[KBear-cvs] kbear/po fr.po,1.86,1.87

[<cau...@us...>]

Update of /cvsroot/kbear/kbear/po
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv8733

Modified Files:
	fr.po 
Log Message:
Update


Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/kbear/kbear/po/fr.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -C2 -d -r1.86 -r1.87
*** fr.po	4 Aug 2003 10:47:08 -0000	1.86
--- fr.po	4 Aug 2003 10:58:09 -0000	1.87
***************
*** 1,17 ****
! # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
! # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
! # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
  #
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  "POT-Creation-Date: 2003-08-04 12:38+0200\n"
! "PO-Revision-Date: 2002-12-14 18:40GMT\n"
! "Last-Translator: CAULIER Gilles <cau...@fr...>\n"
! "Language-Team: FRANCAIS <fr...@li...>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
! "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
  
  #: ../kbear/ftp/kbearftp.cpp:268
--- 1,17 ----
! # translation of fr.po to Française
! # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
! # Gilles CAULIER <cau...@fr...>, 2003
  #
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: fr\n"
  "POT-Creation-Date: 2003-08-04 12:38+0200\n"
! "PO-Revision-Date: 2003-08-04 12:50+0200\n"
! "Last-Translator: Gilles CAULIER <cau...@fr...>\n"
! "Language-Team: Française <fr...@li...>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
! "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
  
  #: ../kbear/ftp/kbearftp.cpp:268
***************
*** 29,32 ****
--- 29,35 ----
  "Reason: %2"
  msgstr ""
+ "%1.\n"
+ "\n"
+ "raison : %2"
  
  #: ../kbear/ftp/kbearftp.cpp:506 ../kbear/ftp/kbearftp.cpp:654
***************
*** 53,57 ****
  
  #: ../kbear/ftp/kbearftp.cpp:701
- #, fuzzy
  msgid ""
  "Message sent:\n"
--- 56,59 ----
***************
*** 62,72 ****
  "\n"
  msgstr ""
! "Message envoyé :\n"
! "Nom d'utilisateur : %1 et mot de passe : [caché]\n"
  "\n"
! "Réponse du serveur :\n"
  "%2\n"
  "\n"
- "Que voulez vous faire ?"
  
  #: ../kbear/ftp/kbearftp.cpp:709
--- 64,73 ----
  "\n"
  msgstr ""
! "Message envoyé :\n"
! "Nom d'utilisateur : %1 / mot de passe : [caché]\n"
  "\n"
! "Réponse du serveur :\n"
  "%2\n"
  "\n"
  
  #: ../kbear/ftp/kbearftp.cpp:709
***************
*** 121,129 ****
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:473
- #, fuzzy
  msgid "Set file extensions to automatically transfer in ASCII mode"
  msgstr ""
! "Validez cette option si vous voulez que les fichiers soient transférés en "
! "mode ASCII."
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:480
--- 122,129 ----
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:473
  msgid "Set file extensions to automatically transfer in ASCII mode"
  msgstr ""
! "Validez cette option si vous voulez que les fichiers soient transférés en automatiquement mode "
! "ASCII en fonction de l'extension du fichier."
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:480
***************
*** 132,136 ****
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:481
- #, fuzzy
  msgid ""
  "Check this option if you want files to be transfered in ASCII mode.\n"
--- 132,135 ----
***************
*** 138,145 ****
  "See also the Auto option."
  msgstr ""
! "Validez cette option si vous voulez que les fichiers soient transférés en "
! "mode ASCII.\n"
! "Cette option peut être nécessaire pour quelques types de fichiers, comme par "
! "exemple quelques scripts Perl."
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:490
--- 137,144 ----
  "See also the Auto option."
  msgstr ""
! "Validez cette option si vous voulez que les fichiers soient transférés en mode ASCII.\n"
! "Cette option peut être nécessaire pour quelques types de fichiers, comme par exemple "
! "quelques scripts PERL.\n"
! "Voir aussi l'option nommée « automatique »."
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:490
***************
*** 148,163 ****
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:492
- #, fuzzy
  msgid ""
  "Check this option if you want files to be transfered in binary mode.\n"
  "This is normally the best option"
  msgstr ""
! "Validez cette option si vous voulez que les fichiers soient transférés en "
! "mode binaire.\n"
  "Cette option est normalement la meilleur."
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:500
  msgid "Auto"
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:501
--- 147,160 ----
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:492
  msgid ""
  "Check this option if you want files to be transfered in binary mode.\n"
  "This is normally the best option"
  msgstr ""
! "Validez cette option si vous voulez que les fichiers soient transférés en mode binaire.\n"
  "Cette option est normalement la meilleur."
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:500
  msgid "Auto"
! msgstr "Automatique"
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:501
***************
*** 194,207 ****
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:522
  msgid "Overwrite files/directories by default."
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:523
- #, fuzzy
  msgid ""
  "Check this option if you want the application to overwrite files/directories "
  "by default."
  msgstr ""
! "Cochez cette option si vous voulez afficher la barre d'outils principale par "
! "défaut."
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:620
--- 191,203 ----
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:522
  msgid "Overwrite files/directories by default."
! msgstr "Écraser les fichiers / dossiers par défaut."
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:523
  msgid ""
  "Check this option if you want the application to overwrite files/directories "
  "by default."
  msgstr ""
! "Cochez cette option si vous voulez afficher que l'application écrase les fichiers ou les dossiers "
! "par défaut."
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:620
***************
*** 228,238 ****
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:666
  msgid "This field display the number of currently queued transfers."
! msgstr ""
! "Ce champs affiche le nombre de transferts mis actuellement en file d'attente."
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:673
  msgid "If you quit, these transfers will be stopped or canceled !"
! msgstr ""
! "Si vous fermez l'application, tous les transferts seront arrêter ou annuler !"
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:677
--- 224,232 ----
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:666
  msgid "This field display the number of currently queued transfers."
! msgstr "Ce champs affiche le nombre de transferts mis actuellement en file d'attente."
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:673
  msgid "If you quit, these transfers will be stopped or canceled !"
! msgstr "Si vous fermez l'application, tous les transferts seront arrêter ou annuler !"
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/transfermanager.cpp:677
***************
*** 283,289 ****
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/kbearfilesyspartiface.cpp:918
- #, fuzzy
  msgid "Find"
! msgstr "Fenêtre"
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/kbearfilesyspartiface.cpp:947
--- 277,282 ----
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/kbearfilesyspartiface.cpp:918
  msgid "Find"
! msgstr "Rechercher"
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/kbearfilesyspartiface.cpp:947
***************
*** 305,311 ****
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/kbearfilesyspartiface.cpp:1009
- #, fuzzy
  msgid "Open in &Editor"
! msgstr "Ouvrir la Boîte de dialogue de recherche."
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/kbearfilesyspartiface.cpp:1012
--- 298,303 ----
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/kbearfilesyspartiface.cpp:1009
  msgid "Open in &Editor"
! msgstr "Ouvrir dans l'édit&eur"
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/kbearfilesyspartiface.cpp:1012
***************
*** 446,452 ****
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/kbearfilesyspartiface.cpp:1100
- #, fuzzy
  msgid "Open the find dialog."
! msgstr "Ouvrir la Boîte de dialogue de recherche."
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/kbearfilesyspartiface.cpp:1101
--- 438,443 ----
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/kbearfilesyspartiface.cpp:1100
  msgid "Open the find dialog."
! msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de recherche."
  
  #: ../kbear/lib/interfaces/kbearfilesyspartiface.cpp:1101
***************
*** 656,661 ****
  #: ../kbear/lib/widgets/kbearfilesyswidget.cpp:890
  #, fuzzy
! msgid ""
! "This field displays the number of directories and files in current directory."
  msgstr "Ce champ affiche le nombre de sous-dossiers dans le dossier courant."
  
--- 647,651 ----
  #: ../kbear/lib/widgets/kbearfilesyswidget.cpp:890
  #, fuzzy
! msgid "This field displays the number of directories and files in current directory."
  msgstr "Ce champ affiche le nombre de sous-dossiers dans le dossier courant."
  
***************
*** 731,737 ****
  
  #: ../kbear/lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:1722
- #, fuzzy
  msgid "&MDI Mode..."
! msgstr "Mode mult&i-fenêtres..."
  
  #: ../kbear/lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:1724 ../kbear/kbearmainwindow.cpp:430
--- 721,726 ----
  
  #: ../kbear/lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:1722
  msgid "&MDI Mode..."
! msgstr "&Mode multi-fenêtres..."
  
  #: ../kbear/lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:1724 ../kbear/kbearmainwindow.cpp:430
***************
*** 844,850 ****
  #: ../kbear/parts/localfilesys/kbearlocalfilesyspart.cpp:90
  #: ../kbear/parts/remotefilesys/kbearremotefilesyspart.cpp:91
- #, fuzzy
  msgid "(C) 2003, The KBear team"
! msgstr "(C) 2002, L'équipe de développement de KBear"
  
  #: ../kbear/parts/localfilesys/kbearlocalfilesyspart.cpp:75
--- 833,838 ----
  #: ../kbear/parts/localfilesys/kbearlocalfilesyspart.cpp:90
  #: ../kbear/parts/remotefilesys/kbearremotefilesyspart.cpp:91
  msgid "(C) 2003, The KBear team"
! msgstr "(C) 2003, l'équipe de développement de KBear"
  
  #: ../kbear/parts/localfilesys/kbearlocalfilesyspart.cpp:75
***************
*** 853,859 ****
  
  #: ../kbear/parts/localfilesys/kbearlocalfilesyspart.cpp:89
- #, fuzzy
  msgid "KBearLocalFileSysPart"
! msgstr "KBearFileSysPart"
  
  #: ../kbear/parts/remotefilesys/kbearpropertiesdialog.cpp:121
--- 841,846 ----
  
  #: ../kbear/parts/localfilesys/kbearlocalfilesyspart.cpp:89
  msgid "KBearLocalFileSysPart"
! msgstr "KBearLocalFileSysPart"
  
  #: ../kbear/parts/remotefilesys/kbearpropertiesdialog.cpp:121
***************
*** 1023,1037 ****
  
  #: ../kbear/parts/remotefilesys/kbearremotefilesyspart.cpp:90
- #, fuzzy
  msgid "KBearRemoteFileSysPart"
! msgstr "KBearFileSysPart"
  
  #: ../kbear/pluginmanager.cpp:93
  msgid "Loading plugin: %1"
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/pluginmanager.cpp:128 ../kbear/pluginmanager.cpp:137
  msgid "Plugins"
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/_translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
--- 1010,1023 ----
  
  #: ../kbear/parts/remotefilesys/kbearremotefilesyspart.cpp:90
  msgid "KBearRemoteFileSysPart"
! msgstr "KBearRemoteFileSysPart"
  
  #: ../kbear/pluginmanager.cpp:93
  msgid "Loading plugin: %1"
! msgstr "Chargement du module externe : %1"
  
  #: ../kbear/pluginmanager.cpp:128 ../kbear/pluginmanager.cpp:137
  msgid "Plugins"
! msgstr "Modules externes"
  
  #: ../kbear/_translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
***************
*** 1105,1116 ****
  
  #: ../kbear/main.cpp:45
- #, fuzzy
  msgid "German GUI translation"
! msgstr "Traductions du programme en Russe"
  
  #: ../kbear/main.cpp:46
- #, fuzzy
  msgid "Hebrew GUI translation"
! msgstr "Traductions du programme en Tchétchéne"
  
  #: ../kbear/main.cpp:47
--- 1091,1100 ----
  
  #: ../kbear/main.cpp:45
  msgid "German GUI translation"
! msgstr "Traductions du programme en Allemand"
  
  #: ../kbear/main.cpp:46
  msgid "Hebrew GUI translation"
! msgstr "Traductions du programme en Hébreux"
  
  #: ../kbear/main.cpp:47
***************
*** 1120,1149 ****
  
  #: ../kbear/main.cpp:48
- #, fuzzy
  msgid "Italian GUI and DOC translation"
! msgstr "Traductions de la documentation et du programme en Français"
  
  #: ../kbear/main.cpp:49
- #, fuzzy
  msgid "Romanian GUI translation"
! msgstr "Traductions du programme en Russe"
  
  #: ../kbear/main.cpp:50
- #, fuzzy
  msgid "Romanian DOC translation"
! msgstr "Traductions de la documentation en Espagnol"
  
  #: ../kbear/main.cpp:51
- #, fuzzy
  msgid "Swedish GUI and DOC translation"
! msgstr "Traductions de la documentation et du programme en Tchèque"
  
  #: ../kbear/main.cpp:52
- #, fuzzy
  msgid "Chinese GUI and DOC translation"
! msgstr "Traductions de la documentation et du programme en Tchèque"
  
  #: ../kbear/main.cpp:53
- #, fuzzy
  msgid "Espanol DOC translation"
  msgstr "Traductions de la documentation en Espagnol"
--- 1104,1127 ----
  
  #: ../kbear/main.cpp:48
  msgid "Italian GUI and DOC translation"
! msgstr "Traductions de la documentation et du programme en Italien"
  
  #: ../kbear/main.cpp:49
  msgid "Romanian GUI translation"
! msgstr "Traductions du programme en Roumain"
  
  #: ../kbear/main.cpp:50
  msgid "Romanian DOC translation"
! msgstr "Traductions de la documentation en Roumain"
  
  #: ../kbear/main.cpp:51
  msgid "Swedish GUI and DOC translation"
! msgstr "Traductions de la documentation et du programme en Suédois"
  
  #: ../kbear/main.cpp:52
  msgid "Chinese GUI and DOC translation"
! msgstr "Traductions de la documentation et du programme en Chinois"
  
  #: ../kbear/main.cpp:53
  msgid "Espanol DOC translation"
  msgstr "Traductions de la documentation en Espagnol"
***************
*** 1178,1182 ****
  #: ../kbear/kbearmainwindow.cpp:441
  msgid "Re-arrange"
! msgstr ""
  
  #: ../kbear/kbearmainwindow.cpp:470
--- 1156,1160 ----
  #: ../kbear/kbearmainwindow.cpp:441
  msgid "Re-arrange"
! msgstr "Réorganiser"
  
  #: ../kbear/kbearmainwindow.cpp:470
***************
*** 1330,1335 ****
  
  #: ../kbear/miscsettingswidget.cpp:142
! msgid ""
! "Enter the email adress you want to use as password on anonymous servers."
  msgstr ""
  "Saisir l'adresse de courrier électronique à utiliser comme mot de passe avec "
--- 1308,1312 ----
  
  #: ../kbear/miscsettingswidget.cpp:142
! msgid "Enter the email adress you want to use as password on anonymous servers."
  msgstr ""
  "Saisir l'adresse de courrier électronique à utiliser comme mot de passe avec "
***************
*** 1362,1367 ****
  #: ../kbear/miscsettingswidget.cpp:170
  #, fuzzy
! msgid ""
! "Uncheck this option if don't want to be warned before plugins are unloaded."
  msgstr ""
  "Cochez cette option si vous voulez être averti avant que des fichiers ou des "
--- 1339,1343 ----
  #: ../kbear/miscsettingswidget.cpp:170
  #, fuzzy
! msgid "Uncheck this option if don't want to be warned before plugins are unloaded."
  msgstr ""
  "Cochez cette option si vous voulez être averti avant que des fichiers ou des "
***************
*** 1373,1384 ****
  
  #: ../kbear/rc.cpp:4 ../kbear/rc.cpp:19 ../kbear/rc.cpp:28 ../kbear/rc.cpp:36
- #, fuzzy
  msgid "T&ransfers"
! msgstr "Transferts"
  
  #: ../kbear/rc.cpp:5 ../kbear/rc.cpp:20
- #, fuzzy
  msgid "&Transfer mode"
! msgstr "Mode de transfert des fichiers"
  
  #: ../kbear/rc.cpp:7 ../kbear/rc.cpp:22
--- 1349,1358 ----
  
  #: ../kbear/rc.cpp:4 ../kbear/rc.cpp:19 ../kbear/rc.cpp:28 ../kbear/rc.cpp:36
  msgid "T&ransfers"
! msgstr "T&ransferts"
  
  #: ../kbear/rc.cpp:5 ../kbear/rc.cpp:20
  msgid "&Transfer mode"
! msgstr "Mode de &transfert des fichiers"
  
  #: ../kbear/rc.cpp:7 ../kbear/rc.cpp:22
***************
*** 1425,1430 ****
  
  #: ../kbear/uisettingswidget.cpp:198
! msgid ""
! "Check this option if you want KBear to start in TopLevel mode by default."
  msgstr ""
  "Cochez cette option si vous voulez que KBear démarre par défaut en mode "
--- 1399,1403 ----
  
  #: ../kbear/uisettingswidget.cpp:198
! msgid "Check this option if you want KBear to start in TopLevel mode by default."
  msgstr ""
  "Cochez cette option si vous voulez que KBear démarre par défaut en mode "
***************
*** 1437,1442 ****
  
  #: ../kbear/uisettingswidget.cpp:206
! msgid ""
! "Check this option if you want KBear to start in ChildFrame mode by default."
  msgstr ""
  "Cochez cette option si vous voulez que KBear démarre par défaut en mode "
--- 1410,1414 ----
  
  #: ../kbear/uisettingswidget.cpp:206
! msgid "Check this option if you want KBear to start in ChildFrame mode by default."
  msgstr ""
  "Cochez cette option si vous voulez que KBear démarre par défaut en mode "
***************
*** 1449,1454 ****
  
  #: ../kbear/uisettingswidget.cpp:213
! msgid ""
! "Check this option if you want KBear to start in TabPage mode by default."
  msgstr ""
  "Cochez cette option si vous voulez que KBear démarre par défaut en mode "
--- 1421,1425 ----
  
  #: ../kbear/uisettingswidget.cpp:213
! msgid "Check this option if you want KBear to start in TabPage mode by default."
  msgstr ""
  "Cochez cette option si vous voulez que KBear démarre par défaut en mode "
***************
*** 1600,1605 ****
  "Push this button if you want to copy/move selected items to the remote "
  "filesystem."
! msgstr ""
! "Appuyer sur ce boutton si vous voulez mettre à jour le dossier distant."
  
  #: ../kbear/kbearclassicmainwindow.cpp:136
--- 1571,1575 ----
  "Push this button if you want to copy/move selected items to the remote "
  "filesystem."
! msgstr "Appuyer sur ce boutton si vous voulez mettre à jour le dossier distant."
  
  #: ../kbear/kbearclassicmainwindow.cpp:136
***************
*** 2146,2151 ****
  #: ../kbear/plugins/systemtraydock/kbearsystemtraydockplugin.cpp:140
  #, fuzzy
! msgid ""
! "Uncheck this option if you don't want the system tray icon to be visible"
  msgstr ""
  "Cochez cette option si vous voulez afficher l'icône de KBear dans la boîte à "
--- 2116,2120 ----
  #: ../kbear/plugins/systemtraydock/kbearsystemtraydockplugin.cpp:140
  #, fuzzy
! msgid "Uncheck this option if you don't want the system tray icon to be visible"
  msgstr ""
  "Cochez cette option si vous voulez afficher l'icône de KBear dans la boîte à "
***************
*** 2216,2221 ****
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanagerplugin.cpp:744
! msgid ""
! "If you unload the Sitemanager plugin you can't access the site database."
  msgstr ""
  
--- 2185,2189 ----
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanagerplugin.cpp:744
! msgid "If you unload the Sitemanager plugin you can't access the site database."
  msgstr ""
  
***************
*** 2354,2359 ****
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:207
  msgid "Enter the default directory for the remote host here"
! msgstr ""
! "Saisir le dossier à ouvrir par défaut lors de la connexion sur l'hôte distant"
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:211
--- 2322,2326 ----
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:207
  msgid "Enter the default directory for the remote host here"
! msgstr "Saisir le dossier à ouvrir par défaut lors de la connexion sur l'hôte distant"
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:211
***************
*** 2397,2402 ****
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:278
  msgid "Check this option if you want to disable extended passive mode (EPSV)."
! msgstr ""
! "Validez cette option si vous voulez inhiber le mode passif étendu (EPSV)."
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:283
--- 2364,2368 ----
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:278
  msgid "Check this option if you want to disable extended passive mode (EPSV)."
! msgstr "Validez cette option si vous voulez inhiber le mode passif étendu (EPSV)."
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:283
***************
*** 2442,2447 ****
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:298
! msgid ""
! "Check this if you want all filesystem operations to use the same connection."
  msgstr ""
  "Validez cette option si vous voulez que toutes les opérations sur les \n"
--- 2408,2412 ----
  
  #: ../kbear/plugins/sitemanager/kbearsitemanager.cpp:298
! msgid "Check this if you want all filesystem operations to use the same connection."
  msgstr ""
  "Validez cette option si vous voulez que toutes les opérations sur les \n"
***************
*** 2857,2862 ****
  #: ../kbear/plugins/firewall/firewallsettingswidget.cpp:139
  msgid "Enter the hostname to connect to when connecting to the firewall."
! msgstr ""
! "Saisir ici le nom d'hôte de la machine faisant office de serveur pare-feu."
  
  #: ../kbear/plugins/firewall/firewallsettingswidget.cpp:146
--- 2822,2826 ----
  #: ../kbear/plugins/firewall/firewallsettingswidget.cpp:139
  msgid "Enter the hostname to connect to when connecting to the firewall."
! msgstr "Saisir ici le nom d'hôte de la machine faisant office de serveur pare-feu."
  
  #: ../kbear/plugins/firewall/firewallsettingswidget.cpp:146
***************
*** 2889,2894 ****
  #: ../kbear/plugins/firewall/firewallsettingswidget.cpp:190
  msgid "Enter your firewall password here."
! msgstr ""
! "Saisir ici le mot de passe pour votre identification sur le serveur pare-feu."
  
  #: ../kbear/plugins/firewall/firewallsettingswidget.cpp:197
--- 2853,2857 ----
  #: ../kbear/plugins/firewall/firewallsettingswidget.cpp:190
  msgid "Enter your firewall password here."
! msgstr "Saisir ici le mot de passe pour votre identification sur le serveur pare-feu."
  
  #: ../kbear/plugins/firewall/firewallsettingswidget.cpp:197
***************
*** 3398,3403 ****
  
  #: ../kbear/plugins/transferqueue/kbeartransferqueueplugin.cpp:93
! msgid ""
! "Queue new transfers, if checked this will override all other queue settings."
  msgstr ""
  
--- 3361,3365 ----
  
  #: ../kbear/plugins/transferqueue/kbeartransferqueueplugin.cpp:93
! msgid "Queue new transfers, if checked this will override all other queue settings."
  msgstr ""
  
***************
*** 4378,4379 ****
--- 4340,4342 ----
  #~ msgstr ""
  #~ "Appuyer sur ce bouton pour actualiser l'affichage de l'arborescence."
+