=0ASwapnil K Hajare=0AProject Manager,=0ACybertech Networks Private Ltd.,=
=0AMumbai=0Asite: www.cnpl.co.in=0A=0A----- Forwarded Message ----=0AFrom: =
Swapnil Hajare <dr...@gm...>=0ATo: yash godse <ym...@ya...>; pr=
ot...@gm...; sud...@gm...; d_v...@ya...; Guntup=
alli Karunakar <kar...@in...>; Shantanu Oak <sha...@ya...>=
=0ACc: jitendra <jit...@gm...>; Rahulkrishna Gupta <ra...@no...=
m>; sha...@pr...=0ASent: Tuesday, 27 November, 2007 1:39:25 PM=0ASu=
bject: REVISED: Pre workshop meeting for Linux Marathi Localization at Pune=
=0A=0A=0A=0AOn Nov 27, 2007 1:35 PM, Swapnil Hajare <dr...@gm...> wro=
te:=0A=0AHello Dear All,=0A=0AWe have undertaken Project for Localization i=
n Marathi for Novell (SuSE) and we have almost finished localization of =0A=
=0A=0A=0AOpenOffice.org=0A=0A=0AMozilla Firefox =0A=0A=0AGNOME Desktop=0A=
=0A=0AOther Misc applications such as banshee music player, beagle desktop=
=0Asearch, evolution mail client, f-spot image viewer and others=0A=0A=0AWe=
now want to conduct a usability workshop for testing useability=0Aof the t=
ranslated interfaces of the above softwares/environment. We=0Awish to defi=
ne framework for this workshop with your inputs. Since we=0Afeel you all a=
re concerned about best use of Marathi on computers, we=0Afeel your inputs =
are important for defining the structure of the=0Aworkshop for the same.=0A=
=0A=0AIn this regard, we wish to create an outline of the workshop includin=
g =0A=0A=0A =0A=0AObjectiveStructure (presentations, demos, stateement of i=
ssues, enumeration=0Aof different approaches, examples of different approac=
hes of=0Atranslation with micro-examples say : using the english word in=0A=
devanagari script, innovating a word, literal and non-literal=0Atranslation=
s, chosing a sanskritised version, choosing a simplified=0Aword ),=0AActivi=
ties at the workshop ( to be carried out at the workshop)follow-up=0A=0A Fo=
r this, we have arranged a preparatory meeting at our Pune office on Frida=
y 30th Nov 2007 at 3 PM. =0A=0A We request your presence for the same. Indi=
viduals attending the=0Ameeting will be paid an honorarium of Rs 500 plus t=
axi fare (including=0AMumbai-Pune) or will be provided travel.=0A=0A =0A=0A=
=0A=0AThe actual workshop will be scheduled in first week of December at N=
ovel's office, in MIDC, Andheri(east), Mumbai=0A=0A =0A=0AKindly confirm yo=
ur presence for the meeting by replying to this mail or on phone 99700 5966=
2 (Swapnil). =0Aregards,=0A=0A=0A=0A-- =0ASwapnil Hajare=0Adreamil.indictra=
ns.in=0A=0A=0A=0A=0A-- =0ASwapnil Hajare=0Adreamil.indictrans.in=0A=0A=0A=
=0A=0A=0A=0A Why delete messages? Unlimited storage is just a click aw=
ay. Go to http://help.yahoo.com/l/in/yahoo/mail/yahoomail/tools/tools-08.ht=
ml |
