#57 Update of the Polish translation

[Sławomir Szarkowicz]

Please add / update following resource keys:

Button.AutoReconcile = Automatycznie uzgadniaj transakcje dzielone
Button.AutoResizeColumns = Automatycznie zmieniaj rozmiar kolumn tabeli
Button.CheckReminders = Sprawd\u017A transakcje powtarzalne
Button.ConfirmReminderDelete = Potwierdzaj usuwanie transakcji powtarzalnej
Button.EndingBalance = Saldo ko\u0144cowe
Button.ExecuteNow = Wykonaj teraz
Button.ForceDefaultCurrency = Wymu\u015B u\u017Cycie Waluty Domy\u015Blnej
Button.InvertBalances = Odwr\u00F3\u0107 salda
Button.InvertSelection = Odwr\u00F3\u0107 zaznaczenie
Button.KeepFridays = Zachowaj pi\u0105tki
Button.KeepMondays = Zachowaj poniedzia\u0142ki
Button.MatchAccountOnly = Dopasuj wykorzystuj\u0105c tylko transakcje dotycz\u0105ce konkretnego konta
Button.NotReconciled = Nie uzgodniona
Button.Reminders = Transakcje powtarzalne
Button.ShowTimestamp = Poka\u017C godzin\u0119
Column.PropName = Nazwa w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci
Column.PropVal = Warto\u015B\u0107 w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci
Column.Script = Skrypt
Menu.BackgroundCurrencyUpdate.Tooltip = Aktualizuje wszystkie kursy wymiany w tle
Menu.BackgroundSecurityUpdate.Tooltip = Aktualizucje wszystkie wyceny papier\u00F3w warto\u015Bciowych w tle
Menu.ConfigImportFilters.Name = Konfiguruj filtry importu transakcji\u2026
Menu.MonthEndBalanceCSV.Name = Saldo na koniec miesi\u0105ca (CSV)\u2026
Menu.NewReminder.Name = Utw\u00F3rz now\u0105 transakcj\u0119 powtarzaln\u0105
Menu.PackDatabase.Name = Pakuj baz\u0119 danych\u2026
Message.ClosingFile = Zamykanie pliku
Message.ConfirmReminderDelete = Usun\u0105\u0107 wybran\u0105 transakcj\u0119 powtarzaln\u0105?
Message.ConfirmSecurityHistoryDelete = Usun\u0105\u0107 wybran\u0105 histori\u0119 papier\u00F3w warto\u015Bciowych?\n\nUsuwanie historii nast\u0105pi w tle i mo\u017Ce chwil\u0119 potrwa\u0107.
Message.Confirm.ExecuteReminder = Wykona\u0107 teraz transakcj\u0119 powtarzaln\u0105?
Message.Error.OldHsqlFile = Przed otworzeniem tego wydania jGnash stare pliki HyperSql (.script) musz\u0105 zasta\u0107 zapisane w innym formacie (.xml, .bxds, .h2.db).\n\nPotem mog\u0105 one zosta\u0107 zapisane z powrotem do formatu HyperSql.
Message.Error.ReminderAdd = Nie uda\u0142o si\u0119 dodawanie transakcji powtarzalnej
Message.Error.ReminderUpdate = Nie uda\u0142o si\u0119 zaktualizowanie transakcji powtarzalnej
Message.Error.RemoveTempFile = Nie mog\u0119 usun\u0105\u0107 plik\u00F3w tymczasowych
Message.Error.TranAddFail = Podczas dodawania transakcji wyst\u0119pi\u0142 b\u0142\u0119d wewn\u0119trzny
Message.Info.LongUpgrade = Tw\u00F3j plik zostanie uaktualniony do najnowszego formatu. Mo\u017Ce to chwil\u0119 potrwa\u0107.
Message.NewVersion = Nowsza wersja jGnash jest dost\u0119pna do pobrania.
Message.PackingFile = Pakowanie pliku bazy danych
Message.PackingFileComplete = Pakowanie pliku zako\u0144czone
Message.Warn.FailedTransInfoRemoval = Nie uda\u0142o si\u0119 usuni\u0119cie starej informacji o transakcjach
Message.Warn.WindowWidth = Okno jest zbyt ma\u0142e.\n\nPowi\u0119ksz szeroko\u015B\u0107 lub zredukuj wielko\u015B\u0107 czcionki.
SecurityEvent.Price = Cena
Tab.Budgeting = Bud\u017Cetowanie
Tab.Reminders = Powtarzalne
Title.AccountRegister = Rejestr kont
Title.ConfigTransImportFilters = Konfiguruj filtry importu transakcji
Title.ModifyReminder = Modyfikuj transakcj\u0119 powtarzaln\u0105
Title.NewReminder = Nowa transakcja powtarzalna
Title.PackDatabase = Pakowanie bazy danych
Title.Reminder = Transakcja powtarzalna
Title.Reminders = Transakcje powtarzalne
Title.TransactionImport = Import transakcji
ToolTip.DeleteAllExceptFridaySecurityHistory = Usuwa ca\u0142\u0105 histori\u0119 papier\u00F3w warto\u015Bciowych za wyj\u0105tkiem pi\u0105tk\u00F3w
ToolTip.DeleteAllExceptMondaySecurityHistory = Usuwa ca\u0142\u0105 histori\u0119 papier\u00F3w warto\u015Bciowych za wyj\u0105tkiem poniedzia\u0142k\u00F3w
ToolTip.DeleteWeekendSecurityHistory = Usuwa histori\u0119 papier\u00F3w warto\u015Bciowych wyst\u0119puj\u0105c\u0105 w soboty i niedziele
ToolTip.Reminders = Transakcje powtarzalne

[Craig Cavanaugh]

Commited for the next relase. Sorry for not making into the latest. I missed the patch request. In the future, use of Github pull requests for Issues would help.

Thanks,
Craig