The following statement causes the box to get the same amount of space after the box as requested before it. Thus the effective end-indent is the sum of start-indent and end-indent.
(make box start-indent: 3cm end-indent: 0pt ...)