#533 NAT mutex is not destroyed on hash add fail

[Darren]

The failure to destroy a NAT mutex on a failed exit from nat_insert() results in ipftest crashing due to the lock balance not being 0.