As you've already assumed this isn't a bug in jTDS. For detail about what causes such errors see http://www.sql-server-helper.com/error-messages/msg-339.aspx. I'd guess this is jBPM's fault so maybe you could get help from there.
Sign up for the SourceForge newsletter:
You seem to have CSS turned off.
Please don't fill out this field.