Re: [Hydrogen-devel] 'default song' translations ?

[thijs v. s. <thi...@gm...>]

Hi Sebastian !

terms like 'pattern' and 'song' are indeed widely understood, but so is
english in general ...
maybe we should not translate anything then  ;-P

This is of course a minor issue (like stated in the original mail), but it
is a bit strange that the patterns that are originally available in the
pattern editor (when you create a new song) are called 'pattern' but when
you add a new pattern to your song it is called 'patroon' (in dutch)

but again, this is a _minor_ remark, so nothing to worry about  :-)

grtz
Thijs




2011/3/29 Sebastian Moors <ma...@sm...>

> thijs van severen wrote:
> > Hi all
> >
> > Dave just pointed out a minor translation issue :
> > if you have your system setup in a different language than English, H2
> > will still load the (English) DefaultSong.h2song > this file also
> > contains some strings that can be translated (eg 'pattern')
> Do you really want to translate those names? It made no sense for me for
> the german translation, since we have no good term for the word
> 'pattern'. What about the other translators? Is this a problem for you?
> Until now, i had the impression that terms like "pattern" or "song" stay
> untranslated in most music software because they are widely understood.
> - Sebastian
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Enable your software for Intel(R) Active Management Technology to meet the
> growing manageability and security demands of your customers. Businesses
> are taking advantage of Intel(R) vPro (TM) technology - will your software
> be a part of the solution? Download the Intel(R) Manageability Checker
> today! http://p.sf.net/sfu/intel-dev2devmar
> _______________________________________________
> Hydrogen-devel mailing list
> Hyd...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/hydrogen-devel
>