isocial-svn

[Isocial-svn] SF.net SVN: isocial: [28] app/locales/user/ru.php

[<agu...@us...>]

Revision: 28
          http://isocial.svn.sourceforge.net/isocial/?rev=28&view=rev
Author:   aguidrevitch
Date:     2008-02-25 10:13:59 -0800 (Mon, 25 Feb 2008)

Log Message:
-----------
minor russian translation fixes

Modified Paths:
--------------
    app/locales/user/ru.php

Modified: app/locales/user/ru.php
===================================================================
--- app/locales/user/ru.php	2008-02-25 18:13:14 UTC (rev 27)
+++ app/locales/user/ru.php	2008-02-25 18:13:59 UTC (rev 28)
@@ -24,10 +24,10 @@
 $dictionary['please reenter both passwords'] = 'убедитесь, что оба пароля совпадают';
 $dictionary['Thank you for registration'] = 'Спасибо за регистрацию';
 $dictionary['Everyone Can Join'] = 'Любой может присоединиться';
-$dictionary['Last step'] = 'Предидущий шаг';
-$dictionary['Check please your e-mail and click on confirmation link'] = 'Проверьте пожалуйста ваш e-mail и подтвердите переходом по ссылке';
+$dictionary['Last step'] = 'Предыдущий шаг';
+$dictionary['Check please your e-mail and click on confirmation link'] = 'Проверьте пожалуйста ваш e-mail и подтвердите регистрацию переходом по ссылке';
 $dictionary['go to login'] = 'Войти';
-$dictionary['Confirmation'] = 'Ратифицирование';
+$dictionary['Confirmation'] = 'Подтверждение';
 $dictionary['Thank you for signing up on ISocial'] = 'Спасибо за регистрация в ISocial';
 $dictionary['With best regards'] = 'С наилучшими пожеланиями';
 $dictionary['The ISocial Team'] = 'команда ISocial';


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[Isocial-svn] SF.net SVN: isocial: [29] app/locales/user/ru.php

[<di...@us...>]

Revision: 29
          http://isocial.svn.sourceforge.net/isocial/?rev=29&view=rev
Author:   dim0s77
Date:     2008-02-26 02:07:55 -0800 (Tue, 26 Feb 2008)

Log Message:
-----------
minor fixes in translations

Modified Paths:
--------------
    app/locales/user/ru.php

Modified: app/locales/user/ru.php
===================================================================
--- app/locales/user/ru.php	2008-02-25 18:13:59 UTC (rev 28)
+++ app/locales/user/ru.php	2008-02-26 10:07:55 UTC (rev 29)
@@ -7,15 +7,15 @@
 $dictionary['Sign Up for iSocial'] = 'Регистрация в iSocial';
 $dictionary['Sign Up'] = 'Регистрация';
 $dictionary['Incorrect email/password combination'] = 'Неправильное имя и/или пароль';
-$dictionary['Passwords are case sensitive. Please check your CAPS lock key'] = 'Пароли чувствительны к регистру. Проверьте состояние клавиши Caps Lock';
+$dictionary['Passwords are case sensitive. Please check your CAPS lock key'] = 'Пароли чувствительны к регистру. Проверьте состояние индикатора Caps Lock';
 $dictionary['Name'] = 'Имя';
 $dictionary['Confirm password'] = 'Подтвердите пароль';
 $dictionary['Name is missing'] = 'Не указано имя';
 $dictionary['please enter the name'] = 'это поле не может быть пустым';
-$dictionary['Incorrect email'] = 'Неправильный Email адрес';
-$dictionary['please enter the correct email'] = 'введите корректный email адрес, например va...@pu...';
-$dictionary['Email is taken'] = 'Пользователь с таким Email адресом уже зарегистрирован';
-$dictionary['please enter other email'] = 'введите другой email адрес';
+$dictionary['Incorrect email'] = 'Неверный e-mail адрес';
+$dictionary['please enter the correct email'] = 'введите корректный e-mail адрес, например va...@pu...';
+$dictionary['Email is taken'] = 'Пользователь с таким e-mail адресом уже зарегистрирован';
+$dictionary['please enter other email'] = 'введите другой e-mail адрес';
 $dictionary['Password is missing'] = 'Не указан пароль';
 $dictionary['please enter the password'] = 'это поле не может быть пустым';
 $dictionary['Password confirmation is missing'] = 'Повторите пароль';
@@ -23,22 +23,22 @@
 $dictionary['Passwords don\'t match'] = 'Пароли не совпадают';
 $dictionary['please reenter both passwords'] = 'убедитесь, что оба пароля совпадают';
 $dictionary['Thank you for registration'] = 'Спасибо за регистрацию';
-$dictionary['Everyone Can Join'] = 'Любой может присоединиться';
-$dictionary['Last step'] = 'Предыдущий шаг';
-$dictionary['Check please your e-mail and click on confirmation link'] = 'Проверьте пожалуйста ваш e-mail и подтвердите регистрацию переходом по ссылке';
-$dictionary['go to login'] = 'Войти';
+$dictionary['Everyone Can Join'] = 'Присоединиться может каждый';
+$dictionary['Last step'] = 'Последний шаг';
+$dictionary['Check please your e-mail and click on confirmation link'] = 'Проверьте, пожалуйста, Ваш e-mail и подтвердите регистрацию переходом по ссылке';
+$dictionary['go to login'] = 'войти';
 $dictionary['Confirmation'] = 'Подтверждение';
-$dictionary['Thank you for signing up on ISocial'] = 'Спасибо за регистрация в ISocial';
+$dictionary['Thank you for signing up on ISocial'] = 'Спасибо за регистрация в iSocial';
 $dictionary['With best regards'] = 'С наилучшими пожеланиями';
-$dictionary['The ISocial Team'] = 'команда ISocial';
+$dictionary['The ISocial Team'] = 'команда iSocial';
 $dictionary['Hey'] = 'Привет';
-$dictionary['ISocial confirm registration'] = 'Ратифицирование регистрации в ISocial';
-$dictionary['You recently registered for ISocial using this e-mail address.'] = 'Вы только что зарегистрировались в ISocial используя этот e-mail адрес';
+$dictionary['ISocial confirm registration'] = 'Подтверждение регистрации в iSocial';
+$dictionary['You recently registered for ISocial using this e-mail address.'] = 'Вы только что зарегистрировались в iSocial используя этот e-mail адрес';
 $dictionary['To complete your registration, follow the link below'] = 'Для завершения регистрации, перейдите по ссылке ниже';
-$dictionary['If clicking on the link doesn\'t work, try copying and pasting it into your browser'] = 'Если переход по ссылке не работает, попробуйте скопировать ее и вставить в адресную строку вашего бровзера';
-$dictionary['If you did not register for ISocial, please disregard this message'] = 'Если вы не регистрировались в ISocial, проигнорируйте пожалуйста это сообщение';
+$dictionary['If clicking on the link doesn\'t work, try copying and pasting it into your browser'] = 'Если переход по ссылке не работает, попробуйте скопировать ее и вставить в адресную строку Вашего браузера';
+$dictionary['If you did not register for ISocial, please disregard this message'] = 'Если Вы не регистрировались в iSocial, проигнорируйте, пожалуйста, это сообщение';
 $dictionary['Check out'] = 'Проверьте и подтвердите';
-$dictionary['if you have any questions'] = 'если у вас есть какие либо вопросы';
+$dictionary['if you have any questions'] = 'если у Вас есть какие-либо вопросы';
 $dictionary['Thanks'] = 'Спасибо';
 
 ?>


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.