#26 graphical bug in the map editor when scrolling

[Cristian Beskid]

graphical bug in the map editor when scrolling the map.
the map view is not synchronized with the scroll view,
the scrollbars get overpainted, the map area is too big.