From: Milan Č. <cer...@gm...> - 2012-05-18 08:08:31
|
Hi, thank you very much! Looks really like a great and much better translations. I will definitely correct it and walktrough the lang.props file again for similar wrong translations. Czech grammar is sneaky little bitch :D - řádky/řádku etc. And I agree that View and BufferSets are quite tough to translate such as many other words. Dne 18. května 2012 9:26 tvojeho <tv...@us...> napsal(a): > Hi, Milan, > Thanks for your work on the czech localization. I tried the 2012-05-17 > daily version, and I have a few grammatical corrections or suggestions > where the word-for-word translation seems awkward to me. > > Unify the usage of 'ta řádka/ten řádek': > "Upravit/Další možnosti výběru/Vybrat rozsah řádek" -> řádků and in dialog > proper "Vyberte rozsah řádek" -> řádků > "Upravit/Text/Smazat do začátku-konce řádky" -> řádku > > "Hledat/Hledat v otevřechých bufferech" -> otevřených > > Unify the usage of 'hledání/vyhledávání': > "Hledat/Inkrementální vyhledávací panel" -> Panel inkrementálního hledání > "Hledat/Panel hypervyhledávání" -> Panel hyperhledání > "Hledat/Inkrementální vyhledávání slova" -> Inkrementální hledání slova > "Hledat/Hypervyhledávání slova" -> Hyperhledání slova > > "Pohledy/Rozdělení oken/Odrozdělit" -> Sloučit > "Pohledy/Nastavit název zobrazení" -> pohledu > "Pohledy/Zapnout "Na celou obrazovku"" -> Celá obrazovka > > "Nástroje/Prohlížeč souborového systému" -> Procházet soubory > > "Nápověda/Něco o jEdit..." -> O jEditu... > > There are some commands translations that sound to me somewhat inelegant, > but I think that is because they are unique for jEdit (such as 'View' or > 'Buffer Sets') and are not in common use in other editors, and I would not > know how to translate them better either, or if it would be better to leave > them untranslated. > > Regards, tvojeho > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Live Security Virtual Conference > Exclusive live event will cover all the ways today's security and > threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions > will include endpoint security, mobile security and the latest in malware > threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ > -- > ----------------------------------------------- > jEdit Users' List > jEd...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jedit-users > > |