A reworked version of the plug-in is now available as net.sourceforge.jseditor 0.0.1
Note that the version number is less than that for addi.jseditor, this is intended to indicate that it is not bullet-proof and should be considered beta quality at best.