I have downloaded gucharmap and I find it a very nice
tool to use.
May I, however, enquire about why -- wanting to resist
the worldwide hegemony of English (a goal I share) --
your tool's GUI is only in English and the character
names as well ?
You may not know it but all the names have official
French equivalent names published by the ISO (ISO/IEC
10646).
These resources are freely available here :
http://pages.infinit.net/hapax/ListeDesNoms-4.0.0.txt
http://pages.infinit.net/hapax/UnicodeData-4.0.0.fr.txt
http://pages.infinit.net/hapax/Blocks-4.0.0.fr.txt
http://pages.infinit.net/hapax/Jamo-4_0_1d1-fr.txt
etc..
Fully annotated Unicode 3.3 text here
http://pages.infinit.net/hapax/
and much more (Lexicon, Glossary, Introduction to
Unicode, Interview with technical director of Unicode
consortium, etc.)
For more details and help on GUI translation :
hapax@iquebec.com