Try to make Iperf work through NATs if at all possible. The bidirectional test can probably be made to work without _too_ much effort.
See this thread for some discussion:
https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_name=481AE3C6.6030508%40sneakemail.com&forum_name=iperf-users