Perhaps cleaning up the offending package will help?  Others can offer insight into some good rebuild/refresh steps, but this would be my first intuition.  I just pulled a recent build and am working though some changes myself...

bitbake -c clean gettext

HTH,
Rich