# Localized texts for Jmol. # German translation for Germany (de_DE) # Translated from default version : Jmol.properties (v 1.81) # $Id: Jmol_de.properties,v 1.1 2004/05/14 08:40:28 egonw Exp $ # # Copyright (C) 2002-2004 The Jmol Development Team # # This library is free software; you can redistribute it and/or # modify it under the terms of the GNU Lesser General Public # License as published by the Free Software Foundation; either # version 2.1 of the License, or (at your option) any later version. # # This library is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU # Lesser General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU Lesser General Public # License along with this library; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA # 02111-1307 USA. # This translation is only a partial translation and need reviewing. # # File menu # fileLabel=Dokument fileMnemonic = k newwinLabel=Neues Unterfenster openLabel=\u00D6ffnen openMnemonic = O openAccelerator = Ctrl-o openurlLabel=URL \u00D6ffnen openurlMnemonic = U openurlAccelerator = Ctrl-u scriptLabel=Script... scriptMnemonic = t scriptAccelerator = Ctrl-t saveasLabel=Speichern... saveasMnemonic = S saveasAccelerator = Ctrl-s exportMenuLabel = Exportieren exportLabel=Exportiere Bild... exportMnemonic= E exportAccelerator = Ctrl-e povrayLabel = Render in pov-ray... pdfLabel=PDF Exportieren... printLabel=Drucken... printMnemonic = d printAccelerator = Ctrl-p closeLabel=Schliesen exitLabel=Beenden exitMnemonic = x exitAccelerator = Ctrl-x recentFilesLabel=Recent Files... # # Edit menu # editLabel=Bearbeiten editMnemonic = B makecrystalLabel=Kristal machen... selectallLabel=Alles ausw\u00E4hlen deselectallLabel=Nichts ausw\u00E4hlen prefsLabel=Einstellungen... prefsMnemonic = E editSelectAllScriptLabel=Alles ausw\u00E4hlen selectMenuLabel=Ausw\u00E4hlen selectAllScriptLabel=Alles selectHydrogenScriptLabel=Wasserstoff selectCarbonScriptLabel=Kohlenstoff selectNitrogenScriptLabel=Stickstoff selectOxygenScriptLabel=Sauerstoff selectPhosphorusScriptLabel=Phosphor selectSulphurScriptLabel=Schwefel selectAminoScriptLabel = Amino selectNucleicScriptLabel = Nuklein selectHeteroScriptLabel = Hetero selectWaterScriptLabel = Wasser # # Display menu # displayLabel=Ansicht displayMnemonic = A atomMenuLabel=Atom atomNoneScriptLabel=Keine atom15ScriptLabel=15% vanderWaals atom20ScriptLabel=20% vanderWaals atom25ScriptLabel=25% vanderWaals atom100ScriptLabel=100% vanderWaals bondMenuLabel=Bindung bondNoneScriptLabel=Keine bondWireframeScriptLabel=Drahtgitter bond100ScriptLabel=0.10 \u00C5 bond150ScriptLabel=0.15 \u00C5 bond200ScriptLabel=0.20 \u00C5 labelMenuLabel=Label labelNoneScriptLabel=Keine labelSymbolScriptLabel=Symbol labelNameScriptLabel=Name labelNumberScriptLabel=Nummer labelCenteredScriptLabel=Zentriert labelUpperRightScriptLabel=Oben rechts zoomMenuLabel=Zoom zoom100ScriptLabel=100% zoom150ScriptLabel=150% zoom200ScriptLabel=200% zoom400ScriptLabel=400% zoom800ScriptLabel=800% wireframerotationCheckLabel= Rotation des Drahtgitters wireframerotationCheckMnemonic = r perspectiveCheckLabel=Perspektifische Tiefe axesCheckLabel=Achsen boundboxCheckLabel=Eingerahmter Kasten hydrogensCheckLabel=Wasserstoffatome hydrogensCheckMnemonic=H vectorsCheckLabel=Vektoren vectorsCheckMnemonic=V measurementsCheckLabel=Messungen measurementsCheckMnemonic=M # # View menu # viewLabel=Ansicht viewMnemonic = A frontLabel=Frontal topLabel=Oben bottomLabel=Unten rightLabel=Rechts leftLabel=Links transformLabel=Transformation... definecenterLabel=Zentrum festlegen # # Tools menu # toolsLabel=Werkzeug toolsMnemonic = T viewMeasurementTableLabel=Messungen... viewMeasurementTableMnemonic = M animateMnemonic = A animateAccelerator = Ctrl-a vibrateMnemonic = V vibrateAccelerator = Ctrl-v graphLabel=Graph... graphMnemonic = G graphAccelerator = Ctrl-g chemicalShiftsLabel=Chemische Verschiebungen berechnen... chemicalShiftsMnemonic = S chemicalShiftsAccelerator = Ctrl-s crystpropLabel=Kristal Einstellungen... crystpropMnemonic = C crystpropAccelerator = Ctrl-c # # Help menu # helpLabel=Hilfe helpMnemonic = H aboutLabel=\u00DCber Jmol uguideLabel=Handbuch whatsnewLabel=Neuigkeiten consoleLabel=Jmol Konsole # # Toolbar # openTip=\u00D6ffnet eine Datei saveasTip=Speichert Molek\u00FCl in einer anderen Datei exportTip=Exportiert Ansicht als Bilddatei printTip=Druckt Ansicht rotateTip=Dreht das Molek\u00FCl zoomTip=Vergr\u00F6\u00DFern/Verkleinern xlateTip=Verschiebt Molek\u00FCl pickTip=Markiert Atom bzw. Region deleteTip=L\u00F6scht Atom homeTip=Bef\u00F6rdert Molek\u00FCl zur Ausgangsposition zur\u00FCck # # Open URL dialog box # OpenUrl.title=URL \u00D6ffnen OpenUrl.prompt=Bitte die URL eines Molek\u00FClmodells angeben. # # Animate dialog box # Animate.progressLabel=Fortschritt Animate.infoLabel=Info \u00FCber gezeigten Rahmen Animate.controlsLabel=Kontrollen Animate.repeatCBLabel=Wiederholen? Animate.rewindTip=Zum ersten Bild Animate.playTip=In Serie abspielen Animate.pauseTip=Animation anhalten Animate.nextTip=N\u00E4chstes Bild Animate.prevTip=Vorhergehendes Bild Animate.ffTip=Zum letzten Bild Animate.speedLabel=Geschwindigkeit Animate.dismissLabel=Abbrechen Animate.interpLabel=Gl\u00E4tten Animate.interpCBLabel=Bilder\u00FCberg\u00E4nge interpolieren? Animate.interpSLabel=Anzahl der interpolierten Bilder # # Vibrate dialog box # Vibrate.frameLabel=Frame for Normal Mode Evaluation Vibrate.vibrationLabel=Vibrationsfrequenz\ Vibrate.progressLabel=Fortschritt Vibrate.controlsLabel=Kontrollen Vibrate.rewindTip=Zum ersten Bild zur\u00FCck Vibrate.playTip=In Serie Abspielen Vibrate.pauseTip=H\u00E4lt Animation an Vibrate.nextTip=N\u00E4chstes Bild Vibrate.prevTip=Vorhergehendes Bild Vibrate.ffTip=Zum letzten Bild Vibrate.speedLabel=Verz\u00F6gerung (Sekunden) Vibrate.saveLabel=Speichere Normal Modus Vibrate.saveTip=Speicherer diessen Normal Modus in Datei Vibrate.movieTip=Exportiere den Film dieses Normal Moduses # # Crystalprop dialog box # Crystprop.primVLabel=Prim\u00E4re Vektoren Crystprop.primVTip=Definiert die prim\u00E4ren Vektoren dieses Kristalls. Crystprop.spgroupLabel=Space Group Crystprop.crystalboxLabel=Kristallansicht Crystprop.crystalboxTip=Definiert die Visualisierungsparameter dieses Kristalls. Crystprop.spgroupLabel=Raumgruppe Crystprop.basisVLabel=Basisvektoren Crystprop.basisVTip=Definiert die Basisvektoren dieses Kristalls. Crystprop.cartesianLabel=Kartesische Darstellung Crystprop.crystalloLabel=Krystallographische Darstellung Crystprop.rprim1Tip=Erster Basisvektor. Geben Sie die drei Komponenten durch Komata getrennt an. Crystprop.rprim2Tip=Zweiter Basisvektor. Geben Sie die drei Komponenten durch Komata getrennt an. Crystprop.rprim3Tip=Dritter Basisvektor. Geben Sie die drei Komponenten durch Komata getrennt an. Crystprop.acell1Tip=The value of this field multiplies the first primitive vector in order to give the final value in Angstrom. Crystprop.acell2Tip=The value of this field multiplies the second primitive vector in order to give the final value in Angstrom. Crystprop.acell3Tip=The value of this field multiplies the third primitive vector in order to give berechneter Wert in \u00C5ngstrom. Crystprop.edgeaTip=L\u00E4nge der Kante a (parallel zu x) in \u00C5ngstrom. Crystprop.edgebTip=L\u00E4nge der Kante b (xy-Ebene) in \u00C5ngstrom. Crystprop.edgecTip=L\u00E4nge der Kante c in \u00C5ngstrom. Crystprop.angleaTip=Alpha: Winkel zwischen a and b in Altgrad. Crystprop.anglebTip=Beta: Winkel zwischen b und c in Altgrad. Crystprop.anglecTip=Gamma: Winkel zwischen c und a in Altgrad. Crystprop.atomboxLabel=Atom Box Crystprop.bondboxLabel=Bindungs Box Crystprop.NatomBox= Anzahl der Atome in derAtom Box: Crystprop.NbondBox= Anzahl der Bindungen in der Bindungs Box: Crystprop.NCell=Anzahl der Atome je Zelle: Crystprop.unitboxLabel=Cristallzelle Crystprop.energyBandLabel=Energieband Crystprop.energyBandTip=Erzeuge Energieband falls Daten vorliegen Crystalprop.ebTab.resolution=Aufl\u00F6sung: Crystalprop.ebTab.ratio=Verh\u00E4ltnis (y/x): Crystalprop.ebTab.eunits=Energieeinheiten: Crystalprop.ebTab.defplot=Graph festlegen: Crystalprop.ebTab.defplotTip=Ein typisches Beispiel ist: "0,1[0-10];-2,-1" Crystalprop.ebTab.ffd=Fix fraction digits: Crystalprop.ebTab.efd=Exp fraction digits: Crystalprop.ebTab.emax=Maximale Energie: Crystalprop.ebTab.emin=Minimale Energie: Crystalprop.ebTab.efermi=Fermi Niveau: Crystalprop.ebTab.nvtics=Vertikale Graduierung #: Crystalprop.ebTab.nhtics=Horizontale Graduation #:\ Crystalprop.ebTab.ticsize=Gr\u00F6\u00DFe einer Graduierungseinheit: Crystalprop.ebTab.fontsize1=Schriftgr\u00F6\u00DFe 1: Crystalprop.ebTab.fontsize2=Schriftgr\u00F6\u00DFe 2: Crystalprop.ebTab.fontsize3=Schriftgr\u00F6\u00DFe 3: Crystalprop.ebTab.sepsize=Separator size: Crystalprop.ebTab.ylabel=Y Beschriftung: Crystalprop.ebTab.ylabelTip=Schriftformatierung: \\N : normal, \\S : Grieschische Symbole, ^ :hochstellen Crystalprop.ebTab.showBUT=Anzeigen Crystalprop.ebTab.saveAs=Speicheren unter ... Crystalprop.ebTab.saveEPS=Speichere als EPS # # Transform dialog box # Transform.rotationPanelLabel=Rotation Transform.axisLabel=Achse Transform.anglePanelLabel=Winkel Transform.pointLabel=Punkt: Transform.directionLabel=Richtung: Transform.angleLabel=Winkel: # # Preferences dialog box # Prefs.displayLabel=Wiedergabe Prefs.atomsLabel=Atome Prefs.bondsLabel=Bindungen Prefs.colorsLabel=Farben Prefs.vectorsLabel=Vektoren Prefs.okLabel=OK Prefs.jmolDefaultsLabel=Jmol Standart Prefs.rasmolDefaultsLabel=RasMol Standart Prefs.applyButton=Anwenden Prefs.cancelButton=Abbrechen Prefs.graphics2DPanelLabel=Java Graphics2D Prefs.graphics2DLabel=Verwende 2D Graphik Prefs.antialiasLabel=Kantengl\u00E4ttung Prefs.antialiasAlwaysLabel=During movement Prefs.showLabel=Zeige Alle Prefs.showAtomsLabel=Atome Prefs.showBondsLabel=Bindungen Prefs.showHydrogensLabel=Wasserstoffatome Prefs.showVectorsLabel=Vektoren Prefs.showMeasurementsLabel=Messungen Prefs.wireframeRotationLabel=Rotation als Drahtrahmen Prefs.perspectiveDepthLabel=Perspektivische Tiefe Prefs.showAxesLabel=Achsen Prefs.showBoundingBoxLabel=Bounding Box Prefs.axesOrientationRasmolLabel=\ RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations Prefs.atomColoringLabel=Default atom coloring: Prefs.aSChoice=Shaded Prefs.aWFChoice=Wireframe Prefs.aNoneChoice=None Prefs.cColorLabel=Default Color Profile Prefs.cATChoice=Atom Type Prefs.cCChoice=Atomic Charge Prefs.atomLabelsLabel=Default atom labels: Prefs.aPLChoice=No Atom Labels Prefs.aSLChoice=Atomic Symbols Prefs.aTLChoice=Atom Types Prefs.aNLChoice=Atom Numbers Prefs.atomSizeLabel=Default atom size Prefs.atomSizeExpl=(percentage of vanDerWaals radius) Prefs.bRenderStyleLabel=Default Render Style Prefs.bSChoice=Shaded Prefs.bWFChoice=Wireframe Prefs.bNoneChoice=None Prefs.autoBondLabel=Compute Bonds Prefs.abYesLabel=Automatically Prefs.abNoLabel=Don't Compute Bonds Prefs.bondRadiusLabel=Default Bond Radius Prefs.bondRadiusExpl=(Angstroms) Prefs.bondToleranceLabel=Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value Prefs.bondToleranceExpl=(Angstroms) Prefs.minBondDistanceLabel=Minimum Bonding Distance Prefs.minBondDistanceExpl=(Angstroms) Prefs.sampleLabel = Sample Vector Prefs.ahLabel = Arrow Head Size Prefs.arLabel = Arrow Head Radius Prefs.alLabel = Arrow Length Prefs.bgLabel=Background Prefs.bgTip=Set the Background Color Prefs.bgChooserTitle=Background Color Prefs.outlineLabel=Outlines Prefs.showDarkerOutlineLabel=Darken atom color Prefs.outlineTip=Set the Color for Atom and Bond Outlines Prefs.outlineChooserTitle=Outline Color Prefs.pickedLabel=Picked Atoms Prefs.pickedTip=Set the Color for Picked Atoms Prefs.pickedChooserTitle=Picked Atom Color Prefs.textLabel=Text Prefs.isLabelAtomColorLabel=Use Atom Color Prefs.textTip=Set the Color for Text Prefs.textChooserTitle=Text Color Prefs.bondLabel=Bond Prefs.isBondAtomColorLabel=Use Atom Color Prefs.bondTip=Set the Color for Bonds Prefs.bondChooserTitle=Bond Color Prefs.vectorLabel=Vectors Prefs.vectorTip=Set the Vector Color Prefs.vectorChooserTitle=Vector Color Prefs.measurementColorLabel=Measurements Prefs.measurementColorTip=Color for distance, angle, & torsion measurements Prefs.measurementColorChooserTitle=Measurements Color Prefs.vibrateLabel=Vibrate Prefs.vibAmplitudeScaleLabel=Amplitude Scale Prefs.vibVectorScaleLabel=Vector Scale Prefs.vibFrameLabel=Number of Frames Prefs.vibNoteLabel=Note: settings will only be seen after selecting a new vibration. # # About Jmol dialog box # About.okLabel=OK About.aboutURL=org/openscience/jmol/Data/About.html # # Resources for the What's New dialog box # WhatsNew.okLabel=OK WhatsNew.changeLogURL=org/openscience/jmol/Data/ChangeLog.html # # Resources for the Help utility # Help.okLabel=OK Help.helpURL=org/openscience/jmol/Data/guide/index.html # # AtomType Editor utility # AtomTypeTable.Title=Atom Types AtomTypeTable.saveLabel=Save Table AtomTypeTable.revertLabel=Zur\u00FCcksetzen AtomTypeTable.cancelLabel=Abbrechen AtomTypeTable.OKLabel=OK AtomTypeTable.newAtypeTip=Add a New Atom Type AtomTypeTable.newAtypeTip=Delete the Selected Atom Type # # FileTyper component # FileTyper.fileTypeLabel=Dateityp: FileTyper.useFileExtensionCheckBox=Dateiendung FileTyper.useFileExtensionMnemonic=D FileTyper.XYZ=XYZ (xmol) FileTyper.PDB=PDB FileTyper.CML=CML # # Recent Files dialog box # RecentFiles.okLabel=\u00D6ffnen RecentFiles.cancelLabel=Abbrechen RecentFiles.windowTitle=Zuletzt verwended Dateien # # Povray dialog box # Povray.povrayDialogTitle=In Povray darstellen Povray.workingDirectory=Arbeitsverzeichnis Povray.workingDirectoryTip=Speicherort der pov-Dateien Povray.selectButton=Ausw\u00E4hlen... Povray.povrayExecutable=Povray Programm Povray.povrayExecutableTip=Dateipfad zur Povray Anwendung Povray.commandLineTitle=Kommandozeile zum Ausf\u00FChren Povray.commandLineTip=Das zur Ausf\u00FChrung kommende Kommando Povray.goLabel=Los! Povray.saveLabel=Speichern Povray.goButtonTip=Speichere Datei und starte Povray Povray.cancelLabel=Abbrechen Povray.cancelButtonTip=Bricht diesen Dialog ohne Speichern ab Povray.workingName=Stamm des Dateiname Povray.workingNameTip=Single frame: eg 'caffine' -> 'caffine.pov'; Multiple frame: eg 'caffine' -> 'caffine_1.pov', 'caffine_2.pov' Povray.savingPov=Jmol Konvertierung zu Povray Povray.povOptions=Pov-Ray Optionen Povray.runPov=Pov-Ray dirrekt starten Povray.runPovTip=Starte Pov-Ray inerhalb von Jmol Povray.antiAlias=Turn on Pov-Ray anti-aliasing Povray.antiAliasTip=Use Pov-Ray's slower but higher quality anti-aliasing mode Povray.displayWhileRendering=Display While Rendering Povray.displayWhileRenderingTip=Should Pov-Ray attempt to display while rendering? # # General messages # Initializing_Swing...=Initializing Swing... Initializing_3D_display...=Initializing 3D display... Initializing_Preferences...=Initializing Preferences... Initializing_Animate...=Initializing Animate... Initializing_Vibrate...=Initializing Vibrate... Initializing_Crystal...=Initializing Crystal... Initializing_Recent_Files...=Initializing Recent Files... Initializing_Script_Window...=Lade Skript-Fenster... Initializing_Property_Graph...=Initializing Property Graph... Initializing_Measurements...=Initializing Measurements... Initializing_Chemical_Shifts...=Initialisere chemische Verschiebungen... Building_Command_Hooks...=Building Command Hooks... Building_Menubar...=Erzeuge Menu... Starting_display...=Starte Display... Reading_AtomTypes...=Lese Atomtypen... Setting_up_File_Choosers...=Setting up File Choosers... Creating_main_window...=Erzeuge Hauptfenster... Initializing_Jmol...=Initialisiere Jmol... Launching_main_frame...=Lade Hauptrahmen... Executing_script...=F\u00FChre Skript aus... Measurement_List=Messliste Apply=Anwenden OK=OK Cancel=Abbrechen Dismiss=Zur\u00FCckweisen Representation=Darstellung Cartesian=Kartesisch Crystallographic=Kristallographie Read_current_frame=Lese aktuellen Rahmen You_must_define_the_primitive_vectors_to_use_lattice_coordinates=You must define the primitive vectors to use lattice coordinates Minimum_atom_box_coordinate=Minimum atom box coordinate Maximum_atom_box_coordinate=Maximum atom box coordinate Minimum_bond_box_coordinate=Minimum bond box coordinate Maximum_bond_box_coordinate=Maximum bond box coordinate Lattice=Lattice Apply_to_all_frames=Auf alle Rahmen anwenden Apply_to_current_frame=Auf aktuellen Rahem anwenden Atom_Number=Atomnummer Atom_Type=Atom Type Ooups!_The_value_you_entered_in_the_field_is_not_a_valid_number.=Ihre Angabe ist keine g\u00FCltige Nummer. Preferences=Einstellungen Pick_a_Color=Farben ausw\u00E4hlen Delete=L\u00F6sche DeleteAll=L\u00F6sche Alle Clear=Aufr\u00E4umen Atom=Atom Symbol=Symbol Value=Wert Atom_Type=Atomtypen Base_Atom_Type=Element Atomic_Number=Atomnummer Atomic_Mass=Atommasse Van_derWaals_Radius=Van derWaals\nRadius Covalent_Radius=Kovalent\nRadius Color=Farbe You_must_have=Sie ben\u00F6tigen unique_atoms_for_this_measurement.=unterschiedliche Atome f\u00FCr diese Messung. Invalid_Input=Ung\u00FCltige Eingabe No_matching_Angle_was_found=Kein passender Winkel gefunden No_matching_Dihedral_was_found=Kein passender Dieder gefunden No_matching_Distance_was_found=Keine passende Entfernung gefunden vectorMenuLabel=Vektor vectorOffScriptLabel=Kein vectorOnScriptLabel=An vector3ScriptLabel=3 Punkte vector005ScriptLabel=0.05 \u00C5 vector01ScriptLabel=0.1 \u00C5 vectorScale02ScriptLabel=Faktor 0,2 vectorScale05ScriptLabel=Faktor 0,5 vectorScale1ScriptLabel=Faktor 1 vectorScale2ScriptLabel=Faktor 2 vectorScale5ScriptLabel=Faktor 5 distanceUnitsMenuLabel=Entfernungseinheiten distanceNanometersScriptLabel=Nanometer 1E-9 distanceAngstromsScriptLabel=\u00C5ngstrom 1E-10 distancePicometersScriptLabel=Pikometer 1E-12 animateMenuLabel=Animation... vibrateMenuLabel=Vibration... animateOnceScriptLabel=Einmal animateLoopScriptLabel=wiederholen animateStopScriptLabel=Animation anhalten animatePalindromeScriptLabel=Palindrome animateRewindScriptLabel=Zur\u00FCck zum Anfang animateNextScriptLabel=n\u00E4chster Rahmen animatePrevScriptLabel=vorhergehender Rahmen vibrateStartScriptLabel=Vibrationen starten vibrateStopScriptLabel=Vibrationen anhalten vibrateRewindScriptLabel=Erste Frequenz vibrateNextScriptLabel=N\u00E4chste Frequenz vibratePrevScriptLabel=Vorhergehende Frequenz selectNoneScriptLabel=Keine Loading_plugins...=Lade externe Erweiterung...