The following Wiki discussion -- https://isfdb.org/wiki/index.php/ISFDB:Help_desk#Duplicate_series -- revealed that it's possible to create identical series names under certain (currently unclear) circumstances.
Anonymous