, fuzzy
  msgid "Anonymous login denied!"
! msgstr "Anonymní přihlášení"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainworker.cpp:251
- #, fuzzy
  msgid "Anonymous login accepted."
! msgstr "Anonymní přihlášení"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainworker.cpp:258
  msgid "System type: %1"
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/ftpfindtreeview.cpp:124
  msgid "Error..."
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindoutputwidget.cpp:48
  msgid "Specify domain to search."
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindoutputwidget.cpp:53
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:49
- #, fuzzy
  msgid "Stop selected domain search."
! msgstr "Zastaví vybraný přenos."
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindoutputwidget.cpp:57
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:61
  msgid "Clear output view."
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindoutputwidget.cpp:78
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:107
  msgid "Scan domain..."
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:48
- #, fuzzy
  msgid "&Stop domain search"
! msgstr "Zas&tavit přenos"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:52
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:76
  msgid "Search a domain for anonymous FTP servers."
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:56
- #, fuzzy
  msgid "&Remove selected"
! msgstr "Odstraní vybraný přenos."
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:57
- #, fuzzy
  msgid "Remove and stop selected item."
! msgstr "Odstraní vybraný přenos."
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:60
- #, fuzzy
  msgid "&Clear view"
! msgstr "&Vyčistit seznam"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:76
- #, fuzzy
  msgid "FTP Find"
! msgstr "Najít"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:108
  msgid "Specify domain to scan:"
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:109
  msgid "Specify ports to scan"
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:110
  msgid "Only scan port 21"
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:111
- #, fuzzy
  msgid "Uncheck this option if you want to scan other ports than 21 (slow)."
! msgstr ""
! "Vyberte tuto možnost jestli chcete aby KBear ukládal záznamy do souborů."
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:112
- #, fuzzy
  msgid "Start:"
! msgstr "Spuštěné"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:113
- #, fuzzy
  msgid "Stop:"
! msgstr "Zas&tavit"
  
  #: ../kbear/plugins/transferqueue/transferqueuewidget.cpp:121
--- 3046,3144 ----
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainworker.cpp:99
  msgid "Failed to resolve: %1! %2"
! msgstr "Nepodařilo se rozlišit: %1! %2!"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainworker.cpp:109
  msgid "%1 (%2)"
! msgstr "%1 (%2)"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainworker.cpp:127
  msgid "%1 (%2) port=%3"
! msgstr "%1 (%2) port=%3"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainworker.cpp:157
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainworker.cpp:236
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainworker.cpp:268
  msgid "Anonymous login denied!"
! msgstr "Anonymní přihlášení bylo zakázáno!"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainworker.cpp:251
  msgid "Anonymous login accepted."
! msgstr "Anonymní přihlášení bylo povoleno."
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainworker.cpp:258
  msgid "System type: %1"
! msgstr "System typu: %1"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/ftpfindtreeview.cpp:124
  msgid "Error..."
! msgstr "Chyba..."
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindoutputwidget.cpp:48
  msgid "Specify domain to search."
! msgstr "Vyberte doménu ke hledání."
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindoutputwidget.cpp:53
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:49
  msgid "Stop selected domain search."
! msgstr "Zastavit vyhledávání vybrané domény."
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindoutputwidget.cpp:57
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:61
  msgid "Clear output view."
! msgstr "Vyčistit okno výstupů."
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindoutputwidget.cpp:78
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:107
  msgid "Scan domain..."
! msgstr "Skenovat doménu..."
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:48
  msgid "&Stop domain search"
! msgstr "Zas&tavit hledání domény"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:52
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:76
  msgid "Search a domain for anonymous FTP servers."
! msgstr "Prohledat doménu na anonymní FTP servery."
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:56
  msgid "&Remove selected"
! msgstr "&Odstranit vybrané"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:57
  msgid "Remove and stop selected item."
! msgstr "Odstranit a zastavit vybraný objekt."
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:60
  msgid "&Clear view"
! msgstr "&Vyčistit pohled"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/kbearftpfindplugin.cpp:76
  msgid "FTP Find"
! msgstr "Hledání FTP"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:108
  msgid "Specify domain to scan:"
! msgstr "Zadat jméno domény ke skenování:"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:109
  msgid "Specify ports to scan"
! msgstr "Zadejte porty ke skenování"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:110
  msgid "Only scan port 21"
! msgstr "Skenovat pouze port 21"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:111
  msgid "Uncheck this option if you want to scan other ports than 21 (slow)."
! msgstr "Zrušte výběr této možnosti jestli chcete skenovat jiné porty než 21 (pomalé)."
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:112
  msgid "Start:"
! msgstr "Spustit:"
  
  #: ../kbear/plugins/ftpfind/scandomainwidget.cpp:113
  msgid "Stop:"
! msgstr "Zastavit:"
  
  #: ../kbear/plugins/transferqueue/transferqueuewidget.cpp:121
***************
*** 3283,3288 ****
  
  #: ../kbear/plugins/transferqueue/kbeartransferqueueplugin.cpp:93
! msgid ""
! "Queue new transfers, if checked this will override all other queue settings."
  msgstr ""
  "Řadit nové přenosy do fronty přebíjí všechna ostatní nastavení fronty jestli "
--- 3252,3256 ----
  
  #: ../kbear/plugins/transferqueue/kbeartransferqueueplugin.cpp:93
! msgid "Queue new transfers, if checked this will override all other queue settings."
  msgstr ""
  "Řadit nové přenosy do fronty přebíjí všechna ostatní nastavení fronty jestli "
***************
*** 4256,4257 ****
--- 4224,4226 ----
  #~ msgid "&Annan..."
  #~ msgstr "&Jiné..."
+