easy_install, pip and virtualenv work just fine under Jython. You can try it for yourself.
I haven't looked into any technical details, but I suspect that if you want to write such a tool, it might be easier for you to extend maven to support jython rather than starting a whole new project by yourself.