[Hop-devel] News from Sun/Openoffice.org

[Kostas <kpa...@ar...>]

=CB=EF=E9=F0=FC=ED =F4=E1 =ED=DD=E1 =E4=E5=E4=EF=EC=DD=ED=E1 =E5=DF=ED=E1=
=E9 =FC=F4=E9 =E4=E5=ED =F0=DC=EC=E5 =E3=E9=E1 =EC=E5=F4=DC=F6=F1=E1=F3=E7=
 (=EC=E9=E1=F2 =EA=E1=E9 =DD=F7=EF=F5=ED
=EC=E5=F4=E1=F6=F1=E1=F3=F4=E5=DF =F4=E1 =F0=E5=F1=E9=F3=F3=FC=F4=E5=F1=E1=
 =EA=E1=E9 =E7 =EC=E5=F4=DC=F6=F1=E1=F3=E7 =F3=F5=ED=E5=F7=DF=E6=E5=F4=E1=
=E9 =E1=F0=FC =F4=E7 Sun) =E1=EB=EB=DC
=E3=E9=E1 review =EA=E1=E9 QA =F4=E7=F2 =EC=E5=F4=DC=F6=F1=E1=F3=E7=F2 (=E2=
=EB =F0=E1=F1=E1=EA=DC=F4=F9 =EC=DE=ED=F5=EC=E1)... =D0=DC=ED=F4=F9=F2 =DD=
=F7=E5=E9
=E1=F1=EA=E5=F4=FC =E5=ED=E4=E9=E1=F6=DD=F1=EF=ED =F4=EF =E3=E5=E3=EF=ED=FC=
=F2 =FC=F4=E9 =E7 Sun =F5=F0=EF=F3=F4=E7=F1=DF=E6=E5=E9 =F3=F4=EF OpenOff=
ice =EA=E1=E9 =F4=E1
=E5=EB=EB=E7=ED=E9=EA=DC =E1=F0=FC =F4=E7=ED =E1=F1=F7=DE... =D0=EF=E9=FC=
=F2 =ED=E1 =EE=DD=F1=E5=E9.. (=EC=F0=EF=F1=E5=DF =EA=DC=F0=EF=E9=E1 =E5=F4=
=E1=E9=F1=E5=DF=E1 =F3=F4=E7=ED
=C5=EB=EB=DC=E4=E1 =ED=E1 =F4=EF =E6=DE=F4=E7=F3=E5 =DE =DD=F7=E5=E9 =ED=E1=
 =EA=DC=ED=E5=E9 =EC=E5 =F4=E9=F2 =E5=EE=E5=EB=DF=EE=E5=E9=F2 =F3=F4=E7=ED=
 =CC$-=E2=EB.
=EA=EB=E5=E9=E4=F9=EC=DD=ED=E1 CD =F0=EF=F5 =E8=E1 =E6=E7=F4=DC=ED=E5 =EA=
=F9=E4=E9=EA=FC =E1=F3=F6=E1=EB=E5=DF=E1=F2 =E1=F0=FC =F4=E7=ED =DF=E4=E9=
=E1 =F4=E7=ED =CC$ =EA=F4=EB.)
=D0=DC=ED=F4=F9=F2 =E7 =E4=E9=DC=E4=EF=F3=E7 =F4=EF=F5 Open Office =DF=F3=
=F9=F2 =F3=F5=EC=E2=DC=EB=EB=E5=E9 =E8=E5=F4=E9=EA=DC =F3=F4=E7=ED =E4=E9=
=DC=E4=EF=F3=E7 =F4=EF=F5
=E1=ED=EF=E9=EA=F4=EF=FD =CB=EF=E3=E9=F3=EC=E9=EA=EF=FD =F3=F4=E7=ED =C5=EB=
=EB=DC=E4=E1.(=F0.=F7 =E5=F4=E1=E9=F1=E5=DF=E5=F2 =F0=EF=F5 =ED=E1 =F4=F1=
=DD=F7=EF=F5=ED =CF=CF -=EA=DC=F4=F9
=E1=F0=FC Windows =E2=DD=E2=E1=E9=E1 =F3=F4=E7=ED =E1=F1=F7=DE- =E1=EB=EB=
=DC =F3=E9=E3=DC =F3=E9=E3=DC =E1=ED=E1=EA=E1=EB=F5=F0=F4=EF=F5=ED =F4=E9=
=F2
=E4=F5=ED=E1=F4=FC=F4=E7=F4=E5=F2 =EA=E1=E9 =F4=E1 =F0=EB=E5=EF=ED=E5=EA=F4=
=DE=EC=E1=F4=E1 =F4=EF=F5 =C1=ED=EF=E9=EA=F4=EF=FD =CB=EF=E3=E9=F3=EC=E9=EA=
=EF=FD... Anyway =EF
=F7=F1=FC=ED=EF=F2 =E8=E1 =E4=E5=DF=EE=E5=E9...

=CA=FE=F3=F4=E1=F2


Rafaella Braconi wrote:

 > Hi Kostas and Sergei,
 >
 > although you're interested in 2 different languages (Greek and Russian=
)
 > the way you can contribute to the progress of them is the same. The on=
ly
 > difference is that StarOffice 5.2 has already been delivered in Russia=
n
 > but not in Greek.
 >
 > Since we're currently translating the GUI both into Russian and=20
Greek, in
 > your case I think that starting from the translation of the glossary
 > could be superfluous. A terminology list for both languages already
 > exists and, if you want, I can generate an English-Greek and a
 > Russian-Greek glossary and out them on the localization project page.
 > What I may suggest is, if you want - and I really would appreciate you=
r
 > support - that you work on the localization already existing in order =
to
 > improve it. For example, I can deliver you all the resource files
 > containing the strings that you can find on the OpenOffice.org GUI. In=

 > this way you can start a sort of 'review' project of the OpenOffice.or=
g
 > GUI. With your changes and feedback you'll contribute to the quality o=
f
 > the product.
 >
 > What do you think about this?
 >
 > Regards,
 > Rafaella Braconi
 >
 >