Logged In: NO

Doesn't the 'draw onto background models' button (the right most button in the toolbar) do what you want?
If you enable this before using the draw quad mesh tool, all vertices created by 'draw quad mesh' should be
placed onto the surface of any models that are visible in the viewport.

Geoff