Menu
▾
▴
[Jmol-commits] SF.net SVN: jmol:[14709] trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/pt.po
|
From: <ni...@us...> - 2010-11-26 00:02:14
|
Revision: 14709
http://jmol.svn.sourceforge.net/jmol/?rev=14709&view=rev
Author: nicove
Date: 2010-11-26 00:02:07 +0000 (Fri, 26 Nov 2010)
Log Message:
-----------
Update of .po files
Modified Paths:
--------------
trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/pt.po
Modified: trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/pt.po
===================================================================
--- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/pt.po 2010-11-25 00:27:37 UTC (rev 14708)
+++ trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/pt.po 2010-11-26 00:02:07 UTC (rev 14709)
@@ -7,13 +7,13 @@
"Project-Id-Version: Jmol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-14 10:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-09 10:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 22:52+0000\n"
"Last-Translator: Frederico Tavares <Unknown>\n"
"Language-Team: Portugal@Folding <Jmo...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-09 15:28+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-25 23:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: Portugal\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
@@ -161,7 +161,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AppConsole.java:164
msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AppConsole.java:165
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:215
@@ -277,19 +277,16 @@
msgstr "Controlador"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:363
-#, fuzzy
msgid "Go to first atom set in the collection"
-msgstr "Ir para o primeiro {0} na colecção"
+msgstr "Ir para o primeiro conjunto de átomos da colecção"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:364
-#, fuzzy
msgid "Go to previous atom set in the collection"
-msgstr "Ir para o anterior {0} na colecção"
+msgstr "Ir para o conjunto de átomos anterior da colecção"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:365
-#, fuzzy
msgid "Play the whole collection of atom sets"
-msgstr "Correr toda a colecção de {0}'s"
+msgstr "Mostrar toda a colecção de conjuntos de átomos"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:366
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:375
@@ -297,39 +294,32 @@
msgstr "Pausa"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:367
-#, fuzzy
msgid "Go to next atom set in the collection"
-msgstr "Ir para a seguinte {0} na colecção"
+msgstr ""
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:368
-#, fuzzy
msgid "Jump to last atom set in the collection"
-msgstr "Saltar para o último {0} na selecção"
+msgstr ""
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:372
-#, fuzzy
msgid "Go to first vector in the collection"
-msgstr "Ir para o primeiro {0} na colecção"
+msgstr "Ir para o primeiro vector da colecção"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:373
-#, fuzzy
msgid "Go to previous vector in the collection"
-msgstr "Ir para o anterior {0} na colecção"
+msgstr "Ir para o vector anterior da colecção"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:374
-#, fuzzy
msgid "Play the whole collection of vectors"
-msgstr "Correr toda a colecção de {0}'s"
+msgstr "Mostrar toda a colecção de vectores"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:376
-#, fuzzy
msgid "Go to next vector in the collection"
-msgstr "Ir para a seguinte {0} na colecção"
+msgstr "Ir para o próximo vector da colecção"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:377
-#, fuzzy
msgid "Jump to last vector in the collection"
-msgstr "Saltar para o último {0} na selecção"
+msgstr "Ir para o último vector da colecção"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/ConsoleTextArea.java:87
#, java-format
@@ -450,11 +440,11 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:63
msgid "Get &MOL"
-msgstr ""
+msgstr "Obter &MOL"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:64
msgid "&Reload"
-msgstr ""
+msgstr "&Actualizar"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:65
msgid "Scrip&t Editor..."
@@ -552,7 +542,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:89
msgid "Copy Script"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar Script"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:90
msgid "Pr&eferences..."
@@ -576,7 +566,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:120
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:127
msgid "&None"
-msgstr ""
+msgstr "&Nenhum"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:96
msgid "Hydrogen"
@@ -681,7 +671,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:128
msgid "&On"
-msgstr ""
+msgstr "&Ligado"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:129
#, java-format
@@ -737,7 +727,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:149
msgid "Resi&ze"
-msgstr ""
+msgstr "Red&imensionar"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:150
msgid "&View"
@@ -829,11 +819,11 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:173
msgid "&Stop animation"
-msgstr ""
+msgstr "&Parar animação"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:174
msgid "&Rewind to first frame"
-msgstr ""
+msgstr "&Rebobinar até à 1ª frame"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:175
msgid "Rewind to first frame"
@@ -849,7 +839,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:178
msgid "Go to &previous frame"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para a frame &anterior"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:179
msgid "Go to previous frame"
@@ -877,19 +867,19 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:185
msgid "&Stop vibration"
-msgstr ""
+msgstr "&Parar vibração"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:186
msgid "&First frequency"
-msgstr ""
+msgstr "&Primeira frequência"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:187
msgid "&Next frequency"
-msgstr ""
+msgstr "P&róxima frequência"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:188
msgid "&Previous frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frequência &anterior"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:189
msgid "&Help"
@@ -933,9 +923,8 @@
msgstr "Pré-visualização do ficheiro (requer reiniciação do Jmol)"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:203
-#, fuzzy
msgid "Clear history (requires restarting Jmol)"
-msgstr "Pré-visualização do ficheiro (requer reiniciação do Jmol)"
+msgstr "Limpar histórico (requer reiniciar Jmol)"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:204
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:205
@@ -955,9 +944,8 @@
msgstr "Clique nos átomos para medir a distância"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:212
-#, fuzzy
msgid "Click an atom to center on it"
-msgstr "Clique nos átomos para medir a distância"
+msgstr "Clique no átomo para centrá-lo"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:213
msgid "Return molecule to home position."
@@ -1008,9 +996,8 @@
msgstr "Inicializando os ficheiros recentes..."
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/JmolPanel.java:341
-#, fuzzy
msgid "Jmol Java Console"
-msgstr "Consola de Script Jmol"
+msgstr ""
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/JmolPanel.java:361
msgid "Could not create ConsoleTextArea: "
@@ -1042,7 +1029,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/JmolPanel.java:1149
msgid "Get PDB file"
-msgstr ""
+msgstr "Obter ficheiro PDB"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/JmolPanel.java:1150
msgid "Enter a four-digit PDB ID"
@@ -1061,9 +1048,8 @@
msgstr "Excepção IO:"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/JmolPanel.java:1427
-#, fuzzy
msgid "width height?"
-msgstr "altura:"
+msgstr ""
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/MeasurementTable.java:124
msgid "Delete"
@@ -1087,7 +1073,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:157
msgid "File Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Ficheiro:"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:159
msgid ""
@@ -1285,7 +1271,8 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PreferencesDialog.java:435
msgid "Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value"
-msgstr "Tolerância da ligação- somatório de dois raios covalentes+ este valor"
+msgstr ""
+"Tolerância da ligação- somatório de dois raios covalentes+ este valor"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PreferencesDialog.java:481
msgid "Minimum Bonding Distance"
@@ -1357,7 +1344,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:124
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introdução"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:134
msgid "Pop-In Jmol"
@@ -1369,7 +1356,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:152
msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Registo"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:167
#, java-format
@@ -1421,7 +1408,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:369
#, java-format
msgid "Insert more information for {0} here."
-msgstr ""
+msgstr "Inserir mais informação para {0} aqui."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:152
msgid "A web page containing Jmol applets"
@@ -1429,7 +1416,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:177
msgid "click and drag to reorder"
-msgstr ""
+msgstr "Clique e arraste para reordenar"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:182
msgid "Add Present Jmol State as Instance..."
@@ -1437,7 +1424,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:189
msgid "Delete Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar itens selecionados"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:221
msgid "Jmol Instances:"
@@ -1449,7 +1436,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:330
msgid "Help/Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda/Instruções"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:337
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:345
@@ -1458,7 +1445,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:351
msgid "Save HTML as..."
-msgstr ""
+msgstr "Guardar HTML como..."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:361
msgid "Relative server path to jar files:"
@@ -1470,11 +1457,11 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:373
msgid "Author (your name):"
-msgstr ""
+msgstr "Autor (seu nome):"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:380
msgid "Browser window title for this web page:"
-msgstr ""
+msgstr "Título da janela do navegador para esta página web:"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:466
msgid "Give the occurrence of Jmol a name:"
@@ -1497,11 +1484,12 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:533
msgid "Select a directory to create or an HTML file to save"
msgstr ""
+"Seleccionar uma directoria para criar ou um ficheiro HTML para guardar"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:551
#, java-format
msgid "file {0} created"
-msgstr ""
+msgstr "ficheiro {0} criado"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:553
msgid "Call to FileWriter unsuccessful."
@@ -1510,7 +1498,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:628
#, java-format
msgid "Using directory {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Usando directoria {0}"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:629
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:638
@@ -1519,7 +1507,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:699
#, java-format
msgid "adding {0}"
-msgstr ""
+msgstr "adicionando {0}"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:687
#, java-format
@@ -1533,7 +1521,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:742
#, java-format
msgid "creating {0}"
-msgstr ""
+msgstr "criando {0}"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:776
#, java-format
@@ -1541,6 +1529,8 @@
"Could not find or open:\n"
"{0}"
msgstr ""
+"Não é possível encontrar ou abrir:\n"
+"{0}"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:779
#, java-format
@@ -1669,13 +1659,5 @@
#~ msgid "atom set"
#~ msgstr "Grupo de átomos"
-#, fuzzy
-#~ msgid "atom sets"
-#~ msgstr "Grupo de átomos"
-
#~ msgid "vector"
#~ msgstr "vector"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "vectors"
-#~ msgstr "vector"
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|