With Release XYZ of iTunes and the release of the iPhone/iTouch, Apple rev'ed their database format from version 2 to version 4.
At the same time the filesystem layout changed, with the iTunes-produced hierarchy base directory being renamed from:
Please change the code to also search for this second directory, so that iPhone/iPod Touch users don't have to symlink these together.
The current symlink "solution" to link the two names together is a hack, and, as the AFC protocol does not full support symlinks (create, delete: yes; but readlink/rename: no) is not a solution.
This is now an issue as the other two parts of the puzzle for full support of these recent devices is getting to the point of near "0.1-ish" completeness.