yo tampoco soy un experto traductor, la cuestión es tener ganas :D
Por mi parte siempre ando con Inkscape liado además de haber impartido alguna que otra charla/taller por algún que otro evento a lo largo de España y tb escribí un a rtículo para Linux Magazine evaluando la version 0.44

Bueno pues veamos si se anima alguien más y se sube al carro :D

On 10/01/2008, laura < laubenech@gmail.com> wrote:
> soy fanática total de Inkscape y estamos tratando de armar un grupo en
> Argentina, así que tenés todo mi apoyo!
>
> no soy una experta traductora :-(
>
> pero me animo :-)
>
> El día 10/01/08, Juan Miguel Ramirez <yomizmo@gmail.com> escribió:
> >
> > no, si al final conseguimos juntarnos bastantes y encima darle algo de
> > movimiento a esta lista.
> > ;)
> >
> > On 10/01/2008, Xavier Araque A.|Rendergraf <xavieraraque@gmail.com >
> wrote:
> > > Saludos.
> > >
> > > Seguro. cuenten conmigo para ayudar en la traducción.
> > >
> > > Suerte.
> > > Xavier
> > >
> > > El 10/01/08, Juan Miguel Ramirez < yomizmo@gmail.com> escribió:
> > > > ¿alguien se anima a colaborar en todo el proceso de traducción de todo
> > > > lo relacionado con el mundo de Inkscape(wiki, interfaz, web, etc) al
> > > > español?
> > > > En la lista oficial de traduccion de Inkscape se han animado 2
> > > > personas mas aparte de mi. Me gustaría saber si hay alguien más
> > > > interesado en echar una mano para intentar coordinar nuestros
> > > > esfuerzos al respecto.
> > > >
> -------------------------------------------------------------------------
> > > > Check out the new SourceForge.net Marketplace.
> > > > It's the best place to buy or sell services for
> > > > just about anything Open Source.
> > > >
> http://ad.doubleclick.net/clk;164216239;13503038;w?http://sf.net/marketplace
> > > > _______________________________________________
> > > > Lista de correo Inkscape-user-es
> > > > Inkscape-user-es@lists.sourceforge.net
> > > >
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-user-es
> > > >
> > >
> > >
> > > --
> > > .Xavier
> > >
> > > http://rendergraf.wordpress.com
> > > Nuevo Cel. 0416-1027262
> > > "Hay hombres que luchan un día y son buenos, hay otros que luchan un
> > > año y son mejores, hay quienes luchan muchos años y son muy buenos,
> > > pero hay los que luchan toda la vida, esos son los imprescindibles"
> > >     Bertolt Brecht.
> > > Linux counter: 292510
> > > Diseñar cada día un mundo mejor... esa es nuestra meta
> > >
> >
> -------------------------------------------------------------------------
> > Check out the new SourceForge.net Marketplace.
> > It's the best place to buy or sell services for
> > just about anything Open Source.
> >
> http://ad.doubleclick.net/clk;164216239;13503038;w?http://sf.net/marketplace
> > _______________________________________________
> > Lista de correo Inkscape-user-es
> > Inkscape-user-es@lists.sourceforge.net
> >
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-user-es
> >
>
>
>  
> --
> *```'´´´*here and now*```'´´´*