Re: [Jsxe-devel] Translation to .ru

[Ian L. <ian...@gm...>]

Hey Sagrer,

In order for the messages files to work you need to run native2ascii on
them which converts the extra characters into the correct \uXXXX
format. native2ascii comes with the java sdk when you install it.
Perhaps I should clarify that on the website. I'll make a note to add a
better description.

Once you have it installed, run:

native2ascii -encoding UTF-8 messages.ru

and then put it in the messages folder.

As a note: jsXe's build process runs native2ascii to convert the files
automatically. If you want, you could send the .ru file in UTF-8 and
I could add it to SVN so that it is released with the next version.

Let me know if you have any more questions.

Ian

On Tue, 01 Aug 2006 02:10:35 +0400
Sagrer <sa...@ya...> wrote:

> Hello.
> 
> 1) Sorry for my bad english
> 
> 2) I want to make a Russian translation of jsXe....
> 
> I saw files in jsXe-05_pre2-bin\messages\ and tried to make file 
> "messages.ru" by copying file "messages" and translating it's content 
> (for example "common.cancel=Cancel" -->> "common.cancel=Отмена", but
> it don't want to work because i used Windows-1251 encoding (also
> tried UTF-8)....
> 
> I looked file of a Japan translation - they are "codes" such as 
> "common.ok=\u6c7a\u5b9a" - as i understand - \u6c7a - means 2 bytes
> "6с 7a", and it is unicode... but i don't know what editor must i use
> to edit message-files....
> 
> -- 
> Best regards,
>   Sagrer,        mailto:Sa...@ya...
>   Gipat Group        www.gipatgroup.org
> 
> -------------------------------------------------------------------------
> Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
> Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to
> share your opinions on IT & business topics through brief surveys --
> and earn cash
> http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV
> _______________________________________________ Jsxe-devel mailing
> list Jsx...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jsxe-devel


-- 
Ian Lewis
Ian...@me...
http://www.ianlewis.org/
http://jsxe.sourceforge.net