Open jEdit so that there is plugin errors.
Plugin Errors dialog opens.
Use its Plugin Manager button.
Plugin Manager opens.
Plugin Manager is unusable (maybe because the Plugin
Errors dialog is modal?).
Use Alt-tab once (in windows) so that Plugin Error
dialog is visible again. Close it using ok button.
Plugin Manager is now usable (use alt-tab to find it)