Problem is solved in current CVS version.

In case no access to CVS is possible, add the line "popup.removeAll();"
at the beginning of the method "protected void handlePopup(MouseEvent e)" in class EditingPopupGraphMousePlugin (package edu.uci.ics.jung.visualization.control).