[Jsxe-cvs] SF.net SVN: jsxe: [1229] tags/05pre3/jsxe/messages/messages.ru
Status: Inactive
Brought to you by:
ian_lewis
Menu
▾
▴
[Jsxe-cvs] SF.net SVN: jsxe: [1229] tags/05pre3/jsxe/messages/messages.ru
|
From: <ian...@us...> - 2006-09-02 17:47:35
|
Revision: 1229
http://svn.sourceforge.net/jsxe/?rev=1229&view=rev
Author: ian_lewis
Date: 2006-09-02 10:47:30 -0700 (Sat, 02 Sep 2006)
Log Message:
-----------
Changed windows new lines to unix newlines
Modified Paths:
--------------
tags/05pre3/jsxe/messages/messages.ru
Modified: tags/05pre3/jsxe/messages/messages.ru
===================================================================
--- tags/05pre3/jsxe/messages/messages.ru 2006-09-02 16:17:37 UTC (rev 1228)
+++ tags/05pre3/jsxe/messages/messages.ru 2006-09-02 17:47:30 UTC (rev 1229)
@@ -7,19 +7,19 @@
#{{{ common properties
-common.ok=Принять
-common.cancel=Отменить
-common.open=Открыть
-common.save=Сохранить
-common.save.as=Сохранить как
-common.close=Закрыть
-common.apply=Применить
-common.more=Еще
-common.insert=Вставить
-common.add=Добавить
-common.remove=Удалить
-common.moveUp=Поднять
-common.moveDown=Опустить
+common.ok=Принять
+common.cancel=Отменить
+common.open=Открыть
+common.save=Сохранить
+common.save.as=Сохранить как
+common.close=Закрыть
+common.apply=Применить
+common.more=Еще
+common.insert=Вставить
+common.add=Добавить
+common.remove=Удалить
+common.moveUp=Поднять
+common.moveDown=Опустить
common.find=Искать
common.ctrl=Ctrl
@@ -32,126 +32,126 @@
#{{{ XML Terminology
#{{{ XML Node Types
-xml.element=Элемент
-xml.processing.instruction=Правило обработки
-xml.cdata=Секция CDATA
-xml.text=Текст
-xml.entity.reference=Ссылка на сущность
-xml.declaration=Объявление элемента
-xml.notation=Замечание
-xml.entity=Объявление сущности
-xml.comment=Комментарий
-xml.attribute=Свойство
-xml.doctype=Тип документа
-#}}}
-
-xml.attribute.value.short=Значение
-xml.attribute.value=Значение свойства
-xml.document=документ XML
+xml.element=Элемент
+xml.processing.instruction=Правило обработки
+xml.cdata=Секция CDATA
+xml.text=Текст
+xml.entity.reference=Ссылка на сущность
+xml.declaration=Объявление элемента
+xml.notation=Замечание
+xml.entity=Объявление сущности
+xml.comment=Комментарий
+xml.attribute=Свойство
+xml.doctype=Тип документа
+#}}}
+
+xml.attribute.value.short=Значение
+xml.attribute.value=Значение свойства
+xml.document=документ XML
xml.namespace=Пространство имен
-xml.namespace.prefix=Префикс пространства имен
-xml.namespace.prefix.short=Префикс
-xml.namespace.decl=Объявление пространства имен
-xml.doctypedef=Определение типа документа (DTD)
-xml.doctype.name=Имя
-xml.doctype.public=Публичный Id
-xml.doctype.system=Системный Id
-xml.schema=Схема XML
-#}}}
-
-#{{{ Global Options
-Global.Options.Dialog.Title=Глобальные опции
-Global.Options.Title=Главное
-Global.Options.Max.Recent.Files=Помнить ранее открытых файлов:
-Global.Options.Max.Recent.Files.ToolTip=Максимальное количество ранее открытых файлов, про которые jsXe помнит и отображает в меню Файл->Ранее открытые файлы
-Global.Options.network-off=Кешировать всегда, без спросу
-Global.Options.network-cache=Кешировать удаленные файлы только спросив разрешения
-Global.Options.network-always=Скачивать всегда, без спросу
-Global.Options.network=Скачивание DTD и схемы:
+xml.namespace.prefix=Префикс пространства имен
+xml.namespace.prefix.short=Префикс
+xml.namespace.decl=Объявление пространства имен
+xml.doctypedef=Определение типа документа (DTD)
+xml.doctype.name=Имя
+xml.doctype.public=Публичный Id
+xml.doctype.system=Системный Id
+xml.schema=Схема XML
+#}}}
+
+#{{{ Global Options
+Global.Options.Dialog.Title=Глобальные опции
+Global.Options.Title=Главное
+Global.Options.Max.Recent.Files=Помнить ранее открытых файлов:
+Global.Options.Max.Recent.Files.ToolTip=Максимальное количество ранее открытых файлов, про которые jsXe помнит и отображает в меню Файл->Ранее открытые файлы
+Global.Options.network-off=Кешировать всегда, без спросу
+Global.Options.network-cache=Кешировать удаленные файлы только спросив разрешения
+Global.Options.network-always=Скачивать всегда, без спросу
+Global.Options.network=Скачивание DTD и схемы:
Global.Options.Menu.Spill.Over=Меню выпадают после:
Global.Options.Undos.To.Remember=Запомнить действий:
Global.Options.Undos.To.Remember.ToolTip=<HTML>jsXe запомнит столько действий и потом их можно будет отменить.<BR> Однако он не может запомнить действия, выполненные после переключения видов</HTML>
-Shortcuts.Options.Title=Горячие клавиши
-Shortcuts.Options.Select.Label=Редактировать горячие клавиши:
-Shortcuts.Options.Shortcut=Горячая клавиша
+Shortcuts.Options.Title=Горячие клавиши
+Shortcuts.Options.Select.Label=Редактировать горячие клавиши:
+Shortcuts.Options.Shortcut=Горячая клавиша
Shortcuts.Options.Command=Команда
-Grab.Key.title=Нажмите клавишу
-Grab.Key.caption=Нажмите клавишу для команды "{0}", а котом нажмите Принять.
-Grab.Key.keyboard-test=Input the key strokes that are causing problems.
-Grab.Key.assigned-to=Уже назначено для: {0}
-Grab.Key.assigned-to.none=<ничего>
-Grab.Key.clear=Очистить
+Grab.Key.title=Нажмите клавишу
+Grab.Key.caption=Нажмите клавишу для команды "{0}", а котом нажмите Принять.
+Grab.Key.keyboard-test=Input the key strokes that are causing problems.
+Grab.Key.assigned-to=Уже назначено для: {0}
+Grab.Key.assigned-to.none=<ничего>
+Grab.Key.clear=Очистить
Grab.Key.remove=Удалить текущее
-Grab.Key.remove-ask.title=Удалить клавишу?
-Grab.Key.remove-ask.message=\
- Вы не назначили новую клавишу.\n\
- Вы что, всеръез решили лишить команду клавиши, правда?
-
-Grab.Key.duplicate-alt-shortcut.title=Две команды на клавишу
-Grab.Key.duplicate-alt-shortcut.message=\
- Клавиша которую вы назначили уже занята за другой командой\n\
- Просьба выбрать другую, ато они подерутся.
-
-Grab.Key.duplicate-shortcut.title=Две команды на клавишу
-Grab.Key.duplicate-shortcut.message=\
- Эта клавиша уже занята за\n\
- "{0}".\n\
- \n\
- Вы хотите отвергнуть это назначение?
-#}}}
-
-#{{{ Document Options
-Document.Options.Title=Опции документа XML
-Document.Options.Message=Этот диалог управляет настройками только\n текущего документа. Чтобы изменить\n базовые настройки лезте в\n Инструменты->Глобальные опции.
-Document.Options.Line.Separator=Разделитель строк:
-Document.Options.Line.Separator.ToolTip=Разделитель строк. По умолчанию выбирается традиционный для вашей операционной системы.
-Document.Options.Encoding=Кодировка:
+Grab.Key.remove-ask.title=Удалить клавишу?
+Grab.Key.remove-ask.message=\
+ Вы не назначили новую клавишу.\n\
+ Вы что, всеръез решили лишить команду клавиши, правда?
+
+Grab.Key.duplicate-alt-shortcut.title=Две команды на клавишу
+Grab.Key.duplicate-alt-shortcut.message=\
+ Клавиша которую вы назначили уже занята за другой командой\n\
+ Просьба выбрать другую, ато они подерутся.
+
+Grab.Key.duplicate-shortcut.title=Две команды на клавишу
+Grab.Key.duplicate-shortcut.message=\
+ Эта клавиша уже занята за\n\
+ "{0}".\n\
+ \n\
+ Вы хотите отвергнуть это назначение?
+#}}}
+
+#{{{ Document Options
+Document.Options.Title=Опции документа XML
+Document.Options.Message=Этот диалог управляет настройками только\n текущего документа. Чтобы изменить\n базовые настройки лезте в\n Инструменты->Глобальные опции.
+Document.Options.Line.Separator=Разделитель строк:
+Document.Options.Line.Separator.ToolTip=Разделитель строк. По умолчанию выбирается традиционный для вашей операционной системы.
+Document.Options.Encoding=Кодировка:
Document.Options.Encoding.ToolTip=Кодировка, которую jsXe использует для записи текстовой инфы в файл.
-Document.Options.Indent.Width=Ширина отступа:
-Document.Options.Indent.Width.ToolTip=Ширина используемая при форматировании и отображении символов табуляции.
-Document.Options.Format.XML=Форматировать выводимый XML
-Document.Options.Format.XML.ToolTip=Если это выбрано, XML будет форматироваться автоматически.
-Document.Options.Validate=Подтв. если доступны DTD или Схема
-Document.Options.Validate.ToolTip=Если это выбрано, jsXe будет подтверждать (проверять?) документ XML.
-Document.Options.Soft.Tabs=Мягкие табуляции (эмуляция пробелами)
-Document.Options.Soft.Tabs.ToolTip=Если это выбрано, символы табуляции будут заменены пробелами.
-#}}}
-
-#{{{ Plugin Manager
-Plugin.Manager.Title=Менеджер плагинов
-Plugin.Manager.Name.Column.Header=Имя
-Plugin.Manager.Version.Column.Header=Версия
-Plugin.Manager.Status.Column.Header=Статус
-Plugin.Manager.Loaded.Status=Загружен
-Plugin.Manager.Not.Loaded.Status=Не загружен
-Plugin.Manager.Broken.Status=Ошибка
-#}}}
-
-#{{{ Menu Items
-
-File.Menu=Файл
-Edit.Menu=Правка
+Document.Options.Indent.Width=Ширина отступа:
+Document.Options.Indent.Width.ToolTip=Ширина используемая при форматировании и отображении символов табуляции.
+Document.Options.Format.XML=Форматировать выводимый XML
+Document.Options.Format.XML.ToolTip=Если это выбрано, XML будет форматироваться автоматически.
+Document.Options.Validate=Подтв. если доступны DTD или Схема
+Document.Options.Validate.ToolTip=Если это выбрано, jsXe будет подтверждать (проверять?) документ XML.
+Document.Options.Soft.Tabs=Мягкие табуляции (эмуляция пробелами)
+Document.Options.Soft.Tabs.ToolTip=Если это выбрано, символы табуляции будут заменены пробелами.
+#}}}
+
+#{{{ Plugin Manager
+Plugin.Manager.Title=Менеджер плагинов
+Plugin.Manager.Name.Column.Header=Имя
+Plugin.Manager.Version.Column.Header=Версия
+Plugin.Manager.Status.Column.Header=Статус
+Plugin.Manager.Loaded.Status=Загружен
+Plugin.Manager.Not.Loaded.Status=Не загружен
+Plugin.Manager.Broken.Status=Ошибка
+#}}}
+
+#{{{ Menu Items
+
+File.Menu=Файл
+Edit.Menu=Правка
View.Menu=Вид
-Tools.Menu=Инструменты
+Tools.Menu=Инструменты
Help.Menu=Справка
#}}}
#{{{ Action Labels
-new-file.label=Новый
-open-file.label=Открыть...
-File.Recent=Ранее открытые файлы
-File.Recent.None=Нэма нифигга
-save-file.label=Сохранить
-save-as.label=Сохранить как...
+new-file.label=Новый
+open-file.label=Открыть...
+File.Recent=Ранее открытые файлы
+File.Recent.None=Нэма нифигга
+save-file.label=Сохранить
+save-as.label=Сохранить как...
reload-file.label=Открыть еще раз
File.Recent=Ранее открытые файлы
-close-file.label=Закрыть
-close-all.label=Закрыть все
+close-file.label=Закрыть
+close-all.label=Закрыть все
exit.label=Выход
undo.label=Отменить
@@ -162,120 +162,120 @@
find.label=Искать...
findnext.label=Искать далее
-general-options.label=Глобальные опции...
-document-options.label=Опции документа...
-plugin-manager.label=Менеджер плагинов...
-validation-errors.label=Ошибки подтверждения...
+general-options.label=Глобальные опции...
+document-options.label=Опции документа...
+plugin-manager.label=Менеджер плагинов...
+validation-errors.label=Ошибки подтверждения...
about-jsxe.label=О программе jsXe...
#}}}
#{{{ Messages
-DocumentView.Open.Message="Не могу открыть буффер в каком-либо из установленных document view-ов"
-
-#{0} file name
-DocumentBuffer.Reload.Message={0} не сохранен!\n Вы потеряете все несохраненные изменения если продолжите!\n\n Продолжить? Вам не нужны эти несохраненные данные, в самом деле?
-DocumentBuffer.Reload.Message.Title=Документ был изменен
-DocumentBuffer.SaveAs.Message=Файл {0} уже существует. Записать новый файл поверх, зверски убив старый?
-DocumentBuffer.SaveAs.Message.Title=Файл уже существует
-DocumentBuffer.Close.Message={0} Не сохранен! Сохранить его прямо сейчас?
-DocumentBuffer.Close.Message.Title=Несохраненные изменения
-
-#{0} file name
-DocumentBuffer.Saved.Message={0} Сохранен
-DocumentBuffer.Closed.Message={0} Закрыт
-DocumentBuffer.Loaded.Message={0} Загружен
-DocumentBuffer.Reloaded.Message={0} Загружен заново
-
-#{0} plugin name
-DocumentView.Not.Found=Нету такого плагина со странным именем "{0}".
-
-#{{{ Plugin Load Messages
-
-# {0} plugin name
-Plugin.Error.title=Ошибка плагина
-Plugin.Error.List.message=Следующие плагины не могут быть загружены:
+DocumentView.Open.Message="Не могу открыть буффер в каком-либо из установленных document view-ов"
+
+#{0} file name
+DocumentBuffer.Reload.Message={0} не сохранен!\n Вы потеряете все несохраненные изменения если продолжите!\n\n Продолжить? Вам не нужны эти несохраненные данные, в самом деле?
+DocumentBuffer.Reload.Message.Title=Документ был изменен
+DocumentBuffer.SaveAs.Message=Файл {0} уже существует. Записать новый файл поверх, зверски убив старый?
+DocumentBuffer.SaveAs.Message.Title=Файл уже существует
+DocumentBuffer.Close.Message={0} Не сохранен! Сохранить его прямо сейчас?
+DocumentBuffer.Close.Message.Title=Несохраненные изменения
+
+#{0} file name
+DocumentBuffer.Saved.Message={0} Сохранен
+DocumentBuffer.Closed.Message={0} Закрыт
+DocumentBuffer.Loaded.Message={0} Загружен
+DocumentBuffer.Reloaded.Message={0} Загружен заново
+
+#{0} plugin name
+DocumentView.Not.Found=Нету такого плагина со странным именем "{0}".
+
+#{{{ Plugin Load Messages
+
+# {0} plugin name
+Plugin.Error.title=Ошибка плагина
+Plugin.Error.List.message=Следующие плагины не могут быть загружены:
Plugin.Load.Already.Loaded=Плагин {0} уже загружен.
-Plugin.Load.Wrong.Main.Class=Главный класс не является классом плагина.
-Plugin.Load.No.Plugin.Class=Класс плагина не был определен.
-Plugin.Load.No.Plugin.Name=Имя плагина не было определено.
-Plugin.Load.No.Plugin.HR.Name=Для плагина не было определено такого имени,/n чтоб его мог прочитать нормальный человек (human-readable name).
-Plugin.Load.No.Plugin.Version=Версия плагина не была определена.
-
-# {0} plugin name
-# {1} requirement name
-# {2} required version
-# {3} found version
-Plugin.Dependency.Message={0} требует {1} версии {2}, но обнаружена только версия {3}.
-# {0} plugin name
-# {1} requirement name
-# {2} required version
-Plugin.Dependency.Not.Found={0} требует {1} версии {2}, но {1} не удалось найти.
-# {0} plugin name
-# {1} requirement name
-Plugin.Dependency.Not.Found2={0} требует {1} но {1} нигде не видать.
-# {0} plugin name
-# {1} invalid dependency
-Plugin.Dependency.Invalid=У {0} есть неправильная зависимость: {1}
-# {0} invalid version
-Plugin.Dependency.Invalid.jsXe.Version=Неправильный номер версии jsXe: {0}
-# {0} plugin name
+Plugin.Load.Wrong.Main.Class=Главный класс не является классом плагина.
+Plugin.Load.No.Plugin.Class=Класс плагина не был определен.
+Plugin.Load.No.Plugin.Name=Имя плагина не было определено.
+Plugin.Load.No.Plugin.HR.Name=Для плагина не было определено такого имени,/n чтоб его мог прочитать нормальный человек (human-readable name).
+Plugin.Load.No.Plugin.Version=Версия плагина не была определена.
+
+# {0} plugin name
# {1} requirement name
-Plugin.Dependency.No.Version=Не могу загрузить плагин {0}, потому что у {1} не подписана версия.
-# {0} plugin name
-# {1} requirement name
-Plugin.Dependency.Failed.Load={0} Требует плагин {1}, но этот самый {1} так и не удалось загрузить.
-
-#}}}
-
-#{{{ Error Messages
-No.Xerces.Error.message={0} не обнаружен. jsXe требует Apache {0}.
-No.Xerces.Error.title={0} не обнаружен.
-IO.Error.title=ошибка ввода/вывода (I/O Error)
-IO.Error.message=Произошла ошибка ввода/вывода
-#}}}
-
-#}}}
-
-#{{{ Dialogs
-
-#{{{ Download resource dialog
-xml.download-resource.title=Выкачиваем ресурсы с удаленного сервера...
-
-#{0} URL
-xml.download-resource.message=Этот XML-файл зависит от ресурсов, которые расколожены\n\
- по следующему адресу в интернете:\n\
+# {2} required version
+# {3} found version
+Plugin.Dependency.Message={0} требует {1} версии {2}, но обнаружена только версия {3}.
+# {0} plugin name
+# {1} requirement name
+# {2} required version
+Plugin.Dependency.Not.Found={0} требует {1} версии {2}, но {1} не удалось найти.
+# {0} plugin name
+# {1} requirement name
+Plugin.Dependency.Not.Found2={0} требует {1} но {1} нигде не видать.
+# {0} plugin name
+# {1} invalid dependency
+Plugin.Dependency.Invalid=У {0} есть неправильная зависимость: {1}
+# {0} invalid version
+Plugin.Dependency.Invalid.jsXe.Version=Неправильный номер версии jsXe: {0}
+# {0} plugin name
+# {1} requirement name
+Plugin.Dependency.No.Version=Не могу загрузить плагин {0}, потому что у {1} не подписана версия.
+# {0} plugin name
+# {1} requirement name
+Plugin.Dependency.Failed.Load={0} Требует плагин {1}, но этот самый {1} так и не удалось загрузить.
+
+#}}}
+
+#{{{ Error Messages
+No.Xerces.Error.message={0} не обнаружен. jsXe требует Apache {0}.
+No.Xerces.Error.title={0} не обнаружен.
+IO.Error.title=ошибка ввода/вывода (I/O Error)
+IO.Error.message=Произошла ошибка ввода/вывода
+#}}}
+
+#}}}
+
+#{{{ Dialogs
+
+#{{{ Download resource dialog
+xml.download-resource.title=Выкачиваем ресурсы с удаленного сервера...
+
+#{0} URL
+xml.download-resource.message=Этот XML-файл зависит от ресурсов, которые расколожены\n\
+ по следующему адресу в интернете:\n\
\n\
- {0}\n\
- \n\
- Хотите ли вы чтобы плагин XML скачал ресурсы и закешировал их\n\
- для последующего использования?\n\
- \n\
- Если вы хотите соизволить разрешить мне скачивать ресурсы без спросу,\n\
- то отключите кеширование ресурсов в глобальных опциях jsXe.
-#}}}
-
-#{{{ Dirty Files Dialog
-DirtyFilesDialog.Dialog.Title=Несохраненные изменения
-DirtyFilesDialog.Dialog.Message=В следующих файлах есть несохраненные изменения:
-DirtyFilesDialog.Button.SelectAll.Title=Выбрать все
-#DirtyFilesDialog.Button.SelectAll.ToolTip=Взять их фсехх!
-DirtyFilesDialog.Button.SaveSelected.Title=Сохранить выбранные
-#DirtyFilesDialog.Button.SaveSelected.ToolTip=Сохраняет, что тут еще можно сказать... те что выбраны, да...
-DirtyFilesDialog.Button.DiscardSelected.Title=Убрать выделение
-#DirtyFilesDialog.Button.DiscardSelected.ToolTip=Убирает выделение ;)
-#}}}
-
-#{{{ Activity Log Dialog
-activity-log.label = Лог активности
-ActivityLogDialog.Dialog.Title = Лог активности
-ActivityLogDialog.Dialog.Message = Содержимое лога активности:
+ {0}\n\
+ \n\
+ Хотите ли вы чтобы плагин XML скачал ресурсы и закешировал их\n\
+ для последующего использования?\n\
+ \n\
+ Если вы хотите соизволить разрешить мне скачивать ресурсы без спросу,\n\
+ то отключите кеширование ресурсов в глобальных опциях jsXe.
#}}}
+#{{{ Dirty Files Dialog
+DirtyFilesDialog.Dialog.Title=Несохраненные изменения
+DirtyFilesDialog.Dialog.Message=В следующих файлах есть несохраненные изменения:
+DirtyFilesDialog.Button.SelectAll.Title=Выбрать все
+#DirtyFilesDialog.Button.SelectAll.ToolTip=Взять их фсехх!
+DirtyFilesDialog.Button.SaveSelected.Title=Сохранить выбранные
+#DirtyFilesDialog.Button.SaveSelected.ToolTip=Сохраняет, что тут еще можно сказать... те что выбраны, да...
+DirtyFilesDialog.Button.DiscardSelected.Title=Убрать выделение
+#DirtyFilesDialog.Button.DiscardSelected.ToolTip=Убирает выделение ;)
+#}}}
+
+#{{{ Activity Log Dialog
+activity-log.label = Лог активности
+ActivityLogDialog.Dialog.Title = Лог активности
+ActivityLogDialog.Dialog.Message = Содержимое лога активности:
+#}}}
+
#{{{ About dialag
-about.title=О программе jsXe
-about.message=Распространяется на условиях GNU General Public License\n\n\
+about.title=О программе jsXe
+about.message=Распространяется на условиях GNU General Public License\n\n\
Активные разработчики:\n\
\ \ \ \ Ian Lewis <Ian...@me...>\n\
\ \ \ \ Trish Hartnett <tri...@us...>\n\n\
@@ -290,8 +290,8 @@
#}}}
#{{{ Validation Errors Dialog
-ValidationErrors.title=Ошибки подтверждения
+ValidationErrors.title=Ошибки подтверждения
ValidationErrors.message=Ошибки подтверждения
#}}}
-#}}}
+#}}}
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|
