That's actually old news but never made it to our old web site. JaxoDraw is now packaged by Fedora [1] and Gentoo [2]. Enjoy!
[1] http://admin.fedoraproject.org/pkgdb/applications/Jaxodraw/ [2] http://gentoo-portage.com/sci-physics/jaxodraw/