Currently it is not possible by JPod library to programmatically set-up /ID value in the Trailer dictionary. Although the PDF specification demands unique generation of such ID, there are sometimes reasons to set-up this COSArray programmatically instead of relying on JPod library COSTrailer‘s updateFileID() method.
you're right, one should be able to opt out of the mechanics. we will check this.