[Internet-cafe-user] InternetCafe - Read: For DEVELOPERS AND TRANSLATORS

[Guido A. I. <jun...@gm...>]

Hello, first of all thanks for your interest in InternetCafe.
The work is very easy (will take no more than 30 - 40 minutes) and
attached to this e-mail comes the file to be translated
(strings.properties), rename it to:
strings_YOURCOUNTRYCODE.properties and send
it back to me. Here it is a link to a page that lists available country
codes, you will find your correct one (for Turkey should be: tr_TR,
Italy: it_IT, Croatian: hr_HR), so the file you should send me back =20
should
be named strings_tr.properties or strings_it.properties or
strings_hr.properties and so on...

Its obvious that your work will be most appreciated and anyone that
has contributed in some way to InternetCafe  will have the possibility
to have pubblished his/her personal data, skills and so on... on the
InternetCafe's Team Page (Contributors) whose link is that.

This is a translation example from English text to other languages
taken from the strings.properties file:

FROM ENGLISH (original text to be translated strings.properties):
....
command.deletebackupcommand.backupdeletion=3DBackup deletion
command.deletebackupcommand.deletingbackup=3DDeleting Backup...
command.deletebackupcommand.message1=3DAre you sure you want delete the =20=

selected backup from the system?
command.deleteclientworkstationcommand.clientworkstationdeletion=3DClient =
=20
Workstation deletion
command.deleteclientworkstationcommand.deletingclientworkstation=3DDeletin=
=20
g Client Workstation...
....

THIS IS A SAMPLE CONTENT OF TRANSLATION FROM ENGLISH TO ITALIAN =20
(strings_it.properties):
....
command.deletebackupcommand.backupdeletion=3DCancellazione backup
command.deletebackupcommand.deletingbackup=3DCancellazione backup...
command.deletebackupcommand.message1=3DSei sicuro di voler cancellare =20=

il backup selezionato?
command.deleteclientworkstationcommand.clientworkstationdeletion=3DCancell=
=20
azione PC utente
command.deleteclientworkstationcommand.deletingclientworkstation=3DCancell=
=20
ando PC utente...
....

THIS IS A SAMPLE CONTENT OF TRANSLATION FROM ENGLISH TO SPANISH =20
(strings_es.properties)
....
command.deletebackupcommand.backupdeletion=3DEliminaci\u00F3n backup
command.deletebackupcommand.deletingbackup=3DEliminaci\u00F3n backup...
command.deletebackupcommand.message1=3DEst\u00E0s seguro de querer =20
eliminar el backup seleccionado?
command.deleteclientworkstationcommand.clientworkstationdeletion=3DElimina=
=20
ci\u00F2n PC usuario
command.deleteclientworkstationcommand.deletingclientworkstation=3DElimina=
=20
ndo PC usuario...

....

THIS IS A SAMPLE CONTENT OF TRANSLATION FROM ENGLISH TO CROATIAN =20
(strings_hr.properties):
....
command.deletebackupcommand.backupdeletion=3DObrosati Backupa
command.deletebackupcommand.deletingbackup=3DBrisanje Backupa...
command.deletebackupcommand.message1=3DJeste li sigurni da \u00FBelite =20=

obrisati oznaceni backup iz sistema?
command.deleteclientworkstationcommand.clientworkstationdeletion=3DObrisat=
=20
i korisnikovu radnu postaju
command.deleteclientworkstationcommand.deletingclientworkstation=3DBrisanj=
=20
e korisnikove radne postaje...
....

Note the presence of some \uXXXX codes, It is just unicode, it says =20
to the
java virtual machine what kind of character it must use / dislay.
The \u means unicode and the XXXX is the UTF-16 code.

Note also that you must translate only the TEXT after the =3D (equal) =20=

sign.

If your language contains non ASCII standard chars like:
....
=C3=A9
=C3=A8
=C3=B2
=C3=A0
=C3=B9
=C3=A7
....
you should replace such chars with the correct unicode =20
rappresentation, this is an example:
....
=C3=A9 must be replaced with: \u00E9
=C3=A8 must be replaced with: \u00E8
=C3=B2 must be replaced with: \u00F2
=C3=A0 must be replaced with: \u00E0
=C3=B9 must be replaced with: \u00F9
=C3=A7 must be replaced with: \u00E7
....

so a string like =C3=A9=C3=A8=C3=B2=C3=A0=C3=B9=C3=A7 will be translated =
like \u00E9\u00E8=20
\u00F2\u00E0\u00F9\u00E7 .

This is a link to a simple char converter CHAR CONVERTER (Input the =20
char in
the Characters Text Box than press Tab and copy the UTF-16 code).

Editing the file for translation:
please in your translation process use programs like JEdit
or other simple (and free) text editor (also MS Notepad works fine).
Don't use open office or Ms Word!

If you need any help don't hesitate to contact me. I'm waiting for =20
your replies.

Best regards, and thanks in advice.
Guido Angelo Ingenito

  =EF=BF=BC


On May 19, 2006, at 12:17 PM, ALTI wrote:

>
> Message body follows:
>
> i can translate to turkish. just tell me what to do.
>
> --
> This message has been sent to you, a registered SourceForge.net user,
> by another site user, through the SourceForge.net site.  This message
> has been delivered to your SourceForge.net mail alias.  You may reply
> to this message using the "Reply" feature of your email client, or
> using the messaging facility of SourceForge.net at:
> https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=3D1525226
>



=EF=BF=BC