As per MartyD, create a cleanup report to
identify mismatched pub record + title record transliterations. If pub title text == title title text and either one has transliterations, complain if the other does not or if the other's do not match. I didn't look to see what the storage is; presumably count mismatch or length mismatch would be cheap indicators, avoiding the more expensive comparisons much of the time.
Anonymous
Diff: