Attached is a patch for issue 1821277: http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1821277&group_id=169692&atid=851374
I couldn't figure out how to attach the patch to that issue, so I put it here.
Basically, this fixes things so the image for the lightbox is pulled relative to the module's base url, rather than the page the gwt is called from.
patch to Lightbox.java