Thanks, guys!  Satya's suggestion showed me a directory (the cachedir directory in my jython install location) that is fully writable for me, but for some reason it's just not working there.  However, Alexey's suggestion to set -Dpython.cachedir to a directory in my homedir works great!

--
//jack