If the HoH relay can't connect, it will generate a NAK message and return that to the client, but it's not obvious whether the NAK is from the relay or the actual message destination. This should be fixed so that HoH Relay errors indicate their source.
This was addressed at some point earlier this year, but not documented. Closing.