[jtrac-svn] SF.net SVN: j-trac:[1407] trunk/jtrac/src/main/resources/ messages_de.properties

[<udi...@us...>]

Revision: 1407
          http://sourceforge.net/p/j-trac/code/1407
Author:   udittmer
Date:     2021-11-08 13:03:51 +0000 (Mon, 08 Nov 2021)
Log Message:
-----------
improve German translation

Modified Paths:
--------------
    trunk/jtrac/src/main/resources/messages_de.properties

Modified: trunk/jtrac/src/main/resources/messages_de.properties
===================================================================
--- trunk/jtrac/src/main/resources/messages_de.properties	2021-11-08 10:36:34 UTC (rev 1406)
+++ trunk/jtrac/src/main/resources/messages_de.properties	2021-11-08 13:03:51 UTC (rev 1407)
@@ -53,8 +53,8 @@
 item_form.detail = Details
 item_form.assignTo = Zuweisen an
 item_form.editReason = Grund bearbeiten
-item_form.sendNotifications = eMail-Benachrichtigungen senden
-item_form.notifyByEmail = per eMail benachrichtigen
+item_form.sendNotifications = Email-Benachrichtigungen senden
+item_form.notifyByEmail = per Email benachrichtigen
 item_form.attachment = Anhang
 item_form.error.version = Der Eintrag wurde inzwischen von einem anderen User bearbeitet oder Sie haben den Zur\u00FCck-Button benutzt.
 
@@ -86,10 +86,10 @@
 item_view_form.newStatus = Neuer Status
 item_view_form.assignTo = Zuweisen an
 item_view_form.comment = Kommentar
-item_view_form.sendNotifications = eMail-Benachrichtigungen senden
+item_view_form.sendNotifications = Email-Benachrichtigungen senden
 item_view_form.addRelatedItem = zugeh\u00F6rigen Eintrag zuweisen
 item_view_form.change = \u00E4ndern
-item_view_form.notifyByEmail = per eMail benachrichtigen
+item_view_form.notifyByEmail = per Email benachrichtigen
 item_view_form.attachment = Anhang
 item_view_form.assignedTo.error = Neue Zuweisung wird ben\u00F6tigt, wenn der Status nicht Closed ist
 item_view_form.status.error = Wird beim Zuweisen ben\u00F6tigt
@@ -152,7 +152,7 @@
 user_form.userDetails = Benutzerdetails
 user_form.loginId = Benutzer-ID
 user_form.fullName = Name des Benutzers
-user_form.emailId = eMail-Adresse
+user_form.emailId = Email-Adresse
 user_form.language = Sprache
 user_form.passwordMessage = <br/>Bleiben diese Felder leer wird ein neues Passwort generiert.
 user_form.password = Passwort
@@ -161,7 +161,7 @@
 user_form.loginId.error.exists = Die Benutzer-ID ist bereits vergeben
 user_form.passwordConfirm.error = Das wiederholte Passwort ist nicht korrekt
 user_form.passwordTooShort.error = Das Passwort muss mindestens {0} Zeichen lang sein.
-user_form.mailPassword = Passwort per eMail versenden
+user_form.mailPassword = Passwort per Email versenden
 user_form.locked = Gesperrt
 
 # logout
@@ -173,7 +173,7 @@
 # login
 login.title = JTrac Login
 login.home = Startseite
-login.loginName = Benutzer-ID / eMail-Adresse
+login.loginName = Benutzer-ID / Email-Adresse
 login.password = Passwort
 login.rememberMe = Auf diesem Rechner angemeldet bleiben
 login.submit = Start
@@ -182,26 +182,26 @@
 # config explanations (used in both config_list and config_form screens)
 config.mail.server.host = Hostname oder IP des SMTP Server f\u00FCr den Mailversand
 config.mail.server.port = Portnummer des SMTP Server (Default 25)
-config.mail.server.username = Username am SMTP Server, wenn ben\u00F6tigt
+config.mail.server.username = Benutzername am SMTP Server, wenn ben\u00F6tigt
 config.mail.server.password = Passwort am SMTP Server, wenn ben\u00F6tigt
 config.mail.server.starttls.enable = "true" wenn eine SSL Verbindung zum SMTP Server verwendet werden soll
 config.mail.server.ssl.enable = "true" wenn eine SSL Verbindung zum SMTP Server verwendet werden soll
-config.mail.subject.prefix = Text der dem eMail Betreff vorangestellt wird (Default [jtrac])
-config.mail.session.jndiname = javax.mail.Session JNDI Name - Wenn vorhanden wird diese Verbindung statt dem SMTP Server benutzt
-config.mail.from = Wir in eMails als Absenderadresse gesetzt
-config.mail.smtp.localhost = \xDCberladen der HELO Settings f\xFCr sehr strikte SMTP Server
+config.mail.subject.prefix = Text der dem Email Betreff vorangestellt wird (Default [jtrac])
+config.mail.session.jndiname = javax.mail.Session JNDI Name - fallse vorhanden wird diese Verbindung statt des SMTP Server benutzt
+config.mail.from = Wird in Emails als Absenderadresse gesetzt
+config.mail.smtp.localhost = \u00dcberladen der HELO Settings f\u00fcr sehr strikte SMTP Server
 
 # DKIM properties for additional mail authenticity
-config.mail.dkim.signingDomain = Dom\u00e4ne f\u00fc die signiert wird
+config.mail.dkim.signingDomain = Dom\u00e4ne f\u00fcr die signiert wird
 config.mail.dkim.selector = Selektor (default ist "default")
 config.mail.dkim.derFile = Pfad zum DER-kodierten privaten RSA Schl\u00fcssel
 config.mail.dkim.identity = Identit\u00e4t (default ist "mail.from")
 
-config.jtrac.url.base = URL dieser Installation ( zB. http://myserver/jtrac ) wird ben\u00F6tigt f\u00FCr Links in den eMails
-config.jtrac.header.picture = Inidividuelles Bild
-config.jtrac.header.text = Individueller Text
-config.jtrac.edit.item = Soll der Ersteller eines Eintrages diesen editieren k\xF6nnen? (auf true setzen, Default ist false)
-config.locale.default = Default Sprache zB. "de" f\u00FCr Deutsch
+config.jtrac.url.base = URL dieser Installation (z.B. http://myserver/jtrac) wird ben\u00F6tigt f\u00FCr Links in den Emails
+config.jtrac.header.picture = Inidividuelles Bild oben auf Seite
+config.jtrac.header.text = Individueller Text oben auf Seite
+config.jtrac.edit.item = Soll der Autor eines Eintrages diesen editieren k\u00f6nnen? (auf true setzen, Default ist false)
+config.locale.default = Default Sprache, z.B. "de" f\u00FCr Deutsch
 config.session.timeout = Session Timeout in Minuten (Default 30 Minuten)
 config.attachment.maxsize = Maximalgr\u00F6\u00DFe f\u00FCr Anlagen in MB, "-1" f\u00FCr Kein-Limit (Default 5)
 config.pwd.minLength = Minimale L\u00e4nge von Passw\u00f6rtern (Default 8)
@@ -208,7 +208,7 @@
 config.time.pretty = Relative Zeiten anzeigen wie auf Github, Twitter und Facebook (Default ist true)
 config.markdown.enabled = Fliesstext als Markdown anzeigen (Default ist true)
 config.attachments.openNewWindow = Text- und Bild-Anh\u00e4nge in neuem Fenster \u00f6ffnen statt sie herunterzuladen (Default ist true)
-config.items.search.num = Anzahl der Eintr\u00f6ge pro Seite (Default 25)
+config.items.search.num = Anzahl der Eintr\u00e4ge pro Seite (Default 25)
 
 # config_list (config_form does not have any extra messages)
 config_list.configurationSettings = Einstellungen
@@ -417,7 +417,7 @@
 user_list.spaceRole = Projekt (Rolle)
 user_list.allocateSpaceRole = Zuweisung<br/>Projekt / Rolle
 user_list.locale = Sprache
-user_list.email = eMail
+user_list.email = Email
 user_list.filterBy = Filtern nach
 
 # mail_sender (this is in the mail sending code, not a JSP)

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.