Menu ▾ ▴

#3 Übersetzung verbessern // make the translation better

1.0
open
nobody
translation (1) German (1) English (1) french (1)
2017-06-08
2013-03-22
Mr Penguin
No

Sämtliche Texte des Inventarverwaltungsmoduls sollten übersetzt werden, damit Nutzer und potentielle Beitragende sie verstehen können. // All texts of the inventorymanagement-module should be translated so that user and potential contributors can understand them.

Folgende Sprachen wären besonders wichtig // the following languages would be especially important:

  • Deutsch // German

  • Englisch // English

Help very welcome!

Discussion

  • Mr Penguin

    Mr Penguin - 2013-03-22
    • status: open --> accepted
    • assigned_to: Mr Penguin
     

  • Mr Penguin

    Mr Penguin - 2013-03-22
    • labels: translation, German, English, French --> translation, German, English
    • Description has changed:

    Diff:

    --- old
+++ new
@@ -1,8 +1,9 @@
-Sämtliche Texte des Inventarverwaltungsmoduls sollten übersetzt werden, damit Nutzer und potentielle Mitentwickler sie verstehen können.
+Sämtliche Texte des Inventarverwaltungsmoduls sollten übersetzt werden, damit Nutzer und potentielle Beitragende sie verstehen können. // All texts of the inventorymanagement-module should be translated so that user and potential contributors can understand them.

 Folgende Sprachen wären besonders wichtig // the following languages would be especially important:

 * Deutsch // German
+
 * Englisch // English

-*Help very welcome!*
+**Help very welcome!**
    • status: accepted --> closed
     

  • Mr Penguin

    Mr Penguin - 2013-03-22

    Die Übersetzung (Deutsch <--> Englisch) ist fertig. // The translation (German <--> English) is complete.

    Folgendes habe ich übersetzt: // I translated the following things:

    • sämtliche Datacrow-Meldungen, die das Inventarverwaltungsmodul betreffen (und viele weitere im Ressourcen-Editor). // all Datacrow-messages concerning the inventory-module (and many more using the resource-editor)

    • die Modul-Kurzbeschreibungen // the short description of the module

    • die Beispieldaten des Moduls // the example data of the module

     

  • Mr Penguin

    Mr Penguin - 2013-03-22

    Übersetzung ins Französische. // Translation into French

    62% der Downloads gingen in diesem Monat nach Frankreich [1]. Zeit für eine französische Übersetzung? // 62% of the downloads in this month were downloaded from France [1]. Is it time for a translation into French?

    [1] https://sourceforge.net/projects/inventarverwalt/files/stats/map?dates=2013-03-01+to+2013-03-22

    Help very welcome!

     

  • Mr Penguin

    Mr Penguin - 2013-03-22
    • labels: translation, German, English --> translation, German, English, french
    • status: closed --> open
    • assigned_to: Mr Penguin --> nobody
    • milestone: 1.0 --> 2.0
     

  • Mr Penguin

    Mr Penguin - 2013-04-09

    New discussion-thread "Workshop" for (collective) translations and others - have fun! :-) :-)

     

  • Mr Penguin

    Mr Penguin - 2013-04-29

    Problem mit den Übersetzungsdateien // Problem with the translationsfiles

    Normalerweise funktionieren die Übersetzungsdateien problemlos. Aber auf einem Testrechner (Windows Vista, Datacrow 3.9.21) hatten sie keinen Effekt. // Normally the translation-files works without any problem. But on one Testpc (Windows Vista, Datacrow 3.9.21) the exchange of these files didn't take an effect.

     

Log in to post a comment.