#9 French translation


Hi !

I saw some problems in french translation for iAlertU 0.69.
Here are some translations that would be corrected on the "General" tab of the preferences :
"Autoriser la télécommande pour armer et de désarmer" => "Autoriser l'armement et le désarmement par la télécommande"
"Exiger de passe pour protéger" => "Exiger le mot de passe pour armer le système"
"Logo fade après 10 secondes" => "Effacement du logo après 10 secondes"
"Utilisez le bras sons" => "Utiliser le son d'armement"
"Utilisez le désarmer sons" => "Utiliser le son de désarmement"
"iAlertU commencer lors de la connexion" => "Lancer iAlertU à la connexion"
"Automatiquement le bras lors de la connexion" => "Armer automatiquement à la connexion"
"Bras automatiquement lorsque le couvercle est fermé" => "Armer automatiquement lorsque l'écran est rabattu"

Thank you for correcting this before the release of the v1. ;-)


P.S. : I'll add some translations if I see some other weird things (because, here, sorry but some sentences have no sense). If you want me to make some other translations, just tell me so. ;-)


  • Peter Easdown

    Peter Easdown - 2010-11-28
    • milestone: 1315320 -->
    • assigned_to: nobody --> ezsource
    • labels: 987348 -->
  • Peter Easdown

    Peter Easdown - 2010-11-28

    Firstly, thanks for the corrections. Translations are something that I know need improving.

    I've moved this item to patches, and I'll integrate your corrections in the next release.

    Best regards,


  • Peter Easdown

    Peter Easdown - 2011-01-14
    • labels: --> Translations
    • status: open --> pending-fixed
  • Peter Easdown

    Peter Easdown - 2011-01-14

    I've now integrated the patched files into the code in preparation for v0.70.


  • SourceForge Robot

    • status: pending-fixed --> closed-fixed
  • SourceForge Robot

    This Tracker item was closed automatically by the system. It was
    previously set to a Pending status, and the original submitter
    did not respond within 14 days (the time period specified by
    the administrator of this Tracker).


Log in to post a comment.

Get latest updates about Open Source Projects, Conferences and News.

Sign up for the SourceForge newsletter:

No, thanks