On 29 December 2012 09:14, صفا الفليج <safaalfulaij@hotmail.com> wrote:
I want a way to see the place that the string I'm translating will be in the program,
I dont want to search inkscape to see its place :\

is there any idea for that?

Hi Safa,

If you're editing the .po file directly, above the string entries there's a comment containing references to file names and line numbers where the string is found at.

If you use Poedit, you can right click on the string and click on the filename entry in the references list to have the file opened for you from your repository checkout.