Yo creo que el contenido del mail está bien, ¿Ya lo has mandado?

Con respecto a la traducción de la documentación, "Lucas Vieites" dejó aqui un comentario el otro día en el que recomendaba usar unas herramientas bastante interesantes.

Para la traducción de la interfaz, yo intenté ponerme en contacto con el equipo de traducción al gallego (soy de La Coruña) y no recibí respuesta alguna, supuse que no necesitarían ayuda pero lo cierto es que la interfaz está sin traducir =?. Habría que ponerse en contacto con el equipo de traducción al Castellano.

Un saludo, Nika.


On 5/12/06, Juan Miguel Ramirez < yomizmo@gmail.com> wrote:
First I want to thank you (developers, translators, designers, etc) for
your brilliant effort to improve Inkscape.

I'm a designer, member of differents free software associations like
Iniciativa Focus < http://www.iniciativafocus.org> or Linux-Malaga
<http://www.linux-malaga.org> who some time ago chose to bet for free
software like present and future on the world of graphic's design. Until
now i only have contributed to the inkscape's community with some works
and designs and some presentations and workshops around Spain: 2ª
Jornadas Tecnológicas Andaluzas de Software Libre
< http://jtasl.org/index.php?option=com_content&task=view&id=52&Itemid=99>(How
to begin to design with free software: Inkscape and Gimp), Congreso
Hispalinux 2005 < http://congreso.hispalinux.es>(Collaborative design
with Inkscape) and Jornadas de Software Libre de Linux Malaga 2006
< http://jornadas.linux-malaga.org> (How to begin to vectorial
illustration and make websites and corporate identities with Inkscape).
Even though i want to promote inkscape on spanish and help with this task.

This is the cause i want to help not only the project itself but to look
for more interested people (there is some volunteers on the spanish's
mailing list).
I would to do it officially through the website because do it apart it
would harmful for all and this is all i propose:

    * Translate the entire website (there is some parts without
      translations):
          o Translate all the news (old an new)
          o Translate the FAQ
          o Translate all the documentation (nowdays there is only
            translated the tutorials that comes with the program)
          o Translate Tools Section
    * Translate the interface (nowdays it is at 100% but i think the new
      version has going to have new terms)
    * Translate the mailing list(there is a spanish's mailing list but
      when you, for example, have to register all the messages are on
      english)
    * Generate new content for the website:
          o Create new tutorials
          o Create a planet inkscape on spanish
          o Insert new screenshots
          o Insert new elements into the gallery (illustrations,
            designs, etc)
    * Improve Inkscape's website trying to do it more autonomous on
      certain aspect (for example users can upload new designs, news,etc
      even though has to be supervised by another)

To do all this i need to know who are the people in charge of the
differents sections (i think it would be useful to create a section with
the differents names and mails to contact them) and begin to coordinate
with them on how we can do all this. (some sections like galleries,
screenshots, some tutorials, presentations,etc are already made)

Regards, Juan Miguel Ramirez (yomizmo)


And now on Spanish ...

Y ahora en español ...


En primer lugar agradecer a todos y cada uno de los desarrolladores,
colaboradores, diseñadores, traductores, etc por vuestro brillante
esfuerzo en mejorar Inkscape.

Soy un diseñador, miembro de diferentes asociaciones relacionadas con el
mundo del software libre como pueden ser Iniciativa Focus y Linux-Malaga
que hace ya algún tiempo decidió apostar por el software libre como
presente y futuro en el mundo del diseño gráfico.
Lo poquito que he aportado hasta ahora a la comunidad de inkscape han
sido algunas presentaciones y talleres sobre inkscape en diferentes
eventos en España: 2ª Jornadas Tecnológicas Andaluzas de Software Libre
<http://jtasl.org/index.php?option=com_content&task=view&id=52&Itemid=99 >(Iniciación
al diseño gráfico mediante software libre: Inkscape y Gimp), Congreso
Hispalinux 2005 <http://congreso.hispalinux.es>(Diseño colaborativo con
Inkscape) y Jornadas de Software Libre de Linux Malaga 2006
< http://jornadas.linux-malaga.org> (Iniciación a la ilustración
vectorial y Creación de páginas webs e identidades corporativas con
Inkscape). Sin embargo después de llevar un tiempo suscrito a la lista
de correo de Inkscape en español me he dado cuenta de la necesidad de
promover inkscape en mi lengua materna, el español, y ayudar a la
comunidad de inkscape en ello.

Por eso me he propuesto no sólo a ayudar al proyecto sino a buscar más
personas interesadas en hacerlo para ir sumando día a día(hay algunos
voluntarios en la lista de correo española).
Me gustaría hacerlo de manera oficial a través de la web de inkscape
puesto que hacerlo de manera independiente sería perjudicial para todos
los usuarios y por ello propongo:

    * Traducir la web de inkscape completamente al castellano (hay
      partes sin traducir):
          o Traducir las noticias (las ya existentes y las que vayan
            apareciendo)
          o Traducir la FAQ al español
          o Traducir la documentación al español (tan sólo están los
            tutoriales que vienen con el programa)
          o Traducir la sección herramientas
    * Traducir la Interfaz al español (ahora mismo está traducido pero
      hablo pensando en la nueva version, la 0.44 que sé que trae nuevas
      novedades que habrá que traducir)
    * Traducir la lista de correo al castellano (ya existe una lista de
      correo en castellano pero por ejemplo los mensajes a la hora de
      suscribirte están en inglés)
    * Generar nuevo contenido para la web:
          o Crear nuevos tutoriales
          o Crear un planeta inkscape en español
          o Insertar nuevas capturas de pantalla
          o Insertar nuevos elementos en la galeria (ilustraciones,
            diseños, etc)
    * Mejorar la web de inkscape intentando hacerla lo más autónoma
      posible en ciertos aspectos(que los propios usuarios puedan subir
      diseños, noticias, etc aunque estas tengan que ser aprobadas por
      alguna persona)


Para todo esto necesito saber quienes son las personas encargadas de las
diferentes secciones (creo que sería interesante no sólo para mi, el
crear una sección con las diferentes personas encargadas de las
diferentes secciones y como contactar con ellas) y empezar a coordinarme
con ellas cómo realizar todo este proceso. (algunas cosas como graficos
para la galeria, capturas de pantalla y algunos tutoriales están ya hechos)

Saludos, Juan Miguel Ramirez (yomizmo)



-------------------------------------------------------
Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier
Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642
_______________________________________________
Lista de correo Inkscape-user-es
Inkscape-user-es@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-user-es