Menu
▾
▴
[Jmol-commits] CVS: Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol es.po,1.13,1.14
|
From: Nicolas <ni...@us...> - 2005-09-05 19:24:50
|
Update of /cvsroot/jmol/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv5616/src/org/jmol/translation/Jmol Modified Files: es.po Log Message: Spanish translation Index: es.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/jmol/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/es.po,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -u -r1.13 -r1.14 --- es.po 2 Sep 2005 19:42:59 -0000 1.13 +++ es.po 5 Sep 2005 19:24:40 -0000 1.14 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: Jmol 10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n" "POT-Creation-Date: 2005-09-02 20:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-07-21 15:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-09-05 21:05+0100\n" "Last-Translator: Angel Herráez <ang...@ua...>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,6 +18,7 @@ #: org/openscience/jmol/app/AboutDialog.java:57 #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:155 +#, fuzzy msgid "About Jmol" msgstr "Acerca de Jmol" @@ -156,42 +157,36 @@ msgstr "Previsualizar" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:45 -#, fuzzy msgid "&File" -msgstr "Archivo" +msgstr "&Archivo" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:46 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:47 -#, fuzzy msgid "&Open" -msgstr "Abrir" +msgstr "&Abrir" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:48 -#, fuzzy msgid "Open &URL" -msgstr "Abrir URL" +msgstr "Abrir &URL" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:49 -#, fuzzy msgid "Scrip&t..." -msgstr "Guión (script)..." +msgstr "&Guión (script)..." #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:50 msgid "AtomSetChooser..." msgstr "Selector de átomos..." #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:51 -#, fuzzy msgid "&Save As..." -msgstr "Guardar como..." +msgstr "&Guardar como..." #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:52 -#, fuzzy msgid "&Export" -msgstr "Exportar" +msgstr "&Exportar" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:53 msgid "Export Image..." @@ -206,9 +201,8 @@ msgstr "Exportar PDF..." #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:56 -#, fuzzy msgid "&Print..." -msgstr "Imprimir..." +msgstr "&Imprimir..." #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:57 #: org/openscience/jmol/app/ScriptWindow.java:81 @@ -216,18 +210,16 @@ msgstr "Cerrar" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:58 -#, fuzzy msgid "E&xit" -msgstr "Salir" +msgstr "&Salir" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:59 msgid "Recent Files..." msgstr "Archivos recientes..." #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:60 -#, fuzzy msgid "&Edit" -msgstr "Editar" +msgstr "&Editar" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:61 msgid "Make crystal..." @@ -243,9 +235,8 @@ msgstr "Seleccionar nada" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:64 -#, fuzzy msgid "&Preferences..." -msgstr "Preferencias..." +msgstr "&Preferencias..." #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:67 msgid "All" @@ -300,13 +291,12 @@ msgstr "Hetero" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:79 -#, fuzzy msgid "&Display" -msgstr "Estilo" +msgstr "Es&tilo" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:80 msgid "Atom" -msgstr "Ãtomo" +msgstr "Ã?tomo" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:82 msgid "15% vanderWaals" @@ -429,9 +419,8 @@ msgstr "800%" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:116 -#, fuzzy msgid "Wi&reframe Rotation" -msgstr "Rotar en modelo de alambres" +msgstr "&Rotar en modelo de alambres" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:117 #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:162 @@ -449,24 +438,20 @@ msgstr "Caja" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:120 -#, fuzzy msgid "&Hydrogens" -msgstr "Hidrógenos" +msgstr "&Hidrógenos" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:121 -#, fuzzy msgid "&Vectors" -msgstr "Vectores" +msgstr "&Vectores" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:122 -#, fuzzy msgid "&Measurements" -msgstr "Mediciones" +msgstr "&Mediciones" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:123 -#, fuzzy msgid "&View" -msgstr "Vista" +msgstr "&Vista" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:124 msgid "Front" @@ -497,9 +482,8 @@ msgstr "Definir el centro" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:131 -#, fuzzy msgid "&Tools" -msgstr "Herramientas" +msgstr "&Herramientas" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:132 #: org/openscience/jmol/app/MeasurementTable.java:67 @@ -531,19 +515,16 @@ msgstr "Vibración..." #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:139 -#, fuzzy msgid "&Graph..." -msgstr "Gráfica" +msgstr "&Gráfica" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:140 -#, fuzzy msgid "Calculate chemical &shifts..." -msgstr "Calcular desplazamientos quÃmicos..." +msgstr "Calcular &desplazamientos quÃmicos..." #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:141 -#, fuzzy msgid "&Crystal Properties" -msgstr "Propiedades del cristal" +msgstr "Propiedades del &cristal" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:142 msgid "Once" @@ -597,9 +578,8 @@ msgstr "Frecuencia anterior" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:154 -#, fuzzy msgid "&Help" -msgstr "Ayuda" +msgstr "A&yuda" #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:156 msgid "User Guide" @@ -649,14 +629,12 @@ msgstr "Exportar vista a archivo de imagen." #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:171 -#, fuzzy msgid "Render in pov-ray." -msgstr "Preparar para POV-Ray..." +msgstr "Preparar para POV-Ray." #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:172 -#, fuzzy msgid "Print view." -msgstr "Previsualizar" +msgstr "Previsualizar." #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:173 msgid "Rotate molecule." @@ -783,9 +761,8 @@ msgstr "No se pudo crear el área de texto de la consola" #: org/openscience/jmol/app/Jmol.java:551 -#, fuzzy msgid "Closing Jmol..." -msgstr "Inicializando Jmol..." +msgstr "Cerrando Jmol..." #: org/openscience/jmol/app/Jmol.java:787 msgid "Macros" @@ -824,12 +801,10 @@ msgstr "Valor" #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:119 -#, fuzzy msgid "Render in POV-Ray" msgstr "Generar en POV-Ray" #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:157 -#, fuzzy msgid "Jmol-to-POV-Ray Conversion" msgstr "Conversión de Jmol a POV-Ray" @@ -838,34 +813,26 @@ msgstr "RaÃz del nombre de archivo" #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:163 -msgid "" -"Single frame: eg 'caffine' -> 'caffine.pov'; Multiple frame: eg 'caffine' -> " -"'caffine_1.pov', 'caffine_2.pov'" -msgstr "" -"Fotograma único: p.ej., 'cafeina' -> 'cafeina.pov'; Fotogramas múltiples: p." -"ej., 'cafeina' -> 'cafeina_1.pov', 'cafeina_2.pov'" +msgid "Single frame: eg 'caffine' -> 'caffine.pov'; Multiple frame: eg 'caffine' -> 'caffine_1.pov', 'caffine_2.pov'" +msgstr "Fotograma único: p.ej., 'cafeina' -> 'cafeina.pov'; Fotogramas múltiples: p.ej., 'cafeina' -> 'cafeina_1.pov', 'cafeina_2.pov'" #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:173 msgid "Working Directory" msgstr "Carpeta de trabajo" #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:175 -#, fuzzy msgid "Where the .pov files will be saved" msgstr "Donde se grabarán los archivos pov" #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:195 -#, fuzzy msgid "POV-Ray Runtime Options" msgstr "Opciones de ejecución de POV-Ray" #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:200 -#, fuzzy msgid "Run POV-Ray directly" msgstr "Ejecutar POV-Ray directamente" #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:202 -#, fuzzy msgid "Launch povray from within Jmol" msgstr "Iniciar POV-Ray dentro de Jmol" @@ -886,26 +853,20 @@ msgstr "Generar cada modelo (no sólo el que se muestra ahora)" #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:233 -#, fuzzy msgid "Turn on POV-Ray anti-aliasing" msgstr "Activar el suavizado de bordes en POV-Ray" #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:235 -#, fuzzy msgid "Use povray's slower but higher quality anti-aliasing mode" -msgstr "" -"Utilizar el suavizado de bordes propio de POV-Ray, más lento pero de mejor " -"calidad" +msgstr "Utilizar el suavizado de bordes propio de POV-Ray, más lento pero de mejor calidad" #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:244 msgid "Display While Rendering" msgstr "Mostrar mientras se está representando" #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:246 -#, fuzzy msgid "Should povray attempt to display while rendering?" -msgstr "" -"¿Debe POV-Ray intentar mostrar mientras se está generando la representación?" +msgstr "¿Debe POV-Ray intentar mostrar mientras se está generando la representación?" #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:255 #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:257 @@ -1001,12 +962,10 @@ msgstr "Tamaño final de las teselas" #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:446 -#, fuzzy msgid "POV-Ray Executable Location" msgstr "Ubicación del POV-Ray ejecutable" #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:448 -#, fuzzy msgid "Location of the povray Executable" msgstr "Ubicación del POV-Ray ejecutable" @@ -1025,7 +984,6 @@ msgstr "Aceptar" #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:484 -#, fuzzy msgid "Save file and possibly launch povray" msgstr "Guardar archivo y posiblemente iniciar POV-Ray" @@ -1057,7 +1015,7 @@ #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:184 msgid "Atoms" -msgstr "Ãtomos" +msgstr "Ã?tomos" #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:185 #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:649 @@ -1085,9 +1043,8 @@ msgstr "Mostrar todo" #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:332 -#, fuzzy msgid "Default atom size" -msgstr "Borrar átomos" +msgstr "Tamaño predeterminado de átomos" #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:333 msgid "(percentage of vanDerWaals radius)" @@ -1106,16 +1063,14 @@ msgstr "No calcular enlaces" #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:415 -#, fuzzy msgid "Default Bond Radius" -msgstr "Borrar átomos" +msgstr "Radio predeterminado de enlaces" #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:416 #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:454 #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:505 -#, fuzzy msgid "(Angstroms)" -msgstr "Angstroms 1E-10" +msgstr "(Angstroms)" #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:453 msgid "Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value" @@ -1139,16 +1094,15 @@ #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:587 msgid "Picked Atoms" -msgstr "Ãtomos seleccionados" +msgstr "Ã?tomos seleccionados" #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:590 msgid "Set the Color for Picked Atoms" msgstr "Elegir color para átomos seleccionados" #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:596 -#, fuzzy msgid "Picked Atom Color" -msgstr "Usar color del átomo" +msgstr "Color del átomo elegido" #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:614 msgid "Text" @@ -1159,18 +1113,16 @@ msgstr "Elegir color del texto" #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:631 -#, fuzzy msgid "Text Color" -msgstr "Usar color del átomo" +msgstr "Color de texto" #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:659 msgid "Set the Color for Bonds" msgstr "Elegir color para enlaces" #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:666 -#, fuzzy msgid "Bond Color" -msgstr "Colores" +msgstr "Color de enlaces" #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:684 msgid "Vectors" @@ -1181,18 +1133,16 @@ msgstr "Elegir color para vectores" #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:693 -#, fuzzy msgid "Vector Color" -msgstr "Usar color del átomo" +msgstr "Color de vectores" #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:716 msgid "Color for distance, angle, & torsion measurements" msgstr "Color para mediciones de distancia, ángulo y torsión" #: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:722 -#, fuzzy msgid "Measurements Color" -msgstr "Mediciones" +msgstr "Color de mediciones" #: org/openscience/jmol/app/RecentFilesDialog.java:61 msgid "Recent Files" @@ -1229,12 +1179,3 @@ #: org/openscience/jmol/app/WhatsNewDialog.java:57 msgid "What's New in Jmol" msgstr "Novedades en Jmol" - -#~ msgid "Select..." -#~ msgstr "Seleccionar..." - -#~ msgid "4/3" -#~ msgstr "4/3" - -#~ msgid "16/9" -#~ msgstr "16/9" |