[jtrac-svn] SF.net SVN: j-trac:[1326] trunk/jtrac/src/main/resources/messages_de. properties

[<ptr...@us...>]

Revision: 1326
          http://j-trac.svn.sourceforge.net/j-trac/?rev=1326&view=rev
Author:   ptrthomas
Date:     2009-12-06 07:28:44 +0000 (Sun, 06 Dec 2009)

Log Message:
-----------
german translation updated by manfred wolff #2891273

Modified Paths:
--------------
    trunk/jtrac/src/main/resources/messages_de.properties

Modified: trunk/jtrac/src/main/resources/messages_de.properties
===================================================================
--- trunk/jtrac/src/main/resources/messages_de.properties	2009-10-07 15:32:29 UTC (rev 1325)
+++ trunk/jtrac/src/main/resources/messages_de.properties	2009-12-06 07:28:44 UTC (rev 1326)
@@ -1,3 +1,5 @@
+# german translation last updated by Manfred Wolff
+
 # globals
 submit = OK
 cancel = Abbruch
@@ -17,7 +19,7 @@
 # wicket globals
 null =
 nullValid = 
-Required = Bitte Pflichfelder ausf\u00FCllen
+Required = Bitte Pflichtfelder ausf\u00FCllen
 IConverter.Double = ${label}\: Bitte eine g\u00FCltige Zahl eingeben
 IConverter.Date = ${label}\: Bitte ein g\u00FCltiges Datum im Format yyyy-mm-dd eingeben
 
@@ -123,6 +125,7 @@
 item_list.recordFound = Eintrag gefunden
 item_list.recordsFound = Eintr\u00E4ge gefunden
 item_list.exportToExcel = Export nach Excel
+item_list.exportToXml = Export nach XML
 item_list.id = ID
 item_list.summary = Zusammenfassung
 item_list.detail = Details
@@ -193,6 +196,10 @@
 config_list.edit = Bearbeiten
 config_list.description = Beschreibung
 
+# excel_upload
+excel_upload.uploadExcelFile = Excel Datei hochladen
+excel_upload.error.invalidFile = Fehler beim hochladen. Datei ist wom\u00F6glich keine g\u00FCltige Excel Datei.
+
 # excel_view
 excel_view.previewImportedData= Voransicht der importierten Daten
 excel_view.selectActionToPerform = w\u00E4hlen Sie eine Aktion
@@ -200,7 +207,32 @@
 excel_view.convertToDate = Selektierte Felder in Datum umwandeln
 excel_view.concatenateFields = Selektierte Spalten konkatinieren
 excel_view.extractFirstEighty = Die ersten 80 Zeichen in neue Spalte extrahieren
+excel_view.duplicateColumn = Selektierte Spalte kopieren
+excel_view.mapToField = Selektierte Spalte zu einem Datenfeld mappen
+excel_view.editRow = Selektierte Zeite bearbeiten
+excel_view.import = In ausgew\u00E4hltes Projekt importieren
 
+excel_view.error.noActionSelected = Bitte einen Eintrag w\u00E4hlen
+excel_view.error.noSpaceSelected = Bitte zuerst ein Projekt w\u00E4hlen
+excel_view.error.noColumnSelected = Bitte eine Spalte w\u00E4hlen
+excel_view.error.noRowSelected = Bitte eine Zeile w\u00E4hlen
+excel_view.error.noColumnOrRowSelected = Bitte eine Zeile / Spalte w\u00E4hlen
+excel_view.error.atLeastTwoColumns = Bitte mindestens zwei Spalten w\u00E4hlen
+excel_view.error.duplicateMapping = Das Feld wurde mehr als einmal gemappt: '{0}'
+excel_view.error.notMapped = Feld muss gemappt werden: '{0}'
+excel_view.error.invalidValue = Einige Zellen haben ung\u00FCltige Daten
+
+excel_view.selectSpace = Projekt w\u00E4hlen
+excel_view.selectedSpace = Ausgew\u00E4hltes Projekt
+excel_view.noSpaceSelected = (Kein Projekt gew\u00E4hlt)
+excel_view.preview = Vorschau
+excel_view.distinctValues = Eindeutige Werte
+excel_view.mapTo = Map zu
+excel_view.columnData = Spalten Daten
+excel_view.selectedColumn = Gew\u00E4hlte Spalte:
+excel_view.update = Update
+excel_view.importSuccess = Eintr\u00E4ge wurde erfolgreich importiert
+
 # exception_flow
 exception_flow.unsupportedNavigation = Nicht unterst\u00FCtzte Funktion.
 exception_flow.line1 = Die Refresh- und Zur\u00FCck Buttons werden in dieser Version nicht unterst\u00FCtzt.
@@ -209,6 +241,7 @@
 
 # index_rebuild_success
 index_rebuild.heading = Indizes neu aufbauen
+index_rebuild.warning = Dieses kann eine l\u00E4ngere Zeit dauert. Es wird empfohlen dass sich kein weiterer User einloggt.
 
 # index_rebuild_success
 index_rebuild_success.message = Die Indizes wurden erfolgreich aufgebaut
@@ -309,6 +342,7 @@
 space_role_form.editRoleName = Rolle bearbeiten
 space_role_form.error.role.invalid = Der Name darf nur aus Gro\u00DFbuchstaben oder Ziffern bestehen.
 space_role_form.error.role.exists = Eine Rolle mit diesem Namen existiert bereits.
+space_role_form.error.role.reserved = Dieser Rollenname ist f\u00FCr interne Bereiche reserviert
 
 # space_role_form_confirm
 space_role_form_confirm.confirm = best\u00E4tigen Sie das Umbenennen von {0} zu {1}
@@ -346,6 +380,7 @@
 user_allocate_space.chooseSpace = W\u00E4hlen Sie das Projekt, dass diesem Benutzer Zugewiesen werden soll
 user_allocate_space.makeUserAdmin = Diesen Benutzer zum Administrator f\u00FCr alle Projekte machen
 user_allocate_space.makeAdmin = Make Admin
+user_allocate_space.allSpaces = (alle Projekte)
 
 # user_allocate_space_role
 user_allocate_space_role.allocateRole = Rolle f\u00FCr Benutzer {0} im Projekt zuweisen
@@ -364,6 +399,14 @@
 user_list.email = eMail
 user_list.filterBy = Filtern nach
 
+# mail_sender (this is in the mail sending code, not a JSP)
+mail_sender.loginMailSubject = JTrac Benutzerdetails
+mail_sender.loginMailGreeting = Guten Tag
+mail_sender.loginMailLine1 = Ihre Benutzerdetails wurden wie folgt ge\u00E4ndert bzw. erstellt:
+mail_sender.loginName = Benutzer-ID
+mail_sender.password = Passwort
+mail_sender.loginMailLine2 = Bitte benutzen Sie diesen Link um sich anzumelden:
+
 # new item_relate_remove
 item_relate_remove.heading = Best\u00E4tigen Sie das L\u00F6schen der Beziehung
 
@@ -392,16 +435,4 @@
 item_filter.notEqual = ist ungleich
 item_filter.greaterThan = gr\u00F6\u00DFer als
 item_filter.lessThan = kleiner als
-item_filter.between = zwischen
-
-# excel_upload
-excel_upload.uploadExcelFile = Excel-Datei hochladen
-excel_upload.error.invalidFile = Fehler beim laden, eventuell keine g\u00FCltige Excel-Datei.
-
-# mail_sender (this is in the mail sending code, not a JSP)
-mail_sender.loginMailSubject = JTrac Benutzerdetails
-mail_sender.loginMailGreeting = Guten Tag
-mail_sender.loginMailLine1 = Ihre Benutzerdetails wurden wie folgt ge\u00E4ndert bzw. erstellt:
-mail_sender.loginName = Benutzer-ID
-mail_sender.password = Passwort
-mail_sender.loginMailLine2 = Bitte benutzen Sie diesen Link um sich anzumelden:
+item_filter.between = zwischen
\ No newline at end of file


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.