Revision: 1144
Author: ian_lewis
Date: 2006-08-12 17:41:19 -0700 (Sat, 12 Aug 2006)
ViewCVS: http://svn.sourceforge.net/jsxe/?rev=1144&view=rev
Log Message:
-----------
Updated japanese translation
Modified Paths:
--------------
tags/05pre3/jsxe/messages/messages.ja
Modified: tags/05pre3/jsxe/messages/messages.ja
===================================================================
--- tags/05pre3/jsxe/messages/messages.ja 2006-08-12 18:51:25 UTC (rev 1143)
+++ tags/05pre3/jsxe/messages/messages.ja 2006-08-13 00:41:19 UTC (rev 1144)
@@ -9,12 +9,25 @@
common.ok=決定
common.cancel=キャンセル
+common.open=開く
+common.save=保存
+common.save.as=名前を付けて保存
+common.close=閉じる
common.apply=適用
+common.more=次
+common.insert=インサート
common.add=追加
common.remove=削除
+common.moveUp=上げる
+common.moveDown=下げる
+
+#common.ctrl=Ctrl
+#common.alt=Alt
+#common.shift=Shift
+#common.meta=Meta
-#}}}
-
+#}}}
+
#{{{ XML Terminology
#{{{ XML Node Types
@@ -22,9 +35,11 @@
xml.processing.instruction=処理命令
xml.cdata=CDATAセクション
xml.text=テキスト
-xml.entity.reference=エンティティ参照
+xml.entity.reference=エンティティ参照
+#xml.declaration=Element Declaration
xml.notation=表記法
-xml.entity=エンティティ
+xml.entity=エンティティ
+#xml.entity=Entity Declaration
xml.comment=コメント
xml.attribute=属性
xml.doctype=文書型
@@ -35,7 +50,8 @@
xml.document=XMLドキュメント
xml.namespace=ネームスペース
xml.namespace.prefix=ネームスペース前置修飾子
-xml.namespace.prefix.short=前置修飾子
+xml.namespace.prefix.short=前置修飾子
+#xml.namespace.decl=Namespace Declaration
xml.doctypedef=文書型
xml.doctype.name=DTDの名前
xml.doctype.public=公開識別子
@@ -43,6 +59,38 @@
xml.schema=XMLスキーマ
#}}}
+
+#{{{ Global Options
+Global.Options.Dialog.Title=Global Options
+Global.Options.Title=General
+Global.Options.Max.Recent.Files=最近使用したドキュメント数:
+Global.Options.Max.Recent.Files.ToolTip=最近使用したドキュメントのメニューに表示するドキュメントの数
+Global.Options.network-off=Always cache without asking
+Global.Options.network-cache=Ask first, then cache remote files
+Global.Options.network-always=Always download without asking
+Global.Options.network=DTDとXMLスキーマ ダウンロード:
+Global.Options.Menu.Spill.Over=Number of items before menus spill over:
+Global.Options.Undos.To.Remember=元に戻す数:
+Global.Options.Undos.To.Remember.ToolTip=<HTML>jsXeは元に戻すために、この操作数を覚える.<BR> しかし, ビューを変わったら、覚えることはできません。</HTML>
+
+Shortcuts.Options.Title=ショットカット
+Shortcuts.Options.Select.Label=ショットカットを編集:
+Shortcuts.Options.Shortcut=ショットカット
+Shortcuts.Options.Command=コマンド
+
+Grab.Key.title=ショットカットを選択
+Grab.Key.caption="{0}" のショットカットを選択して、決定を押してくただい。
+Grab.Key.keyboard-test=Input the key strokes that are causing problems.
+Grab.Key.assigned-to=今登録されたコマンド: {0}
+Grab.Key.assigned-to.none=<なし>
+Grab.Key.clear=クリア
+Grab.Key.remove=今のショットカットを削除
+
+Grab.Key.remove-ask.title=ショットカットを削除?
+Grab.Key.remove-ask.message=\
+ 新しいショットカットは選択されてなかった。\n\
+ 今のショットカットを削除?
+#}}}
#{{{ Document Options
Document.Options.Title=ドキュメント設定
@@ -57,18 +105,31 @@
Tools.Menu=ツール
View.Menu=表示
-#{{{ File Menu Items
-open-file.label=開く...
-save-file.label=保管
-reload-file.label=再ロード
-close-file.label=閉じる
-close-all.label=すべてを閉じる
-exit.label=終了
+#{{{ Action Labels
+new-file.label=新規作成
+open-file.label=開く...
+File.Recent=最近使用したドキュメント
+File.Recent.None=最近使用したドキュメントはありません
+save-file.label=保存
+save-as.label=名前を付けて保存...
+reload-file.label=再ロード
+close-file.label=閉じる
+close-all.label=すべて閉じる
+exit.label=終了
+
+undo.label=元に戻す
+redo.label=やり直し
+cut.label=切り取り
+copy.label=コピー
+paste.label=貼り付け
+find.label=探索...
+findnext.label=次を探索
+
+document-options.label=ドキュメント設定...
+plugin-manager.label=プラグインマネジャー...
+about-jsxe.label=jsXeについて...
#}}}
-document-options.label=ドキュメント設定...
-about-jsxe.label=jsXeについて...
-
#}}}
#{{{ Dialogs
@@ -89,4 +150,5 @@
ホームページ: http://jsxe.sourceforge.net/
#}}}
-#}}}
\ No newline at end of file
+#}}}
+
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|
