Thanks Tobi, I've tested your r6484 commit:
The buttons are visible OK now!, but the left "Available fiters" pane does not resize to it's possible (45% width), please see
http://s12.postimg.org/5stg0f1ct/filters.png
(for deletion: http://postimg.org/delete/4qj9hviji/ )