#611 Synch: Improve error message for failed authentication

[Christa Runge]

svn 3892: The error message in synch is currently "connecting ... failed", and it displays host, port and user as additional information.
But if the reason was failed authentication, it should be more specific.
Note: currently we see this reason only in the console log entries.