Menu
▾
▴
[jtrac-svn] SF.net SVN: j-trac:[1347] trunk/jtrac/src/main/resources/messages_no. properties
|
From: <man...@us...> - 2010-05-05 05:50:55
|
Revision: 1347
http://j-trac.svn.sourceforge.net/j-trac/?rev=1347&view=rev
Author: manfredwolff
Date: 2010-05-05 05:50:48 +0000 (Wed, 05 May 2010)
Log Message:
-----------
Added Norwegian translation file.
Added Paths:
-----------
trunk/jtrac/src/main/resources/messages_no.properties
Added: trunk/jtrac/src/main/resources/messages_no.properties
===================================================================
--- trunk/jtrac/src/main/resources/messages_no.properties (rev 0)
+++ trunk/jtrac/src/main/resources/messages_no.properties 2010-05-05 05:50:48 UTC (rev 1347)
@@ -0,0 +1,442 @@
+# please refer documentation before starting work on a translation:
+# http://jtrac.info/doc/html/dev-guide.html#dev-translating
+
+# globals
+submit = Lagre
+cancel = Avbryt
+delete = Slett
+back = Tilbake
+next = Neste
+edit = Rediger
+view = Visning
+search = S\xBFk
+new = Ny
+save = Lagre
+
+# override default messages for spring mvc form binding errors
+typeMismatch.java.lang.Double = Bruk et gyldig desimaltall
+typeMismatch.java.util.Date = Legg inn en gyldig dato i formatet\: yyyy-mm-dd
+
+# wicket globals
+null =
+nullValid =
+Required = Fyll inn n\xBFdvendige felt
+IConverter.Double = ${label}\: Legg inn et gyldig tall
+IConverter.Date = ${label}\: Legg inn en gyldig dato i formatet\: yyyy-mm-dd
+
+# generic form validation message
+error.empty = M\x8C fylles ut
+
+# header navigation
+header.dashboard = Oversikt
+header.new = Ny
+header.search = S\xBFk
+header.options = Alternativer
+header.login = Logg inn
+header.logout = Logg ut
+
+# dashboard
+dashboard.noSpaces = Du er ikke koblet til noen omr\x8Cder
+dashboard.space = Omr\x8Cde
+dashboard.action = Handling
+dashboard.status = Status
+dashboard.loggedByMe = Lagt inn<br/>av meg
+dashboard.assignedToMe = Tildelt<br/>meg
+dashboard.all = Alle
+dashboard.new = Ny
+dashboard.search = S\xBFk
+dashboard.showDetails = Vis detaljer
+dashboard.hideDetails = Skjul detaljer
+
+# item_form
+item_form.summary = Overskrift
+item_form.detail = Beskrivelse
+item_form.assignTo = Tildelt
+item_form.editReason = Rediger \x8Crsak
+item_form.sendNotifications = send epost meldinger
+item_form.notifyByEmail = Varsle med epost
+item_form.attachment = Vedlegg
+item_form.error.version = Registreringen er endret av en annen bruker eller du har klikket nettleserens tilbake-knapp
+
+# item_view (note this is rendered within a taglib and not in a JSP)
+item_view.id = ID
+item_view.relatedItems = Relaterte emner
+item_view.remove = Fjern
+item_view.relatedTo = er relatert til
+item_view.duplicateOf = er duplikat av
+item_view.dependsOn = avhengig av
+item_view.relatedToThis = er relatert til denne
+item_view.duplicateOfThis = er duplikat av denne
+item_view.dependsOnThis = avhenger av denne
+item_view.this = denne
+item_view.status = Status
+item_view.loggedBy = Registrert av
+item_view.assignedTo = Tildelt
+item_view.summary = Overskrift
+item_view.detail = Beskrivelse
+item_view.history = Historie
+item_view.comment = Kommentar
+item_view.timeStamp = Tid
+
+# item_view_form
+item_view_form.relateTo = Relater denne registreringen til
+item_view_form.duplicateOf = er duplikat av denne
+item_view_form.dependsOn = avhenger av denne
+item_view_form.relatedTo = er relatert til denne
+item_view_form.newStatus = Ny Status
+item_view_form.assignTo = Fordel
+item_view_form.comment = Kommentar
+item_view_form.sendNotifications = send epost meldinger
+item_view_form.addRelatedItem = legg til relatert post
+item_view_form.change = endre
+item_view_form.notifyByEmail = Varsle med epost
+item_view_form.attachment = Vedlegg
+item_view_form.assignedTo.error = Tildeles: P\x8Ckrevd hvis status annet enn {0}
+item_view_form.status.error = P\x8Ckrevd ved fordeling
+item_view_form.chooseStatus = -- velg status --
+
+# item_search_form
+item_search_form.searchingForRelated = S\xBFk etter emner relatert til
+item_search_form.viewItemById = Se emner etter id
+item_search_form.textSearch = Teksts\xBFk
+item_search_form.resultsPerPage = Resultater / Side
+item_search_form.noLimit = Ingen begrensning
+item_search_form.sortOnColumn = Sorter p\x8C en kolonne
+item_search_form.id = ID
+item_search_form.descending = Fallende
+item_search_form.showDetail = Vis detalj
+item_search_form.showHistory = Vis historie
+item_search_form.loggedBy = Registrert av
+item_search_form.assignedTo = Tildelt
+item_search_form.createdDate = Opprettet dato
+item_search_form.onOrAfter = P\x8C / Etter
+item_search_form.onOrBefore = P\x8C / F\xBFr
+item_search_form.status = Status
+item_search_form.severity = Alvorlighet
+item_search_form.priority = Prioritering
+item_search_form.historyUpdatedDate = Historie oppdatert dato
+item_search_form.space = Omr\x8Cde
+item_search_form.error.refId.invalid = Ugyldig id
+item_search_form.error.refId.notFound = Post ble ikke funnet
+item_search_form.error.summary.invalid = Ugyldig s\xBFkestreng
+
+# item_list (most rendered within a taglib not JSP, some reused also for excel export)
+item_list.searchingForRelated = S\xBFker etter emner relatert til
+item_list.modifySearch = Endre s\xBFk
+item_list.recordFound = post funnet
+item_list.recordsFound = poster funnet
+item_list.exportToExcel = Excel
+item_list.exportToXml = XML
+item_list.id = ID
+item_list.summary = Overskrift
+item_list.detail = Beskrivelse
+item_list.loggedBy = Registrert av
+item_list.status = Status
+item_list.assignedTo = Tildelt
+item_list.timeStamp = Tid
+item_list.history = Historie
+item_list.space = Omr\x8Cde
+
+# options
+options.optionsMenu = Alternativer meny
+options.editYourProfile = Rediger brukerprofil
+options.manageUsers = Administrer brukere
+options.manageSpaces = Administrer omr\x8Cder
+options.manageSettings = Administrer innstillinger
+options.rebuildIndexes = Bygg indekser p\x8C nytt
+options.importFromExcel = Importer fra Excel
+
+# user_form
+user_form.userDetails = Brukerdetaljer
+user_form.loginId = Logginn id
+user_form.fullName = Fullt navn
+user_form.emailId = E-post id
+user_form.language = Spr\x8Ck
+user_form.passwordMessage = Et passord vil bli generert og sendt pr epost automatisk.<br/>Feltene under er valgfrie
+user_form.password = Passord
+user_form.confirmPassword = Bekreft passord
+user_form.loginId.error.invalid = Logginn id inneholder ugyldige tegn
+user_form.loginId.error.exists = Logginn id finnes fra f\xBFr
+user_form.passwordConfirm.error = Passordene er ikke like
+user_form.mailPassword = send passord med epost
+user_form.locked = L\x8Cst
+
+# logout
+logout.title = Utloggingen var vellykket
+logout.home = Hjem
+logout.message = Utloggingen var vellykket. Alle aktive "husk-meg" sesjoner har blitt deaktivert.
+logout.login = Logg inn
+
+# login
+login.title = JTrac innlogging
+login.home = Hjem
+login.loginName = Logg inn navn / epost id
+login.password = Passord
+login.rememberMe = husk meg
+login.submit = Send
+login.error = Ugyldig brukernavn og/eller passord
+
+# config explanations (used in both config_list and config_form screens)
+config.mail.server.host = Vertsnavn eller ip-adresse til SMTP-serveren som skal brukes til \x8C sende epost
+config.mail.server.port = Port-nr brukt av SMTP-server (default 25)
+config.mail.server.username = Brukernavn for SMTP-server hvis denne krever autentisering
+config.mail.server.password = Passord for SMTP-server hvis denne krever autentisering
+config.mail.server.starttls.enable = Bruk "true" for sikker (SSL) forbindelse hvis SMTP-serveren krever det
+config.mail.subject.prefix = Tekst som vil bli lagt til i starten av epost tittel (standard [jtrac])
+config.mail.session.jndiname = javax.mail.Session JNDI navn - hvis angitt vil denne bli brukt i stedet for SMTP-detaljene over
+config.mail.from = N\x8Cr epost genereres, vil denne bli brukt i stedet for 'fra' adressen
+config.jtrac.url.base = Basis URL for JTrac installasjonen ( f.eks http://myserver/jtrac ) n\xBFdvendig for at linker i epost skal virke
+config.jtrac.header.picture = Individuelt header-bilde
+config.jtrac.header.text = Individuell header-tekst
+config.jtrac.edit.item = Skal eieren av dette emnet redigere sine elementer?
+config.locale.default = Standard spr\x8Ck for enne JTrac installasjonen f.eks "no" for Norsk
+config.session.timeout = Tid i minutter for bruker-sesjonen (standard 30 minutter)
+config.attachment.maxsize = Max str i MB p\x8C filvedlegg. (standard 5 MB) Bruk -1 for ingen begrensning
+
+# config_list (config_form does not have any extra messages)
+config_list.configurationSettings = Konfigurasjonssettinger
+config_list.parameter = Parameter N\xBFkkel
+config_list.value = Verdi
+config_list.edit = Rediger
+config_list.description = Beskrivelse
+
+# excel_upload
+excel_upload.uploadExcelFile = Last opp Excel fil
+excel_upload.error.invalidFile = Feil ved prosessering av fil, kan v\xBEre at det ikke er en gyldig Excel-fil.
+
+# excel_view
+excel_view.previewImportedData = Forh\x8Cndsvisning av importerte data
+excel_view.selectActionToPerform = -- valg handling \x8C utf\xBFre --
+excel_view.deleteSelected = Slett valgte kolonner / rader
+excel_view.convertToDate = Konverter formatet i valgte kolonner til dato
+excel_view.concatenateFields = Sl\x8C sammen innholdet i valgte kolonner
+excel_view.extractFirstEighty = Trekk ut f\xBFrste 80 tegn til en ny kolonne
+excel_view.duplicateColumn = Dupliser valgte kolonne
+excel_view.mapToField = Knytt valgte kolonne til omr\x8Cde-felt
+excel_view.editRow = Rediger data for valgt rad
+excel_view.import = Importer til valgt omr\x8Cde
+
+excel_view.error.noActionSelected = Velg en handling \x8C utf\xBFre
+excel_view.error.noSpaceSelected = Velg et omr\x8Cde f\xBFrst
+excel_view.error.noColumnSelected = Velg en kolonne
+excel_view.error.noRowSelected = Velg en rad
+excel_view.error.noColumnOrRowSelected = Velg kolonner/rader
+excel_view.error.atLeastTwoColumns = Velg minst to kolonner
+excel_view.error.duplicateMapping = Feltet er brukt mer enn to ganger: '{0}'
+excel_view.error.notMapped = Feltet m\x8C knyttes opp mot noe: '{0}'
+excel_view.error.invalidValue = Noen celler har ugyldige data
+
+excel_view.selectSpace = Velg omr\x8Cde
+excel_view.selectedSpace = Valgt omr\x8Cde
+excel_view.noSpaceSelected = (Ikke noe omr\x8Cde valgt)
+excel_view.preview = Forh\x8Cndsvisning
+excel_view.distinctValues = Bestemte verdier
+excel_view.mapTo = Knytt til
+excel_view.columnData = Kolonnedata
+excel_view.selectedColumn = Valgt kolonne:
+excel_view.update = Oppdater
+excel_view.importSuccess = Import av poster var vellykket
+
+# exception_flow
+exception_flow.unsupportedNavigation = Ikke st\xBFtte for denne navigasjonen
+exception_flow.line1 = Nettleserens tilbakeknapp / relasting av side - er ikke st\xBFttet i denne versjonen.
+exception_flow.line2 = Kan ikke rette opp denne feilen, s\x8C du m\x8C start denne navigasjonen p\x8C nytt
+exception_flow.line3 = For \x8C unng\x8C denne feilen m\x8C du bruke knapper og linker i applikasjonen.
+
+# index_rebuild_success
+index_rebuild.heading = Bygg indekser p\x8C nytt
+index_rebuild.warning = Dette kan ta lang tid og det anbefales at ingen andre brukere er innlogget.
+
+# index_rebuild_success
+index_rebuild_success.message = Bygging av indekser var vellykket
+
+# space_allocate
+space_allocate.usersAllocatedToSpace = Brukere tilknyttet omr\x8Cdet
+space_allocate.loginName = Logginn navn
+space_allocate.fullName = Fullt navn
+space_allocate.role = Rolle
+space_allocate.remove = Fjern
+space_allocate.allocateUser = Sett sammen bruker og rolle
+space_allocate.createNewUser = Opprett ny bruker
+space_allocate.user = Bruker
+space_allocate.allocate = Sett sammen
+
+# space_delete
+space_delete.confirm = Bekreft sletting av omr\x8Cde
+space_delete.line1 = Are you sure that you want to delete this Space?
+space_delete.line2 = This will delete all items within this Space.
+space_delete.line3 = You cannot undo database updates for this operation.
+
+# space_field_delete
+space_field_delete.confirm = Confirm Field Delete
+space_field_delete.line1 = Er du sikker p\x8C at du vil slette dette omr\x8Cdet?
+space_field_delete.line2 = Antall p\x8Cvirkede databaseregistreringer = {0}
+space_field_delete.line3 = Du kan ikke gj\xBFre om endringer i databasen for denne operasjonen.
+
+# space_field_form
+space_field_form.editField = Rediger felt
+space_field_form.internalName = Internt navn
+space_field_form.label = Etikett
+space_field_form.optional = Valgfri
+space_field_form.options = Alternativer
+space_field_form.addOption = Legg til alternativ
+space_field_form.update = Oppdater
+space_field_form.done = Ferdig
+space_field_form.error.optionExists = Alternativet finnes allerede
+
+# space_field_option_delete
+space_field_option_delete.confirm = Confirm Option Delete
+space_field_option_delete.line1 = Are you sure that you want to delete this Option?
+space_field_option_delete.line2 = No of affected database records = {0}
+space_field_option_delete.line3 = You cannot undo database updates for this operation.
+
+# space_field_option_edit
+space_field_option_edit.editOption = Rediger alternativer for felt
+space_field_option_edit.error.optionEmpty = Alternativ kan ikke v\xBEre tomt
+space_field_option_edit.error.exists = Alternativ finnes allerede
+
+# space_fields
+space_fields.customFields = Egendefinerte felt for omr\x8Cde
+space_fields.move = Flytt
+space_fields.internalName = Internt navn
+space_fields.type = Type
+space_fields.optional = Valgfri
+space_fields.label = Etikett
+space_fields.optionList = Liste av alternativer
+space_fields.chooseType = Velg type egendefinert felt
+space_fields.addField = Legg til felt
+space_fields.type_1 = Alvorlighet (Drop Down)
+space_fields.type_2 = Prioritering (Drop Down)
+space_fields.type_3 = Nedtrekksliste
+space_fields.type_4 = Desimaltall
+space_fields.type_5 = Fritt tekstfelt
+space_fields.type_6 = Datofelt
+space_fields.typeRemaining = {0} igjen
+
+# space_form
+space_form.spaceDetails = Omr\x8Cdedetaljer
+space_form.displayName = Visningsnavn
+space_form.spaceKey = Omr\x8Cden\xBFkkel (Kort navn)
+space_form.description = Beskrivelse
+space_form.makePublic = Gj\xBFr offentlig
+space_form.allowGuest = Gi gjest kun lesetilgang
+space_form.copyExisting = Kopier eksisterende omr\x8Cde
+space_form.createFresh = opprett fra tomt omr\x8Cde
+space_form.error.prefixCode.tooShort = Lengde skal v\xBEre minst 3 tegn.
+space_form.error.prefixCode.tooLong = Lengde skal ikke v\xBEre mer enn 10 tegn
+space_form.error.prefixCode.invalid = Bare store bokstaver og tall er tillatt
+space_form.error.prefixCode.exists = Et omr\x8Cde med denne n\xBFkkelen finnes allerede
+
+# space_list
+space_list.spaceList = Omr\x8Cdeliste
+space_list.createNewSpace = Opprett nytt omr\x8Cde
+space_list.key = N\xBFkkel
+space_list.name = Navn
+space_list.edit = Rediger
+space_list.description = Beskrivelse
+space_list.users = Brukere
+
+# space_role_delete
+space_role_delete.confirm = Bekreft sletting av rolle
+space_role_delete.line1 = Det finnes brukere knyttet til dett omr\x8Cdet ({0}) med denne rollen.
+space_role_delete.line2 = Er du sikker p\x8C at du vil slette denne rollen?
+space_role_delete.line3 = Du kan ikke gj\xBFre om databaseoppdateringer for denne operasjonen.
+
+# space_role_form
+space_role_form.editRoleName = Rediger rollenavn
+space_role_form.error.role.invalid = Rollenavn m\x8C v\xBEre store bokstaver eller tall ('_' tillatt inni)
+space_role_form.error.role.exists = En rolle med dette navnet ekstisterer allerede
+space_role_form.error.role.reserved = Dette rollenavnet er reservert til intern bruk
+
+# space_role_form_confirm
+space_role_form_confirm.confirm = Bekreft rollenavn: {0} til {1}
+space_role_form_confirm.line1 = Er du sikker p\x8C at du vil gi denne rollen nytt navn?
+space_role_form_confirm.line2 = Du kan ikke gj\xBFre om databaseoppdateringer for denne operasjonen.
+
+# space_roles
+space_roles.spaceRoles = Omr\x8Cderoller og statusforandringer (Arbeidsflyt) for omr\x8Cde
+space_roles.addState = Legg til status
+space_roles.addRole = Legg til rolle
+space_roles.nextAllowedState = Neste tillatte status
+space_roles.fieldLevelPermissions = Tillatelser p\x8C feltniv\x8C
+space_roles.state = Status
+space_roles.role = Rolle
+space_roles.mandatory = P\x8Ckrevd
+space_roles.optional = Valgfri
+space_roles.readonly = Kun lese
+
+# space_state_delete
+space_state_delete.confirm = Bekreft sletting av status
+space_state_delete.line1 = Er du sikker p\x8C at du vil slette denne statusen?
+space_state_delete.line2 = Antall endrede databaseregistreringer = {0}
+space_state_delete.line3 = Du kan ikke gj\xBFre om databaseoppdateringer for denne operasjonen.
+
+# space_state_form
+space_state_form.editState = Rediger status
+space_state_form.error.state.invalid = Statusnavn m\x8C v\xBEre "Camel-Case - Status-Navn" med bindestrek ('-') for \x8C skille ord. 'Fast', 'P\x8C-Vent' eller 'Under-Arbeid'
+space_state_form.error.state.exists = En status med dette navnet eksisterer allerede
+
+# user_allocate_space
+user_allocate_space.spacesAllocated = Omr\x8Cder knyttet til denne brukeren
+user_allocate_space.space = Omr\x8Cde
+user_allocate_space.role = Rolle
+user_allocate_space.remove = Fjern
+user_allocate_space.chooseSpace = Velg et omr\x8Cde \x8C knytte til denne brukeren
+user_allocate_space.makeUserAdmin = Gj\xBFr denne brukeren til en Administrator (for alle omr\x8Cder)
+user_allocate_space.makeAdmin = Gj\xBFr til Admin
+user_allocate_space.allSpaces = (alle omr\x8Cder)
+
+# user_allocate_space_role
+user_allocate_space_role.allocateRole = Knytt rolle til bruker {0} innen omr\x8Cde
+user_allocate_space_role.allocate = Knytt
+
+# user_list
+user_list.usersAndSpaces = Brukere og tilknyttede omr\x8Cder
+user_list.createNewUser = Opprett ny bruker
+user_list.userName = Brukernavn
+user_list.loginName = Logginn navn
+user_list.editProfile = Rediger profil
+user_list.locked = L\x8Cst
+user_list.spaceRole = Omr\x8Cde (Rolle)
+user_list.allocateSpaceRole = Tilknytt<br/>Omr\x8Cde / Rolle
+user_list.locale = Spr\x8Ck
+user_list.email = Epost
+user_list.filterBy = Filtrer med
+
+# mail_sender (this is in the mail sending code, not a JSP)
+mail_sender.loginMailSubject = JTrac logginn detaljer
+mail_sender.loginMailGreeting = Hei
+mail_sender.loginMailLine1 = Dine logginn detaljer har blitt opprettet / oppdatert slik:
+mail_sender.loginName = Logginn navn
+mail_sender.password = Passord
+mail_sender.loginMailLine2 = Bruk linken under til \x8C logge inn:
+
+# new item_relate_remove
+item_relate_remove.heading = Bekreft sletting av relasjon
+
+# item_delete
+item_delete.confirm = Bekreft sletting av post
+item_delete.line1 = Er du sikker p\x8C at du vil slette denne posten?
+item_delete.line2 = Du kan ikke gj\xBFre om databaseoppdateringer for denne operasjonen.
+
+# user_delete
+user_delete.confirm = Bekreft sletting av bruker
+user_delete.line1 = Er du sikker p\x8C at du vil slette denne brukeren?
+user_delete.line2 = Du kan ikke gj\xBFre om databaseoppdateringer for denne operasjonen.
+user_delete.notPossible = Denne brukeren er brukt i poster og kan ikke slettes. Pr\xBFv \x8C l\x8Cse brukeren eller slette postene f\xBFrst.
+
+# generic error messages
+error.itemBelongsToUnallocatedSpace = Du har ikke adgang til \x8C se denne posten
+
+# item search filter wizard
+item_filter.showColumn = Vis i resultat
+item_filter.expression = S\xBFkefilter
+item_filter.expandAll = (ekspander alle)
+item_filter.in = har verdier
+item_filter.notIn = har ikke verdier
+item_filter.like = inneholder tekst
+item_filter.equal = er lik
+item_filter.notEqual = er ikke lik
+item_filter.greaterThan = st\xBFrre enn
+item_filter.lessThan = mindre enn
+item_filter.between = mellom
\ No newline at end of file
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|
