[Jsxe-cvs] SF.net SVN: jsxe: [1264] tags/05pre3/jsxe/messages/messages.ja

[<ian...@us...>]

Revision: 1264
          http://svn.sourceforge.net/jsxe/?rev=1264&view=rev
Author:   ian_lewis
Date:     2006-10-22 20:07:33 -0700 (Sun, 22 Oct 2006)

Log Message:
-----------
Updated Japanese translation

Modified Paths:
--------------
    tags/05pre3/jsxe/messages/messages.ja

Modified: tags/05pre3/jsxe/messages/messages.ja
===================================================================
--- tags/05pre3/jsxe/messages/messages.ja	2006-10-20 22:09:14 UTC (rev 1263)
+++ tags/05pre3/jsxe/messages/messages.ja	2006-10-23 03:07:33 UTC (rev 1264)
@@ -61,13 +61,13 @@
 #}}}
 
 #{{{ Global Options
-Global.Options.Dialog.Title=Global Options
-Global.Options.Title=General
+Global.Options.Dialog.Title=全体設定
+Global.Options.Title=一般
 Global.Options.Max.Recent.Files=最近使用したドキュメント数:
 Global.Options.Max.Recent.Files.ToolTip=最近使用したドキュメントのメニューに表示するドキュメントの数
-Global.Options.network-off=Always cache without asking
-Global.Options.network-cache=Ask first, then cache remote files
-Global.Options.network-always=Always download without asking
+Global.Options.network-off=確認せずにいつもキャッシュに保存する
+Global.Options.network-cache=確認してから、ダウンロードして、キャッシュに保存する
+Global.Options.network-always=確認せずにいつもダウンロードする
 Global.Options.network=DTDとXMLスキーマ ダウンロード:
 Global.Options.Menu.Spill.Over=Number of items before menus spill over:
 Global.Options.Undos.To.Remember=元に戻す数:
@@ -125,6 +125,7 @@
 find.label=探索...
 findnext.label=次を探索
 
+general-options.label=全体設定
 document-options.label=ドキュメント設定...
 plugin-manager.label=プラグインマネジャー...
 about-jsxe.label=jsXeについて...


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.